ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Анна Ахматова

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 6

За что арабы полюбили Горького?

Я очень хорошо помню то время, когда учился в Москве в 1960-е: главную улицу в центре столицы, Институт мировой литературы, станцию метро «Горьковская»... Сегодня в Москве нет ничего, что напоминало бы о великом писателе. А между тем слава Горького никогда не была продуктом советской пропаганды. Он по праву заслужил Нобелевскую премию по литературе, но так и не получил ее.

Saut al-IraqSaut al-Iraq, Ирак
135177
Портрет Анны Ахматовой

Как Анна Ахматова стала «великой украинкой»

Ситуация на Украине

В ночь на 6 марта 2018 г. очередной украинский законодатель произвёл открытие в области многовекового величия уникальной нации. Ляшковец А.Лозовый поведал своим подписчикам в «Фейсбуке», что Анна Ахматова была великой украинкой, мучимой клятыми москалями. Но, почему-то, ими же и «присвоенной». «Это наше!» — возопил украинский интеллектуал.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
396091
Портрет Анны Ахматовой

Один мой ученый друг учил русский язык

Зачем? «Чтобы читать стихи Анны Ахматовой в оригинале». Анна Ахматова и архитектор Константин Мельников не понаслышке знают о репрессиях правящего режима. В жизни Ахматовой были долгие годы нищеты, Мельников в свое время был отлучен от профессии. Научит ли чему-то нас этот опыт в свете увольнений множества деятелей культуры после попытки переворота в Турции?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
68097
Город Ленинград

Санкт-Петербург как признание в любви

Эту книгу следует читать как литературный и сентиментальный гид по Санкт-Петербургу. «Я немедленно в него влюбился. В его свет, в бесконечные отражения в воде, в его жителей, даже в его запах. Сейчас, как и тогда, удивителен бефстроганов в гостинице «Астория», а вино из-за санкций Европейского союза — дрянь.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
154422
Писательница Людмила Улицкая

Российская культура еще не мертва

В мире науки и культуры

Мы живем в интересное время. Мы трудимся, стремимся честно смотреть на происходящее вокруг, не стоя иллюзий, но и не теряя надежды. Каждый обдумывает собственные мысли. Российская культура здорова, она полна жизненных сил и цвета, и мы можем насладиться хорошей книгой, хорошими спектаклями и фильмами, хорошей музыкой и хорошими картинами, в том числе за границей.

Le Monde logoLe Monde, Франция
464353
Портрет Ахматовой работы Ольги Кардовской, 1914 год

Стихотворение Ахматовой в двух переводах

«Муза». Известная русская поэтесса Анна Ахматова написала это стихотворение в 1924 году. В обиход русского языка это слово вошло уже давно, и русскому читателю было и остается понятным. Арабские поэты переводили название этого стихотворения как «Богиня вдохновения» или «Богиня поэзии». Удалось ли арабским переводчикам передать чувственность ахматовской «Музы»?

Логотип Al Mada Al Mada, Ирак
62798
Найдено материалов: 6

За что арабы полюбили Горького?

Я очень хорошо помню то время, когда учился в Москве в 1960-е: главную улицу в центре столицы, Институт мировой литературы, станцию метро «Горьковская»... Сегодня в Москве нет ничего, что напоминало бы о великом писателе. А между тем слава Горького никогда не была продуктом советской пропаганды. Он по праву заслужил Нобелевскую премию по литературе, но так и не получил ее.

135177
Портрет Анны Ахматовой

Как Анна Ахматова стала «великой украинкой»

Ситуация на Украине

В ночь на 6 марта 2018 г. очередной украинский законодатель произвёл открытие в области многовекового величия уникальной нации. Ляшковец А.Лозовый поведал своим подписчикам в «Фейсбуке», что Анна Ахматова была великой украинкой, мучимой клятыми москалями. Но, почему-то, ими же и «присвоенной». «Это наше!» — возопил украинский интеллектуал.

396091
Портрет Анны Ахматовой

Один мой ученый друг учил русский язык

Зачем? «Чтобы читать стихи Анны Ахматовой в оригинале». Анна Ахматова и архитектор Константин Мельников не понаслышке знают о репрессиях правящего режима. В жизни Ахматовой были долгие годы нищеты, Мельников в свое время был отлучен от профессии. Научит ли чему-то нас этот опыт в свете увольнений множества деятелей культуры после попытки переворота в Турции?

68097
Город Ленинград

Санкт-Петербург как признание в любви

Эту книгу следует читать как литературный и сентиментальный гид по Санкт-Петербургу. «Я немедленно в него влюбился. В его свет, в бесконечные отражения в воде, в его жителей, даже в его запах. Сейчас, как и тогда, удивителен бефстроганов в гостинице «Астория», а вино из-за санкций Европейского союза — дрянь.

154422
Писательница Людмила Улицкая

Российская культура еще не мертва

В мире науки и культуры

Мы живем в интересное время. Мы трудимся, стремимся честно смотреть на происходящее вокруг, не стоя иллюзий, но и не теряя надежды. Каждый обдумывает собственные мысли. Российская культура здорова, она полна жизненных сил и цвета, и мы можем насладиться хорошей книгой, хорошими спектаклями и фильмами, хорошей музыкой и хорошими картинами, в том числе за границей.

464353
Портрет Ахматовой работы Ольги Кардовской, 1914 год

Стихотворение Ахматовой в двух переводах

«Муза». Известная русская поэтесса Анна Ахматова написала это стихотворение в 1924 году. В обиход русского языка это слово вошло уже давно, и русскому читателю было и остается понятным. Арабские поэты переводили название этого стихотворения как «Богиня вдохновения» или «Богиня поэзии». Удалось ли арабским переводчикам передать чувственность ахматовской «Музы»?

62798