ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

туризм

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 322
Скульптуры фонтана "Дружба народов" на ВДНХ в Москве

Menaiset: Москва — новый Берлин!

Москва и Санкт-Петербург

Автор статьи предлагает финнам рассматривать Москву как хорошую идею для поездки на выходные. Столица России невероятно красива, наполнена историей и современна, европеизирована, но все же русская в душе, люди — радостные и спокойные, одеваются модно, пишет он. И при этом не может обойтись без обязательного набора принятых в западных СМИ упреков в адрес России.

MenaisetMenaiset, Финляндия
318682
Вид на мост Мира и Дом Юстиции в Тбилиси

Dünya Bülteni: почему мусульмане так любят Грузию?

В 2018 году Грузию посетили 1,4 миллиона туристов из Азербайджана, 1,1 миллиона - из Турции, 291 тысяча - из Ирана и 60 тысяч - из Саудовской Аравии. Кроме того, поблизости есть еще одна мусульманская страна - Иран. По меньшей мере 98% жителей этих трех стран исповедуют ислам, и поток туристов из этих государств в Грузию из года в год стабильно растет. Так почему мусульмане так любят Грузию?

Логотип Dunya BulteniDünya Bülteni, Турция
218070
Набережная реки Дане в Клайпеде, Литва

Baltnews: как литовские курорты богатеют за счет россиян

Литва наращивает свой туристический потенциал, однако по объемам приезжих по-прежнему уступает своим ближайшим соседям в лице Латвии и Эстонии. Согласно статистике, литовское взморье остается привлекательным для туристов, сам рынок диверсифицирован, но более чем весомый поток гостей формируют путешественники из русскоязычных стран: России, Белоруссии и Украины.

Логотип Baltnews.ltBaltnews.lt
234273
Канатная дорога «Арго» в городе Батуми

Туризм в Грузию: россияне голосуют колесами (Грузия online)

Грузины собирают гроздья российского гнева

Как отразилось на Грузии российское туристическое эмбарго, насколько сократился приток россиян и как это подействовало на туристический бизнес? По мнению автора, видимо, забывшего, что российские санкции в отношении Грузии имели лишь «воспитательный» характер, число туристов из Россию в Грузию существенно не сократилось, хотя статистические данные свидетельствуют об обратном.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
194332
Абра на Дубайском рукаве. Город Дубай / ОАЭ

Raseef22: путешествие по Дубаю всего за четверть доллара

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Хор-Дубай занимает особое место в сердцах жителей ОАЭ. Он — главная артерия Дубая, придает эмирату жизнь и силу духа, сочетая в себе традиции и оригинальную самобытность. Ахмеду Билалу удалось побывать в «сердце Дубая», о чем он восторженно делится с читателями. Автор отмечает, что путешествие по Хор-Дубай — самая дешевая поездка, которую можно себе позволить в эмирате.

Raseef22Raseef22, Ливан
63115
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Ilta-Sanomat: финну можно ехать в Россию, но осторожно

Широка страна моя родная

Начиная с октября финны смогут пользоваться бесплатными электронными визами для поездок в Санкт-Петербург, Выборг и по Ленинградской области, пишет корреспондент газеты. С точки зрения здравого смысла, которым так славятся финны, это можно было бы только приветствовать. Но для финской журналистки эта вполне позитивная новость стала поводом обвинить Россию во всех грехах. В очередной раз.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
8011948
Участники выставки "ИгроМир 2013" в костюмах зомби

DN: русских туристов в Швеции приняли за зомби

«Я всего навидался за 17 лет работы. Но это я запомню надолго», — говорит шведский полицейский о встрече с русскими туристами. Прибыв ночью по вызову, стражи порядка схватились за оружие: происходящее напоминало фильмы про зомби. Одна женщина кричала и металась вокруг машины, неестественно жестикулируя, другая ползала по земле, издавая странные звуки. Причина оказалась прозаической.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
458670
Молодые люди у скульптуры морского слона работы Германа Тиле, похожей на персонажа интернет-мема «Ждун», на Верхнем озере в Калининграде.

Электронные визы: туристический бум в Калининграде (Eurasianet)

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Калининград приступил к тестированию электронных виз — одного из элементов новой миграционной концепции России. Такую визу могут получить граждане 53 стран мира, включая ближайших соседей — страны Балтики и Польшу. Электронные визы, выпущенные властями Калининграда для посещения региона, вызвали ажиотаж среди иностранных туристов. Об этом свидетельствует статистика пересечения границы России.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
124466
Горожане и туристы на Красной площади в Москве

Al Erada: я преодолел страх и увидел удивительную Россию

Москва и Санкт-Петербург

Мощная медиа-машина создала довольно мрачное представление о России, пишет автор из Кувейта. Множество стереотипов о России как стране мафии, преступности и ржавых «Лад» отпугивают туристов, хотя ОИ в Сочи и ЧМ по футболу несколько улучшили ситуацию. Но автор набрался смелости и съездил в Москву и Санкт-Петербург, чтобы увидеть все своими глазами, — и остался в восторге.

Al EradaAl Erada, Кувейт
2935801
Забор из колючей проволоки на границе Грузии и Южной Осетии

Interia: зачем Путину еще один кусок Грузии?

На примере рассказа жителя Кахетии о том, как Россия передвигает границы между Грузией и Южной Осетией, польская журналистка рассуждает об агрессивных шагах России. Вроде бы по-человечески понятные и обыденные расуждения о том, как грузины хотят жить достойно и в мире со всеми, но от всего этого так и веет политикой, антироссийским настроем и демонизацией российского президента.

Interia logoInteria, Польша
3110370
Найдено материалов: 318
Горожане во время дождя на Красной площади в Москве

Mako: в Москве ощущаешь только страх

Москва и Санкт-Петербург

Автор статьи из Израиля решил съездить в Москву и остался в растерянности. Его шокировало все: снег в мае, люди, не говорящие по-английски, таксисты, отели и День Победы. Он очень боялся, что с ним случится что-то плохое, и уверен, что от беды его спасло лишь чудо. Ничего удивительного, что посмотреть город он не успел и уверен, что там нет ничего интересного, кроме Красной площади.

00
Города России. Санкт-Петербург

Стоит ли ехать в Россию? Да!

Можно ли с чистой совестью отправиться в Россию, зная об аннексии Крыма и дефиците демократии? Можно, если не хочется коллективно наказать людей, отказав им в любви. Ведь несмотря на послушные СМИ и подавление оппозиции, Россия — другая. Она отличается от того, что мы на Западе часто себе представляем, и это отличие — даже больше, чем хотелось бы ее авторитарному руководству.

00
Курортник стоит на пляже города Юрмала в окружении чаек

Юрмала умирает, но не сдается

Побережье Юрмалы со всех сторон продувает холодный ветер. Уже середина июня, но на главной туристической улице немноголюдно. Владельцы аттракционов апатично приводят в чувство свою технику, продавцы курортного ширпотреба кутаются в куртки и уныло смотрят куда-то в даль. С афиш на улицы города смотрят полузабытые лица преимущественно русских певцов и комиков.

00
Автомобильная дорога М-52 в Улаганском районе Республики Алтай

Десять советов туристу в России

Широка страна моя родная

Россию, если не считать Красную площадь, круиз по Волге или музеи Санкт-Петербурга, трудно назвать привлекательной страной для взыскательного туриста. Большинство городов не очень красивы, люди угрюмы и производят отталкивающее впечатление. При этом в Россию вполне можно влюбиться, если принять как некую данность ее специфику. В этом вам помогут следующие десять советов.

00
Отдыхающие на пляже Черного моря у детского оздоровительного лагеря «Голубая волна»

В Крым едет гопота

В ответе за Крым

Открытие Крымского моста пока не принесло облегчения крымчанам, которые сдают жилье. Мост открыли только для легковушек, но уже километровые пробки на трассе до Симферополя. Пляжи заполнены на четверть. Россияне с деньгами на полуостров не едут, а едет гопота без денег, но с большими претензиями. Им кондиционер, отдельный санузел с душем, кухню подавай.

00

Питерцы скупают все в финских магазинах

Санкции: кто кого

Туристы, приезжающие за покупками в Финляндию из Петербурга, жалеют своих соотечественников, которым приходится есть российские сыры. На первый взгляд ситуация кажется очень благополучной, но грустная правда состоит в том, что многие российские сыры или вообще не имеют никакого вкуса, или невкусные, или сделаны с нарушениями технологии изготовления данного сорта сыра.

00
Покупатели у полок с фруктами в гипермаркете "АШАН" в торговом центре "Капитолий" в Москве

NetEase: на что можно потратить в России 28 тысяч рублей?

Люди привыкли думать, что если страна считается сверхдержавой, то и доходы населения соответствующие, пишет китайское издание. Однако это не так. В качестве примера берется зарплата россиян. Девушка из России рассказала журналисту, на что можно потратить 28 тысяч рублей, и сравнила цены с уровнем цен в Китае, который имеет примерно такие же зарплаты.

00
Танцовщицы выступают на вечеринке в клубе

Вильнюс — точка G Европы

Представьте себе такую рекламу, увидев которую, иностранец захочет найти и посетить столицу Литвы. Похоже, что именно такой рекламный плакат удалось создать студентам рекламной школы. Лежащая в кровати девушка выразительно держится рукой за простыню, а рядом надпись «Никто не знает, где это находится, но когда находишь — это великолепно. Вильнюс — точка G Европы».

00
Акция протеста в Тбилиси

CNN: расстрой Путина, приезжай в Грузию

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Автор хочет проявить любовь к Грузии через ненависть к государству российскому. Эта ленинская формула «Народ люблю, а государство нет» применялась русскими революционерами и их западными симпатизантами со времен декабристов. Для автора она — маска. Но его ненависть к России прожигает эту маску, и мы слышим: приезжайте в Грузию назло. Эффект будет обратный: назло туристы не ездят. Ездят на добро.

00
Туристы в Памуккале, Турция

En Son Haber: Деньги платят турки, а отдыхают русские

Ассоциация туроператоров России отчитывается о новых рекордах в Анталье: россияне составляют 39% всего туристического рынка. Но для некоторых турецких читателей подобные новости как красная тряпка для быка. Они считают, что русские тратят слишком мало денег, да еще и ужасно ведут себя. «Платят 300 евро, а съедают 500», «лучше бы вместо 100 русских приехал один немец».

00