ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

водка

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 40
Графин и рюмки

Санкэй: «Ты водку пьешь?»

«Ты водку пьешь?», — этот вопрос постоянно задают Юити Оноде его друзья после перевода в Россию. Японский журналист рассказывает, как сейчас обстоят дела с употреблением алкоголя в России, отмечая его сокращение, но при этом подчеркивая, что не последнюю роль в этом сыграл экономический фактор.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
185497
Сотрудник полиции на фоне рекламного щита с алкогольной продукцией

ORF: Россия — пример в борьбе с алкоголем

Бытует миф, что в России все пьют. Однако Всемирная организация здравоохранения сообщает, что в борьбе с алкоголем страна добилась реальных успехов. С 2003 по 2016 годы потребление водки снизилось на 43%, а продолжительность жизни значительно выросла. Как России это удалось?

логотип ORFORF, Австрия
4914018
Водка Purity на вечеринке в Голливуде

Die Welt: в России пьют для сплочения, а водка – сильный психоаналитик

Речь идет о ресторане «Бутылка» в самом модном районе Петербурга – Новой Голландии. Одно из главных украшений ресторана – Vodka Room. Репортерке из немецкой «Ди вельт» это место напомнило лабораторию – оказалось, в России есть своя высокая культура пития. Хозяйка комнаты объясняет гостье, что эта культура «строится вокруг того, чтобы люди сплотились». Если уж пить, то ради дружбы.

Die Welt logoDie Welt, Германия
619242
Консульство Финляндии в Санкт-Петербурге

Iltalehti: «водочные туристы» были головной болью финских дипломатов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В закатные годы Советского Союза финского пособия по безработице хватало на довольно безбедную жизнь у восточного соседа. Безработные финские парни, приехав в Ленинград, покупали секс-услуги у проституток и не беспокоились, когда срок действия их виз заканчивался — о том, какую головную боль это вызывало у финских дипломатов, рассказывается в недавно вышедшей в Финляндии книге.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
83025
Горожане гуляют по набережной в городском квартале "Рыбная деревня" в Калининграде

Delfi: литовец разочарован посещением Калининграда

«Больше никогда туда не поеду», — заявил Хубертас из Вильнюса после посещения Калининграда. Он с компанией друзей собрался к Балтийскому морю и не предполагал, что приключения начнутся еще до пересечения границы, а потом будет лишь одно желание — скорее вернуться на родину: уж очень ему не понравилось бескультурье калиниградцев. Читатели с ним не согласились…

Delfi logoDelfi.lt, Литва
6993511
Дегустаторы водки, Франция

La Tribune: во Франции выпускают «менее агрессивную» водку

Знаменитый русский напиток распространен не только в России. Французская компания «Мэзон де ла водка» хочет стать менее зависимой от России, на долю которой приходится половина ее экспорта. Чтобы достичь такого результата, французы предлагают более мягкий рецепт водки, который можно употреблять как в чистом виде, так и в качестве ингредиента.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
635095
Москвичи пьют пиво на улице

Asahi: правда ли, что русские — пьяницы?

Во всем мире русских считают пьяницами, пишет японский корреспондент. По его версии, пристрастие русских к водке даже повлияло на распад СССР. Однако утверждение, что «русские пьяницы» — устарело, и сегодня следует избавиться от предрассудков. Русские стали намного меньше пить водку. Но нельзя отрицать, что алкоголизм по-прежнему остается одной из серьезных социальных проблем в России.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
5521110
Производства водки Зубровка

Portal spozywczy: польская «Зубровка» стала третьей самой продаваемой водкой в мире

Польская водочная марка «Зубровка» стала третьей самой продаваемой водкой в мире, уступая только британскому бренду «Смирнофф» и шведскому «Абсолют», пишет «Портал споживчи». Рейтинг был составлен на основании данных о продажах за прошлый год. В 2018 году в Польше и на экспортных рынках было продано в общей сложности более 77 миллионов литров «Зубровки».

Логотип Portalspozywczy.plPortalspozywczy.pl, Польша
3711836
Объединенный институт ядерных исследований

La Vanguardia: Менделеев не изобретал водки

История в лицах

«Вангуардия» опубликовала материал о русском химике Дмитрии Менделееве, чья таблица химических элементов является важнейшим наследием человечества. Менделеев никогда не получал Нобелевской премии из-за своего сложного характера, хотя он заложил основы нынешнего устойчивого развития и, вопреки мнению многих его соотечественников, не изобретал водки.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
274736
Аппарат для автоматического розлива пива в пластиковые бутылки на Международной выставке индустрии напитков

SRF: россияне уже не пьют, пока не свалятся

Едва ли есть более устойчивый стереотип о русских, чем водочное пьянство. Но на самом деле характер потребления алкоголя в России заметно меняется. Люди уже не пьют все, что горит, как в советские времена и в 1990-е. Их жизнь стала лучше, и все меньше безысходности, которая заставляла закладывать за воротник. Теперь россияне предпочитают качество количеству, пишет швейцарский автор.

логотип SFSRF, Швейцария
2317411
Найдено материалов: 40
Творческий вечер театра кукол им. С.Образцова "Заодно с гением"

Шесть лучших русских водок

Хотя почетный статус ее родины оспаривают друг у друга Россия и Польша, прочнее всего водка ассоциируется именно с Россией. Эта страна остается одним из главных потребителей водки в мире — а значит в том, как ее делать, русские тоже должны разбираться. Поэтому лучшую водку нужно искать именно в России. Происхождение этого напитка очень важно.

00
Посетитель разливает водку в пивном баре

Русский стандарт и национальный напиток

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Скажите: «Россия», закройте глаза и сконцентрируйтесь на пяти первых ассоциациях, которые придут вам в голову. Кое-что в этих ассоциациях обязательно будет у всех — образ прозрачной холодной бутылки... Если вы приедете в Россию, то с водкой вам не разминуться. Не попробовать водку — это все равно, что не попробовать колбасу в Венгрии или холодное разливное пиво в Чехии.

00
Горожане гуляют по набережной в городском квартале "Рыбная деревня" в Калининграде

Delfi: литовец разочарован посещением Калининграда

«Больше никогда туда не поеду», — заявил Хубертас из Вильнюса после посещения Калининграда. Он с компанией друзей собрался к Балтийскому морю и не предполагал, что приключения начнутся еще до пересечения границы, а потом будет лишь одно желание — скорее вернуться на родину: уж очень ему не понравилось бескультурье калиниградцев. Читатели с ним не согласились…

6993511
Агропромышленный фестиваль "День Балтийского поля-2017"

Как узнать и понять русскую душу

Россия и Запад

Российские просторы огромны и являются лучшей защитой от влияния чужеземцев. А русское своеобразие, которое бродит и бурлит где-то посреди этих просторов — это самый главный источник русской гордости и силы. Разумеется, в этом своеобразии также кроется причина непонимания иностранцами России. Здесь нет ограничений, в том числе, в глупости, гениальности, ненависти и дружбе.

00
Международная выставка продуктов питания "Продэкспо-2015"

Что нужно знать о водке

После джинового ажиотажа последних лет водка уверенно набирает популярность. Благодаря нейтральному вкусу она давно стала звездой всех коктейльных вечеринок — хитом на протяжении столетий. В конце концов, первый спиртовой напиток из зерна люди перегнали в XIV веке. Кстати, горячо обсуждается вопрос, где это произошло — в Польше или в России. Обе страны приписывают изобретение водки себе.

00

Синьхуа: в Китае выстроилась очередь за русским мороженым

Шоколад, конфеты, колбаса, мука, водка. На прошедшей в Шанхае первой Китайской международной импортной выставке фирменная пищевая и сельскохозяйственная продукция из России привлекла внимание множества посетителей. Как отметили эксперты, высококачественные продукты смогут добиться успеха на международном рынке. Перспективы сотрудничества между Китаем и Россией выглядят весьма многообещающими, сообщает агентство Синьхуа.

00
Дегустаторы водки, Франция

La Tribune: во Франции выпускают «менее агрессивную» водку

Знаменитый русский напиток распространен не только в России. Французская компания «Мэзон де ла водка» хочет стать менее зависимой от России, на долю которой приходится половина ее экспорта. Чтобы достичь такого результата, французы предлагают более мягкий рецепт водки, который можно употреблять как в чистом виде, так и в качестве ингредиента.

635095
Водка Purity на вечеринке в Голливуде

Die Welt: в России пьют для сплочения, а водка – сильный психоаналитик

Речь идет о ресторане «Бутылка» в самом модном районе Петербурга – Новой Голландии. Одно из главных украшений ресторана – Vodka Room. Репортерке из немецкой «Ди вельт» это место напомнило лабораторию – оказалось, в России есть своя высокая культура пития. Хозяйка комнаты объясняет гостье, что эта культура «строится вокруг того, чтобы люди сплотились». Если уж пить, то ради дружбы.

619242
Москвичи пьют пиво на улице

Asahi: правда ли, что русские — пьяницы?

Во всем мире русских считают пьяницами, пишет японский корреспондент. По его версии, пристрастие русских к водке даже повлияло на распад СССР. Однако утверждение, что «русские пьяницы» — устарело, и сегодня следует избавиться от предрассудков. Русские стали намного меньше пить водку. Но нельзя отрицать, что алкоголизм по-прежнему остается одной из серьезных социальных проблем в России.

5521110