ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

возвращение

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 19
Вывод войск советского контингента из Демократической Республики Афганистан

Афганистан: сотни советских военнопленных затерялись в горах и в жизни (Deník N)

Тридцать лет назад начался вывод ограниченного контингента советских войск из Афганистана. О судьбах некоторых советских военнопленных, для которых Афганистан стал войной, пленом и второй Родиной, рассказывает "Деник Н". Автор однозначно называет присутствие советского воинского контингента в Афганистане оккупацией, что говорит о предвзятом отношении к России и стремлении однобоко показать то, чем стал Афганистан для СССР и России.

DenniknDenikN, Чехия
117061
Участники демонстрации «против исламизации Европы» в Дрездене

La Repubblica: Европа готова вернуть смертную казнь?

Европа опасается возвращения с войны исламистов. Они убивали, пытали и насиловали, и Европа не готова поверить, что теперь они будут жить мирной жизнью. Эти «возвращенцы» вызывают такой ужас, что уже поговаривают об отмене основополагающего принципа европейской культуры — отказа от смертной казни, пишет Марио Джиро в итальянской газете «Репубблика».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
71517
Выступление М.Горбачева в Совете Европы

Atlantico: Россия возвращается в Совет Европы?

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Парламентская ассамблея Совета Европы рассмотрит в начале октября выдвинутое в четверг предложение об изменении своего регламента, которое направлено на снятие напряженности с Россией. "Атлантико" отмечает, что в случае явного разрыва отношений Турции и России с организацией она станет всего лишь придатком Евросоюза, а это усилит борьбу за влияние между другими европейскими государствами.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
877881
Театральная площадь в Мюнхене

Süddeutsche Zeitung: Ура, русские вернулись!

«Наконец, русские вернулись!» — так описывает Ральф Виганд в Süddeutsche Zeitung реакцию мюнхенских торговцев. Туристы из арабских стран, Китая и России обеспечили в 2017 году почти треть всего товарооборота в розничной торговле Мюнхена среди туриство. Но торговцам приходится стараться, чтобы привязать клиентов. Например, ситуация с wi-fi в Германии просто убогая.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
31178237
Пожилые жинщины в Литве

Rzeczpospolita: Население Центральной Европы уменьшается, и этим может воспользоваться Россия

Население стран Центрально-Восточной Европы с некоторых пор стремительно уменьшается. Отчасти это последствие европейской интеграции. Молодежь уезжает в более успешные страны ЕС, не видя перспектив у себя дома. Сокращение населения — это удар по европейской безопасности, считают эксперты, опрошенные газетой «Жечпосполита», ведь ситуацией может воспользоваться Россия.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
7611220

Россия теперь поможет обустроиться сирийским беженцам?

Проблема беженцев и иммигрантов

Недавно Россия выдвинула проектное предложение по созданию Центра размещения сирийских беженцев. Это предложение было с энтузиазмом встречено беженцами. Теперь у всех, кто стремится вернуться на свою родину из соседних стран, появится такая возможность. Однако в самой Сирии это вызвало удивление у ряда местных изданий, а также у политиков. Какие подводные камни скрывает эта инициатива?

ХамшахриHamshahri, Иран
41837
Обряд кормления огня на праздновании якутского нового года (Ысыах)

Год в Сибири пролетел очень быстро

Финская семья: год в Якутии

Год назад семья Конттиненов переехала в Сибирь. Теперь настала пора возвращаться в Финляндию. Сибирь научила их выживанию в различных условиях и показала, что у людей всегда найдется что-нибудь общее, даже если они говорят на разных языках. Старший ребенок намерен продолжать учить русский язык. Средний, напротив, стал патриотом Финляндии. А сам автор планирует вернуться в Якутию.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
169705
Закат в Хельсинки

Бойцам ИГИЛ помощь вне очереди

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии рассматривается вопрос о предоставлении вне очереди квартир и социальных услуг тем, кто вернулся в страну из рядов террористических организаций. Таких в Финляндии около 20 человек. Министерство социального обеспечения и здравоохранения Финляндии выразило позитивное отношение к «особой поддержке» наемников, вернувшихся из зон военных конфликтов.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
286831
Российский гроссмейстер Гарри Каспаров на турнире в американском Сент-Луисе.

Каспаров возвращается

Собрание сочинений Гарри Каспарова

Возвращение Каспарова на официальные турниры — отличная новость для тех, кому за пятьдесят, в том числе для любителей шахмат, которые считают, что ему уже не по силам тягаться с нынешней шахматной элитой. Результаты турнира «Рапид-энд-Блиц» в Сент-Луисе, где Каспаров занял восьмое место из десяти, не слишком обнадеживают тех, кто надеется вновь увидеть в действии бакинского мастера.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
281622
Российский гроссмейстер Гарри Каспаров

Каспаров вернулся в шахматы

Собрание сочинений Гарри Каспарова

Организаторы кубка Синкфилда в Сент-Луисе широко разрекламировали возвращение 54-летнего Гарри Каспарова в шахматы. Средства массовой информации при участии самого шахматиста устроили ажиотаж вокруг этой новости. Турнир по блицу и быстрым шахматам открылся 14 августа и продлится 5 дней. Очки, полученные в ходе соревнований, идут в зачет мирового рейтинга.

El Pais logoEl País, Испания
311951
Найдено материалов: 19
Вывод войск советского контингента из Демократической Республики Афганистан

Афганистан: сотни советских военнопленных затерялись в горах и в жизни (Deník N)

Тридцать лет назад начался вывод ограниченного контингента советских войск из Афганистана. О судьбах некоторых советских военнопленных, для которых Афганистан стал войной, пленом и второй Родиной, рассказывает "Деник Н". Автор однозначно называет присутствие советского воинского контингента в Афганистане оккупацией, что говорит о предвзятом отношении к России и стремлении однобоко показать то, чем стал Афганистан для СССР и России.

117061
Участники демонстрации «против исламизации Европы» в Дрездене

La Repubblica: Европа готова вернуть смертную казнь?

Европа опасается возвращения с войны исламистов. Они убивали, пытали и насиловали, и Европа не готова поверить, что теперь они будут жить мирной жизнью. Эти «возвращенцы» вызывают такой ужас, что уже поговаривают об отмене основополагающего принципа европейской культуры — отказа от смертной казни, пишет Марио Джиро в итальянской газете «Репубблика».

71517
Выступление М.Горбачева в Совете Европы

Atlantico: Россия возвращается в Совет Европы?

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Парламентская ассамблея Совета Европы рассмотрит в начале октября выдвинутое в четверг предложение об изменении своего регламента, которое направлено на снятие напряженности с Россией. "Атлантико" отмечает, что в случае явного разрыва отношений Турции и России с организацией она станет всего лишь придатком Евросоюза, а это усилит борьбу за влияние между другими европейскими государствами.

877881
Театральная площадь в Мюнхене

Süddeutsche Zeitung: Ура, русские вернулись!

«Наконец, русские вернулись!» — так описывает Ральф Виганд в Süddeutsche Zeitung реакцию мюнхенских торговцев. Туристы из арабских стран, Китая и России обеспечили в 2017 году почти треть всего товарооборота в розничной торговле Мюнхена среди туриство. Но торговцам приходится стараться, чтобы привязать клиентов. Например, ситуация с wi-fi в Германии просто убогая.

31178237
Пожилые жинщины в Литве

Rzeczpospolita: Население Центральной Европы уменьшается, и этим может воспользоваться Россия

Население стран Центрально-Восточной Европы с некоторых пор стремительно уменьшается. Отчасти это последствие европейской интеграции. Молодежь уезжает в более успешные страны ЕС, не видя перспектив у себя дома. Сокращение населения — это удар по европейской безопасности, считают эксперты, опрошенные газетой «Жечпосполита», ведь ситуацией может воспользоваться Россия.

7611220

Россия теперь поможет обустроиться сирийским беженцам?

Проблема беженцев и иммигрантов

Недавно Россия выдвинула проектное предложение по созданию Центра размещения сирийских беженцев. Это предложение было с энтузиазмом встречено беженцами. Теперь у всех, кто стремится вернуться на свою родину из соседних стран, появится такая возможность. Однако в самой Сирии это вызвало удивление у ряда местных изданий, а также у политиков. Какие подводные камни скрывает эта инициатива?

41837
Обряд кормления огня на праздновании якутского нового года (Ысыах)

Год в Сибири пролетел очень быстро

Финская семья: год в Якутии

Год назад семья Конттиненов переехала в Сибирь. Теперь настала пора возвращаться в Финляндию. Сибирь научила их выживанию в различных условиях и показала, что у людей всегда найдется что-нибудь общее, даже если они говорят на разных языках. Старший ребенок намерен продолжать учить русский язык. Средний, напротив, стал патриотом Финляндии. А сам автор планирует вернуться в Якутию.

169705
Закат в Хельсинки

Бойцам ИГИЛ помощь вне очереди

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии рассматривается вопрос о предоставлении вне очереди квартир и социальных услуг тем, кто вернулся в страну из рядов террористических организаций. Таких в Финляндии около 20 человек. Министерство социального обеспечения и здравоохранения Финляндии выразило позитивное отношение к «особой поддержке» наемников, вернувшихся из зон военных конфликтов.

286831
Российский гроссмейстер Гарри Каспаров на турнире в американском Сент-Луисе.

Каспаров возвращается

Собрание сочинений Гарри Каспарова

Возвращение Каспарова на официальные турниры — отличная новость для тех, кому за пятьдесят, в том числе для любителей шахмат, которые считают, что ему уже не по силам тягаться с нынешней шахматной элитой. Результаты турнира «Рапид-энд-Блиц» в Сент-Луисе, где Каспаров занял восьмое место из десяти, не слишком обнадеживают тех, кто надеется вновь увидеть в действии бакинского мастера.

281622
Российский гроссмейстер Гарри Каспаров

Каспаров вернулся в шахматы

Собрание сочинений Гарри Каспарова

Организаторы кубка Синкфилда в Сент-Луисе широко разрекламировали возвращение 54-летнего Гарри Каспарова в шахматы. Средства массовой информации при участии самого шахматиста устроили ажиотаж вокруг этой новости. Турнир по блицу и быстрым шахматам открылся 14 августа и продлится 5 дней. Очки, полученные в ходе соревнований, идут в зачет мирового рейтинга.

311951