ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

ВОЗ

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 61
Шприц на фоне логотипа "Спутник V"

Nature: вакцина «Спутник» безопасна и эффективна

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Самое известное научное издание мира сообщило, что российская вакцина безопасна и эффективна. Она используется почти в 70 странах, но ее внедрение затормозилось из-за разногласий и вопросов насчет редких побочных эффектов, и она почему-то до сих пор не получила одобрения Всемирной организации здравоохранения.

логотип NatureNature, Великобритания
6024244
SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

Science: найти источник covid-19!

Подписавшиеся под статьей-заявлением ученые считают необходимым провести дополнительные исследования с целью точного определения источника пандемии. Они подчеркивают, что в начале именно китайские врачи, ученые, поделились с миром информацией о распространении вируса — зачастую c далеко идущими для себя последствиями.

Science logoScience, США
93423
Клетка с летучими мышами на рынке в Ухане, Китай

Foreign Affairs: как возник вирус covid-19

Пандемия коронавируса

ВОЗ отверг гипотезу, утверждающую, что вирус covid-19 имеет искусственное происхождение, и подтвердил теорию естественной вспышки эпидемии. Новый коронавирус мог попасть в Китай через импортированные замороженные продукты, говорится в докладе.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
43964
Туристы в Москве

Жэньминь жибао: Китай выступил против стран, которые не согласны с докладом ВОЗ

Пандемия коронавируса

Ряд стран обеспокоен содержанием доклада ВОЗ об источнике происхождения коронавируса. Это говорит об их неуважении к науке и стремлении политизировать пандемию, уверена пресс-секретарь МИД КНР Хуа Чуньин. Если страны продолжат в том же духе, это приведет к гибели еще большего числа людей.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
3733
Клетка с летучими мышами на рынке в Ухане, Китай

Америка: в пандемии все равно виноват Китай (Хуаньцю шибао)

Пандемия коронавируса

ВОЗ опубликовала доклад о происхождении коронавируса, но американским СМИ не понравилось его содержание. Еще бы, ведь в докладе отмечается, что утечка вируса из лаборатории «очень маловероятна». Получается, что все обвинения в адрес Китая беспочвенны, но Америку, похоже, это мало волнует, отмечает «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11001
Министр иностранных дел Франции Жан-Ив ле Дриан

Le Monde: глава МИД Франции предлагает помощь бедным странам в борьбе с пандемией

Глава дипломатии Франции красноречиво представляет программу помощи бедным странам. Кому-то называемый министром объем этой помощи (0,55% ВВП) может показаться маленьким для такой высокопарной речи. Но напомним: только скандинавы выделяют на это больше 1% ВВП. Благодарим г-на Ле Дриана и за помощь программе Covax (вакцина для бедных). Ведь это спасение для Украины.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2949
Уборка в госпитале для больных коронавирусом, Китай

Эксперт ВОЗ: как вам не стыдно, The New York Times!

Пандемия коронавируса

На прошлой неделе эксперты ВОЗ завершили исследование в Ухане, связанное с источником covid-19. Специалисты дали высокую оценку сотрудничеству китайской стороны и опровергли «теории заговоров» отдельных западных СМИ. Так, один из экспертов опубликовал твит, в котором осудил спекуляции The New York Times.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
62291
Прибытие рейса с вакциной Sputnik V

La Jornada: в Мексике ускоряется процесс одобрения вакцины «Спутник V»

Гонка вакцин

Мексика намерена закупить 24 миллиона доз вакцины «Спутник V». Уже на следующей неделе в страну доставят первые 200 тысяч ампул. Вакцинация против covid-19 в стране будет всеобщей, обещают чиновники.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
21613
Сотрудники муниципальной службы во время операции по уничтожению комаров Aedes aegypti, переносящих вирус Зика в Ресифи

El País: чем вакцинируется Латинская Америка? «Спутник V» на хорошем счету

Гонка вакцин

Коллектив авторов испанской газеты El País пытается разобраться, какие виды вакцин выбирает та или иная страна Латинской Америки. Аргентина, Бразилия и Венесуэла выбрали русскую вакцину — и это огромный успех. Другие страны мечутся между «Пфайзером» и AstraZeneca, не забывают и про китайские вакцины. Судить о власти будут по успеху вакцинации.

El Pais logoEl País, Испания
21971
Канцлер ФРГ Ангела Меркель разговаривает с президентом США Дональдом Трампом на саммите G7. 9 июня 2018

Кругман: доверие к США в мире не восстановится (NYT)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автор, известный либеральный экономист, призывает не трубить победу даже в случае поражения Трампа. Дело в том, что за последние годы США разрушили доверие к себе во всем мире. Силовое выбивание себе привилегий во внешней торговле, подавление всех, включая союзников, — последствия этого дадут себя знать и после Трампа.

The New York Times logoThe New York Times, США
297956
Найдено материалов: 61
Пиво с друзьями

Público: португальцы пьют больше, чем русские

Всемирная организация здравоохранения выступает за повышение налогообложения и установление минимальной цены на алкогольные напитки, а также за сокращение объемов рекламы и маркетинга алкогольной продукции. Все потому, что Европа остается регионом с самым высоким потреблением алкоголя на душу населения в мире. На первом месте — Молдавия, пишет португальский журналист.

00
В отделении реанимации и интенсивной терапии городской клинической больницы имени В. В. Виноградова

Bloomberg: эксперты хотят знать, почему коронавирус не убил больше русских

Коронавирус в России

Западным СМИ не дает покоя российская статистика смертности от covid-19. Уровень смертности в России низок, потому что в статистику попадают лишь случаи, при которых в качестве причины смерти указывают непосредственно вирус covid-19, считает автор. При этом вице-премьер Голикова уверяет, что подтасовками Россия не занимается, отмечает он.

00
Акция "Россия Побед" на Триумфальной площади в Москве

The Independent: как Россия избегает эпидемии коронавируса

Пандемия коронавируса

Британский журналист анализирует реакцию российских властей на пандемию коронавируса. По его мнению, нашу страну, вероятно, еще ждет мощная вспышка болезни, но козырями российского здравоохранения могут оказаться опыт борьбы с туберкулезом и осложнениями пневмонии, а также советская система контроля острых заболеваний.

00
Шприц на фоне логотипа "Спутник V"

Nature: вакцина «Спутник» безопасна и эффективна

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Самое известное научное издание мира сообщило, что российская вакцина безопасна и эффективна. Она используется почти в 70 странах, но ее внедрение затормозилось из-за разногласий и вопросов насчет редких побочных эффектов, и она почему-то до сих пор не получила одобрения Всемирной организации здравоохранения.

6024244
Реабилитационный центр фонда "Город без наркотиков" для наркозависимых в Екатеринбурге

Как Россия «очищается» от наркомании

Россия продолжает следовать устаревшему подходу в деле борьбы с наркотической зависимостью своих граждан. Криминализация употребления наркотиков, тюрьма и борьба потребителями, а не собственно с проблемой и отсутствие распространенных в мире мер по снижению потребления наркотиков — все это отнюдь не сказывается положительным образом на количестве наркоманов в стране.

00
Графин и рюмки

Русская Германия: Пить иль не пить — вот в чём вопрос

Похоже, в учёном мире так и нет единого мнения о вреде алкоголя для человеческого организма. Одни исследователи утверждают, что «уровень потребления алкоголя, который сводил бы к минимуму вред для здоровья, равен нулю». Другие им возражают, доказывая, что «умеренное употребление алкоголя на треть снижает риск смерти от сердечного приступа».

00
Праздник сала прошел в Полтаве

Comments.ua: Украина — лидер рейтинга смертности из-за неправильного питания

Украина заняла первое место в рейтинге смертности жителей из-за неправильного питания. Исследование провели ученые Йенского университета имени Фридриха Шиллера в Германии. Ученые проанализировали данные 51 страны так называемого европейского региона ВОЗ. Россия в рейтинге тоже есть, но даже не в первой десятке.

00
Кормлению грудью

Россия защитила резолюцию ООН о пользе грудного вскармливания от США

По словам одного российского делегата, решение внести резолюцию о пользе грудного вскармливания было делом принципа. «Мы не собирались занимать героическую позицию. Мы просто понимали, что очень неверно со стороны большой страны давить на очень маленькие страны, особенно в вопросе, который чрезвычайно важен для всего мира». В итоге когда Россия вмешалась, американцы не стали ей угрожать.

00
Графин и рюмки

La Vanguardia: в России стали меньше пить

Потребление алкоголя сократилось на 43% в период с 2003 по 2016 год. Согласно ВОЗ, употребление алкоголя снизилось благодаря мерам по продвижению здорового образа жизни, инициированным Владимиром Путиным. Следствием этого стало значительное увеличение продолжительности жизни.

00
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Читатели Süddeutsche Zeitung о русской вакцине: хорошие вещи могут создаваться и не на Западе

Гонка вакцин

«Зюддойче цайтунг» предложила читателям тему для дискуссии: «А не играет ли Путин со здоровьем населения?» Уже в самой теме был заложен негативизм: поклонникам нашей вакцины надо было доказывать, что НЕ играет. Тем не менее читатели не стали дуть в одну дуду: у нового Sputnik V из России нашлись и противники, и защитники.

00