ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

туризм

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 208
Транссибирский экспресс проезжает мимо озера Байкал

Focus: из Москвы в Монголию по Транссибу

Широка страна моя родная

Журналист немецкого журнала «Фокус» проехал зимой по Транссибирской магистрали из Москвы в Монголию и познакомился с попутчиками. Иностранных туристов не пугает сибирская стужа, они хотят увидеть настоящую Россию и погрузиться в «зимнюю мечту». А русские, как убедился журналист, любят настоящую зиму и считают, что именно в бескрайних просторах Сибири отражается широта русской души.

Focus logoFocus, Германия
3712734
Отдыхающие купаются в Черном море в Судаке

El Mundo: взять Крым и не только

Россияне кичатся тем, что вернули себе Крым, хотя в действительности мечтают об испанской Малаге, где на постоянной основе проживает наибольшее количество россиян. Число россиян, стремящихся в теплые страны, сократилось из-за санкций, ослабления рубля и кризиса, отмечает автор статьи в «Эль Мундо». Хотя что же плохого в том, что когда выпадает снег, россияне мечтают о райских местах.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
5623102
Пляж в Хургаде, Египет

Al Jazeera: египтяне истосковались по русским, а русские — по all inclusive

Надежда на возвращение российских туристов на египетские курорты появилась после заявления Путина о возобновлении чартерных рейсов в Египет. В 2014 году, до падения самолета над Синаем в октябре 2015 года, в Египте отдыхало 3,1 миллиона россиян, и они приносили доход в размере около 2,5 миллиардов долларов. Египетские отельеры ждут туристов из России уже в этом зимнем сезоне.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
275085

NetEase: ни в коем случае не входите в одинокие лесные избушки в России!

Эксперт китайского портала настоятельно не рекомендует туристам, приезжающим в Россию, заходить в одинокие избушки в лесу. Он считает, что в каждой из них спрятаны тайные заброшенные шахты, в которых можно умереть. Кто-то заходит в них из любопытства, кто-то в надежде найти золото. «Не стоит обрекать себя на травмы из-за простого любопытства, так игра совсем не стоит свеч», — предостерегает он.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
5254421
Побережье Сиде в Турции

Karar: русские вернулись — это факт

Министерство культуры и туризма Турции обнародовало свежую статистику по въезду и выезду из страны. За девять месяцев 2018 года больше всего посетителей прибыло в Турцию из России: 5,12 миллиона человек. Число иностранцев, посетивших Турцию в сентябре 2018 года, увеличилось на 17,57% по сравнению с тем же периодом прошлого года и на первом месте — снова туристы из России.

KararKarar, Турция
6315275
Курсы для беременных

FAZ: откуда в Майами столько младенцев богатых русских

Трамп поставил под угрозу особую американскую индустрию — родильный туризм, сообщает «Франкфуртер альгемайне». Каждый год десятки тысяч беременных женщин приезжают в США, чтобы произвести там на свет детей, которые получат американский паспорт. От такого туризма получают выгоду американские компании, медицинские центры и отели. Снижается даже дефицит торгового баланса.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
446924
Турист во время посещения комплекса Гиза в Египте

Al Masr Al Youm: что значит путинское «скоро»?

Во время исторического визита в Россию Ас-Сиси задал вопрос о возвращении российских туристов. Путин сказал «скоро». Что это значит? Известный египетский предприниматель переживает, что «скоро» — это не ответ. Почему Путин до сих пор препятствует возвращению российских рейсов? Используется ли «туристическая карта» для других целей? Египетским курортам очень нужны русские.

Almasry AlyoumAlmasry Alyoum, Египет
103720
Туристы в Памуккале, Турция

En Son Haber: Деньги платят турки, а отдыхают русские

Ассоциация туроператоров России отчитывается о новых рекордах в Анталье: россияне составляют 39% всего туристического рынка. Но для некоторых турецких читателей подобные новости как красная тряпка для быка. Они считают, что русские тратят слишком мало денег, да еще и ужасно ведут себя. «Платят 300 евро, а съедают 500», «лучше бы вместо 100 русских приехал один немец».

En Son HaberEn Son Haber, Турция
96128502
Эльбрус

Der Spiegel: Болит голова на Эльбрусе

Широка страна моя родная

Отель «ЛипРус» расположен на высоте почти 4000 метров над уровнем моря — так высоко, что гости страдают головными болями. Так что же так привлекает сюда людей? Вид из окна! А еще возможность попытаться взойти на самую высокую гору Европы или просто ненадолго оставить все мировые проблемы и конфликты далеко внизу. Штефан Орт встретился на Эльбрусе с 78-летним русским горным гидом.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
42994
Президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси осматривает салон автомобиля Aurus

NZZ: Поедут ли русские на Красное море

Египетский президент Абдель Фаттах Ас-Сиси посетил Владимира Путина в Сочи. Оба руководителя преследуют практически одинаковые цели на Ближнем Востоке и вдобавок прекрасно относятся друг к другу. Свою мужскую дружбу они скрепили «дорогими контрактами» в области вооружений и энергетики, пишет «Нойе Цюрхер». Но один очень важный для египтян вопрос остается нерешенным.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
173823
Найдено материалов: 205
Города России. Санкт-Петербург

Стоит ли ехать в Россию? Да!

Можно ли с чистой совестью отправиться в Россию, зная об аннексии Крыма и дефиците демократии? Можно, если не хочется коллективно наказать людей, отказав им в любви. Ведь несмотря на послушные СМИ и подавление оппозиции, Россия — другая. Она отличается от того, что мы на Западе часто себе представляем, и это отличие — даже больше, чем хотелось бы ее авторитарному руководству.

00
Курортник стоит на пляже города Юрмала в окружении чаек

Юрмала умирает, но не сдается

Побережье Юрмалы со всех сторон продувает холодный ветер. Уже середина июня, но на главной туристической улице немноголюдно. Владельцы аттракционов апатично приводят в чувство свою технику, продавцы курортного ширпотреба кутаются в куртки и уныло смотрят куда-то в даль. С афиш на улицы города смотрят полузабытые лица преимущественно русских певцов и комиков.

00
Автомобильная дорога М-52 в Улаганском районе Республики Алтай

Десять советов туристу в России

Широка страна моя родная

Россию, если не считать Красную площадь, круиз по Волге или музеи Санкт-Петербурга, трудно назвать привлекательной страной для взыскательного туриста. Большинство городов не очень красивы, люди угрюмы и производят отталкивающее впечатление. При этом в Россию вполне можно влюбиться, если принять как некую данность ее специфику. В этом вам помогут следующие десять советов.

00
Отдыхающие на пляже Черного моря у детского оздоровительного лагеря «Голубая волна»

В Крым едет гопота

В ответе за Крым

Открытие Крымского моста пока не принесло облегчения крымчанам, которые сдают жилье. Мост открыли только для легковушек, но уже километровые пробки на трассе до Симферополя. Пляжи заполнены на четверть. Россияне с деньгами на полуостров не едут, а едет гопота без денег, но с большими претензиями. Им кондиционер, отдельный санузел с душем, кухню подавай.

00

Питерцы скупают все в финских магазинах

Санкции: кто кого

Туристы, приезжающие за покупками в Финляндию из Петербурга, жалеют своих соотечественников, которым приходится есть российские сыры. На первый взгляд ситуация кажется очень благополучной, но грустная правда состоит в том, что многие российские сыры или вообще не имеют никакого вкуса, или невкусные, или сделаны с нарушениями технологии изготовления данного сорта сыра.

00
Танцовщицы выступают на вечеринке в клубе

Вильнюс — точка G Европы

Представьте себе такую рекламу, увидев которую, иностранец захочет найти и посетить столицу Литвы. Похоже, что именно такой рекламный плакат удалось создать студентам рекламной школы. Лежащая в кровати девушка выразительно держится рукой за простыню, а рядом надпись «Никто не знает, где это находится, но когда находишь — это великолепно. Вильнюс — точка G Европы».

00
Туристы в Памуккале, Турция

En Son Haber: Деньги платят турки, а отдыхают русские

Ассоциация туроператоров России отчитывается о новых рекордах в Анталье: россияне составляют 39% всего туристического рынка. Но для некоторых турецких читателей подобные новости как красная тряпка для быка. Они считают, что русские тратят слишком мало денег, да еще и ужасно ведут себя. «Платят 300 евро, а съедают 500», «лучше бы вместо 100 русских приехал один немец».

96128502
Митинг оппозиции в Бишкеке

Россия за пределами России

Жизнь без СССР

Наследие, которое оставила Россия на территории стран социалистического блока, огромно. И в Казахстане, и в Киргизии до сих пор присутствует русский язык, который приобрел новый смысл: он стал пропуском к российскому рублю. Россия для них — это Москва, а Москва — Европа, то есть Запад. Россия — мать, кормилица и свобода, ведь там можно расправить крылья, создать собственный бизнес.

00
Отдых в Крыму

Реалии жизни в Крыму плюс капля геополитики

В ответе за Крым

После аннексии Крыма Россия вернулась там к военной модели, поскольку этот регион нужен ей в первую очередь для решения геополитических задач. Туризм, сельское хозяйство, образование становятся в такой ситуацией побочными отраслями, доставляющими одни неудобства. Спустя четыре года после аннексии Крым вернулся к экономической и социальной стагнации, какая была здесь при украинском руководстве.

00
Сотрудница пограничной службы Украины на международном пункте пропуска через украинско-польскую границу

Куда исчезают украинцы

Ситуация на Украине

В разгар туристического сезона мужественные украинские блогеры поехали в оккупированный Путиным Крым, откуда слали шокирующие репортажи. Пустынные пляжи, на которых по ночам охотятся каннибалы и бродячие псы. Опустившиеся во время оккупации крымчане, подбирающие объедки на заправочных станциях. Зверства кровавой гебни: каждую ночь исчезают сотни патриотов.

00