ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

туризм

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 248
Российские туристы в Анталье

Hürriyet: в Анталье — бум российских туристов

Анталья, куда ежегодно приезжают миллионы туристов, продолжает бить рекорды. В мае в первую пятерку стран, из которых прибывали гости, вошли Российская Федерация, Германия, Украина, Великобритания и Польша. Доля российских туристов в общем количестве приезжих в мае составила 47% — настоящий бум! В первые пять месяцев года Анталью посетили 1 246 757 россиян, пишет «Хюрриет».

Hurriyet logoHürriyet, Турция
103846
Рождественское благотворительное шествие "Алило" в Тбилиси

Грузия online: главная опасность — не русские туристы, а грузинские «путинисты»

Не скрывая досады, автор отмечает, что туризм в Грузии развивается лишь благодаря наплыву россиян, и этим, о ужас, может воспользоваться Кремль. Несмотря на то что его беспокоит зависимость Грузии от туристов из России, он приходит к парадоксальному для него самого выводу: Грузии надо опасаться не российских туристов или экспатов, а грузинских «скрытых путинистов», которые во множестве, по его словам, проживают в стране.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
5811227
Катание на собачьих упряжках в окрестностях города Ном, Аляска

The Hill: Аляска ждет туристов из России

Мэр расположенного на Аляске города Ном призвал к расширению туризма между США и Россией в интервью, которое вышло в эфир в понедельник на американском телеканале «Хилл ТВ». «Мы находимся всего в 160 км от России, но туризм с Россией пока развит не в том объеме, в каком хотелось бы», — подчеркнул он.

The Hill logoThe Hill, США
191407
Курортные места в районе города Санья на китайском острове Хайнань.

Хайнань жибао: чем занимаются русские на Хайнане?

Хайнань — привлекательное направление для российский туристов, которые предпочитают пляжный отдых. В последнее время все больше путешественников отправляются на остров не только ради теплого моря и яркого солнца, но и чтобы пройти лечение или научиться приемам тайцзи. Для многих из них Хайнань превратился в нечто большее, чем просто курорт.

Хайнань жибаоХайнань жибао, Китай
82922
Парк "Монрепо" в Выборге

Kauppalehti: Выборг удивляет финнов

Широка страна моя родная

В финских СМИ появились жалобы на то, что туристические поездки в Таллин больше не интересуют финнов так сильно, как раньше. Главной причиной считается повышение цен до финского уровня, есть претензии и к уровню обслуживания, отмечает автор статьи. Он предлагает финнам отправиться в Выборг или Санкт-Петербург, считая это отличным решением. И его доводы вполне убедительны.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
1012175
Иностранные туристы на Красной Площади в Москве

Хуаньцю шибао: почему китайцы вместо туалетов «минируют» наши святыни?

Кремль усилит контроль из-за нецивилизованного поведения китайских туристов. Гиды и переводчики должны объяснить посетителям правила поведения перед входом в сердце столицы. И особенно подчеркнуть, что эти памятники — святые места для россиян. Терпение лопнуло после того, как китайский пожилой турист испражнился прямо в Благовещенском соборе. С чем связано такое поведение?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
7341391
Лондон

Globes: глобальный туризм, как революция сознания

Общие цифры глобального туристического потока поражают воображение: в 2018 году 1,4 миллиарда человек посетили зарубежные страны. Колумнист экономического издания «Глобс» Дрор Фойер полагает, что массовый туризм — это не только важнейшая отрасль глобальной экономики, но и настоящая революция в сознании современного человека.

Логотип GlobesGlobes, Израиль
341915
Шезлонги на пляже курорта Кемер в Турции

Sabah: в Турции ждут не дождутся наплыва русских туристов

Глава Средиземноморской ассоциации отельеров и менеджеров отелей Эркан Ягджи уверен, что объявление 2019 года Годом культуры и туризма Турции и России повысит число приезжих из России не менее чем на 10%. В последнее время Россия оказывает заметное влияние не только на летний, но и на зимний туризм в Турции, пишет «Сабах». Разумеется, туроператорам и отелям это очень выгодно.

Sabah logoSabah, Турция
92526
Турция. Памуккале

Daily Sabah: «россияне просто не знают Турцию за пределами отелей»

Российский эксперт по Турции рассуждает о том, что могли бы сделать турецкие компании и организации для улучшения и продвижения образа своей страны в России. По его мнению, Турция стала заложником своего имиджа. С одной стороны, это принесло ей успех, а с другой - мешает двигаться вперед. И с нынешним имиджем прорывов не случится, а новые страницы сотрудничества не откроются.

Daily SabahDaily Sabah, Турция
244568
Мыс Хобой (северная часть острова Ольхона), мыс Рытый (слева) и полуостров Святой нос (справа). Вид на северную часть озера Байкал

Süddeutsche: русская весна в Сибири

Широка страна моя родная

В «Зюддойче» Моника Майер-Альбанг рассказывает о своем путешествии по Транссибу. Она описывает удивительные впечатления от скованного льдом Байкала, многочисленных туристов, в основном из Китая, о поселениях староверов, о старинных и современных традициях жителей Сибири. Не забывает и вспомнить гонения прежних времен, когда люди только в Сибири могли обрести свободу.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6611543
Найдено материалов: 248
Российские туристы в Анталье

Hürriyet: в Анталье — бум российских туристов

Анталья, куда ежегодно приезжают миллионы туристов, продолжает бить рекорды. В мае в первую пятерку стран, из которых прибывали гости, вошли Российская Федерация, Германия, Украина, Великобритания и Польша. Доля российских туристов в общем количестве приезжих в мае составила 47% — настоящий бум! В первые пять месяцев года Анталью посетили 1 246 757 россиян, пишет «Хюрриет».

103846
Рождественское благотворительное шествие "Алило" в Тбилиси

Грузия online: главная опасность — не русские туристы, а грузинские «путинисты»

Не скрывая досады, автор отмечает, что туризм в Грузии развивается лишь благодаря наплыву россиян, и этим, о ужас, может воспользоваться Кремль. Несмотря на то что его беспокоит зависимость Грузии от туристов из России, он приходит к парадоксальному для него самого выводу: Грузии надо опасаться не российских туристов или экспатов, а грузинских «скрытых путинистов», которые во множестве, по его словам, проживают в стране.

5811227
Катание на собачьих упряжках в окрестностях города Ном, Аляска

The Hill: Аляска ждет туристов из России

Мэр расположенного на Аляске города Ном призвал к расширению туризма между США и Россией в интервью, которое вышло в эфир в понедельник на американском телеканале «Хилл ТВ». «Мы находимся всего в 160 км от России, но туризм с Россией пока развит не в том объеме, в каком хотелось бы», — подчеркнул он.

191407
Курортные места в районе города Санья на китайском острове Хайнань.

Хайнань жибао: чем занимаются русские на Хайнане?

Хайнань — привлекательное направление для российский туристов, которые предпочитают пляжный отдых. В последнее время все больше путешественников отправляются на остров не только ради теплого моря и яркого солнца, но и чтобы пройти лечение или научиться приемам тайцзи. Для многих из них Хайнань превратился в нечто большее, чем просто курорт.

82922
Парк "Монрепо" в Выборге

Kauppalehti: Выборг удивляет финнов

Широка страна моя родная

В финских СМИ появились жалобы на то, что туристические поездки в Таллин больше не интересуют финнов так сильно, как раньше. Главной причиной считается повышение цен до финского уровня, есть претензии и к уровню обслуживания, отмечает автор статьи. Он предлагает финнам отправиться в Выборг или Санкт-Петербург, считая это отличным решением. И его доводы вполне убедительны.

1012175
Иностранные туристы на Красной Площади в Москве

Хуаньцю шибао: почему китайцы вместо туалетов «минируют» наши святыни?

Кремль усилит контроль из-за нецивилизованного поведения китайских туристов. Гиды и переводчики должны объяснить посетителям правила поведения перед входом в сердце столицы. И особенно подчеркнуть, что эти памятники — святые места для россиян. Терпение лопнуло после того, как китайский пожилой турист испражнился прямо в Благовещенском соборе. С чем связано такое поведение?

7341391
Лондон

Globes: глобальный туризм, как революция сознания

Общие цифры глобального туристического потока поражают воображение: в 2018 году 1,4 миллиарда человек посетили зарубежные страны. Колумнист экономического издания «Глобс» Дрор Фойер полагает, что массовый туризм — это не только важнейшая отрасль глобальной экономики, но и настоящая революция в сознании современного человека.

341915
Шезлонги на пляже курорта Кемер в Турции

Sabah: в Турции ждут не дождутся наплыва русских туристов

Глава Средиземноморской ассоциации отельеров и менеджеров отелей Эркан Ягджи уверен, что объявление 2019 года Годом культуры и туризма Турции и России повысит число приезжих из России не менее чем на 10%. В последнее время Россия оказывает заметное влияние не только на летний, но и на зимний туризм в Турции, пишет «Сабах». Разумеется, туроператорам и отелям это очень выгодно.

92526
Турция. Памуккале

Daily Sabah: «россияне просто не знают Турцию за пределами отелей»

Российский эксперт по Турции рассуждает о том, что могли бы сделать турецкие компании и организации для улучшения и продвижения образа своей страны в России. По его мнению, Турция стала заложником своего имиджа. С одной стороны, это принесло ей успех, а с другой - мешает двигаться вперед. И с нынешним имиджем прорывов не случится, а новые страницы сотрудничества не откроются.

244568
Мыс Хобой (северная часть острова Ольхона), мыс Рытый (слева) и полуостров Святой нос (справа). Вид на северную часть озера Байкал

Süddeutsche: русская весна в Сибири

Широка страна моя родная

В «Зюддойче» Моника Майер-Альбанг рассказывает о своем путешествии по Транссибу. Она описывает удивительные впечатления от скованного льдом Байкала, многочисленных туристов, в основном из Китая, о поселениях староверов, о старинных и современных традициях жителей Сибири. Не забывает и вспомнить гонения прежних времен, когда люди только в Сибири могли обрести свободу.

6611543