ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

украинский язык

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 69
Акция "Защити украинский язык" В Киеве

Yle: Украину раскритиковали за неоднозначный закон

Ситуация на Украине

Украинский парламент принял закон, который ужесточает языковые требования в общественном секторе. Например, сотрудники административных органов, врачи, учителя и военнослужащие должны говорить по-украински. Русскоговорящему населению Украины трудно с этим примириться. Русскоговорящих в стране много, и они воспринимает закон как дискриминацию, сообщает «Юле».

YleYle, Финляндия
795965
Участники митинга в поддержку закона об украинском языке в Киеве

Telegraph: Украина приняла закон против русского языка

Ситуация на Украине

Московский корреспондент британской газеты, по сути, не имеет собственного мнения о принятом Радой законе, но подробно пересказывает чужие мнения, в основном — сторонников этого закона. Он отмечает, что они назвали закон «еще одним шагом к утверждению независимости Украины от России». Хотя все же привел высказывание и оппозиционного депутата — противника закона.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
204734
Участники митинга в поддержку закона об украинском языке в Киеве

Rzeczpospolita: чтобы украинский язык не ассоциировался с деревней

В СССР главным языком был русский, призванный сплотить все народы страны. Украинская культура считалась крестьянской, а украинский язык — не позволяющим продвинуться по социальной лестнице, пишет газета. Все президенты независимой Украины старались исправить ситуацию. То, что Зеленский, для которого украинский язык не родной, поддержал закон Порошенко, говорит о том, что он продолжит курс на укрепление украинского самосознания.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
626540
Пляж в Белиз

Ilta-Sanomat: президенту Зеленскому есть что терять

Украина после Порошенко

Финская журналистка подробно рассказывает о Владимире Зеленском и его жене Елене: где родились, почему плохо владеют украинским языком, какую собственность вписали в налоговую декларацию. В частности, в статье сообщается, что у жены Владимира Зеленского Елены осталась квартира в Крыму, а еще супружеская пара полностью или частично владеет фирмами из сферы кино, которые находятся на Кипре, в Италии и в Белизе.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
612772
Посетитель книжной ярмарки во Львове

El País: языковая политика Украины угрожает языкам нацменьшинств

Ситуация на Украине

Накануне президентских выборов Киев пытается закрепить за украинским языком статус единственного официального языка Украины, пишет испанская «Паис». Если закон о языке будет окончательно принят, он фактически исключит из общественной жизни использование языков меньшинств и сделает обязательным их перевод на государственный язык в СМИ и интернете.

El Pais logoEl Pais, Испания
162204
Акции националистов в Киеве

Главред: почему за словосочетание «на Украине» надо объявлять войну

Ситуация на Украине

Статья, насквозь пронизанная антироссийской риторикой, призывает отказаться от правил русского языка. По мнению автора, который путает причинно-следственные связи, говорить «на Украине» на практике означает «соучастие в зомбировании людей идеей о том, что Украина является «недогосударством», в отношении которого действует не международное право, а "право сильного"».

ГлавредГлавред, Украина
16818389
Приветственный плакат в Киеве

MDR: Украина хочет подогнать английский язык под свои правила

Ситуация на Украине

МИД Украины развернуло кампанию, цель которой побудить иностранные СМИ писать на английском языке Kyiv вместо Kiev. Немецкий блогер довольно сдержанно излагает мотивы, которыми руководствуется нынешняя киевская власть, но все-таки замечает, что звук, который должен воспроизводиться через букву «y», в английском языке вообще не существует, и «Kyiv» многие просто не смогут прочитать.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
558255
Акция Защити украинский язык в Киеве

Deutschlandfunk: Половина украинцев просто не хотят говорить по-украински

Ситуация на Украине

Немецкий журналист разбирается в том, насколько проект украинского закона о языках, представленный парламентом страны, соответствует современным реалиям и потребностям общества. Он отмечает, что закон, если его примут в нынешнем виде, неизбежно вытеснит из публичного пространства русский язык, а ведь он является родным для 40% жителей Украины.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
11830619
Внеочередное заседание Верховной Рады в Киеве

Корреспондент: Украине нужен мораторий на языковой вопрос

Ситуация на Украине

Нынешняя украинская власть раскалывает общество по территориальному и языковому вопросу. Это неминуемо приведет к усугублению конфликтов внутри страны и угрожает ее целостности. По мнению эксперта издания, единственный выход из сложившейся ситуации — установление моратория на эти темы. Без этого мир на Украине будет крайне тяжело обеспечить, считает он.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
183053
Учебники по русскому языку для 7 класса

Голос.ua: Украинцы вступились за русский язык

Ситуация на Украине

Жители Украины в ходе различных опросов поддержали вещание телеканалов на русском языке, а также заявили, что запрет отдельных артистов и российских фильмов на Украине является ошибкой и ограничивает права граждан. И это при том, что в стране развернута массированная русофобская кампания и принят закон, согласно которому доля программ на ТВ на украинском языке должна составлять не менее 55 процентов.

Логотип Голос.uaГолос.ua, Украина
276243
Найдено материалов: 69
Акция "Защити украинский язык" В Киеве

Yle: Украину раскритиковали за неоднозначный закон

Ситуация на Украине

Украинский парламент принял закон, который ужесточает языковые требования в общественном секторе. Например, сотрудники административных органов, врачи, учителя и военнослужащие должны говорить по-украински. Русскоговорящему населению Украины трудно с этим примириться. Русскоговорящих в стране много, и они воспринимает закон как дискриминацию, сообщает «Юле».

795965
Участники митинга в поддержку закона об украинском языке в Киеве

Telegraph: Украина приняла закон против русского языка

Ситуация на Украине

Московский корреспондент британской газеты, по сути, не имеет собственного мнения о принятом Радой законе, но подробно пересказывает чужие мнения, в основном — сторонников этого закона. Он отмечает, что они назвали закон «еще одним шагом к утверждению независимости Украины от России». Хотя все же привел высказывание и оппозиционного депутата — противника закона.

204734
Участники митинга в поддержку закона об украинском языке в Киеве

Rzeczpospolita: чтобы украинский язык не ассоциировался с деревней

В СССР главным языком был русский, призванный сплотить все народы страны. Украинская культура считалась крестьянской, а украинский язык — не позволяющим продвинуться по социальной лестнице, пишет газета. Все президенты независимой Украины старались исправить ситуацию. То, что Зеленский, для которого украинский язык не родной, поддержал закон Порошенко, говорит о том, что он продолжит курс на укрепление украинского самосознания.

626540
Пляж в Белиз

Ilta-Sanomat: президенту Зеленскому есть что терять

Украина после Порошенко

Финская журналистка подробно рассказывает о Владимире Зеленском и его жене Елене: где родились, почему плохо владеют украинским языком, какую собственность вписали в налоговую декларацию. В частности, в статье сообщается, что у жены Владимира Зеленского Елены осталась квартира в Крыму, а еще супружеская пара полностью или частично владеет фирмами из сферы кино, которые находятся на Кипре, в Италии и в Белизе.

612772
Посетитель книжной ярмарки во Львове

El País: языковая политика Украины угрожает языкам нацменьшинств

Ситуация на Украине

Накануне президентских выборов Киев пытается закрепить за украинским языком статус единственного официального языка Украины, пишет испанская «Паис». Если закон о языке будет окончательно принят, он фактически исключит из общественной жизни использование языков меньшинств и сделает обязательным их перевод на государственный язык в СМИ и интернете.

162204
Акции националистов в Киеве

Главред: почему за словосочетание «на Украине» надо объявлять войну

Ситуация на Украине

Статья, насквозь пронизанная антироссийской риторикой, призывает отказаться от правил русского языка. По мнению автора, который путает причинно-следственные связи, говорить «на Украине» на практике означает «соучастие в зомбировании людей идеей о том, что Украина является «недогосударством», в отношении которого действует не международное право, а "право сильного"».

16818389
Приветственный плакат в Киеве

MDR: Украина хочет подогнать английский язык под свои правила

Ситуация на Украине

МИД Украины развернуло кампанию, цель которой побудить иностранные СМИ писать на английском языке Kyiv вместо Kiev. Немецкий блогер довольно сдержанно излагает мотивы, которыми руководствуется нынешняя киевская власть, но все-таки замечает, что звук, который должен воспроизводиться через букву «y», в английском языке вообще не существует, и «Kyiv» многие просто не смогут прочитать.

558255
Акция Защити украинский язык в Киеве

Deutschlandfunk: Половина украинцев просто не хотят говорить по-украински

Ситуация на Украине

Немецкий журналист разбирается в том, насколько проект украинского закона о языках, представленный парламентом страны, соответствует современным реалиям и потребностям общества. Он отмечает, что закон, если его примут в нынешнем виде, неизбежно вытеснит из публичного пространства русский язык, а ведь он является родным для 40% жителей Украины.

11830619
Внеочередное заседание Верховной Рады в Киеве

Корреспондент: Украине нужен мораторий на языковой вопрос

Ситуация на Украине

Нынешняя украинская власть раскалывает общество по территориальному и языковому вопросу. Это неминуемо приведет к усугублению конфликтов внутри страны и угрожает ее целостности. По мнению эксперта издания, единственный выход из сложившейся ситуации — установление моратория на эти темы. Без этого мир на Украине будет крайне тяжело обеспечить, считает он.

183053
Учебники по русскому языку для 7 класса

Голос.ua: Украинцы вступились за русский язык

Ситуация на Украине

Жители Украины в ходе различных опросов поддержали вещание телеканалов на русском языке, а также заявили, что запрет отдельных артистов и российских фильмов на Украине является ошибкой и ограничивает права граждан. И это при том, что в стране развернута массированная русофобская кампания и принят закон, согласно которому доля программ на ТВ на украинском языке должна составлять не менее 55 процентов.

276243