ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают
Россию. Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Иосиф Бродский

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 9
Памятник Марине Цветаевой

Россия – это не только «боевая нация», но и родина великих

С чем ассоциируется у вас Россия? С Путиным или с АК-47? О России сложились разные стереотипы, но кроме этого она — родина великих. Китайская писательница приехала приехала в Петербург, чтобы лучше понять поэзию Ахматовой и Цветаевой. После китайских городов Петербург показался тихим городом, Цветаеву она назвала пламенным цветком Москвы, а Ахматову — снежной королевой Петербурга. Давайте поговорим об их судьбах.

Sohu.comСоху, Китай
186345
00
Крокодил Гена

Зачем я учил сына говорить по-русски

Я уже не помню, когда начал разговаривать с сыном по-русски. Сначала он плохо меня понимал, но потом вдруг случился прорыв. Мне нравилось ощущение, что у нас с ним есть наш собственный язык. И мне нравилось большое количество ласкательных слов, доступ к которым дал мне русский язык — он удивительно богат на выражения для проявления нежности.

New Yorker logoThe New Yorker, США
7753181
00
Солист группы «ДДТ» Юрий Шевчук

Как научиться понимать Россию?

Россия и Запад

Рок-звезда Юрий Шевчук уже вступал в спор с Владимиром Путиным. Но обхождение Запада с Россией перед началом Чемпионата мира по футболу приводит его в отчаяние. «После падения Берлинской стены в 1989 году мы были уверены, что она навсегда останется в прошлом. Теперь мы знаем, что это не так. Стена между Востоком и Западом все еще существует».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5313517
00
Немецкие газеты

Политика России в Сирии основана на лжи

СМИ Германии следили за развитием ситуации на Ближнем Востоке, прежде всего в Сирии. Большое внимание продолжают уделять предстоящим в России президентским выборам, ряд публикаций посвящен Путину, а также Ксении Собчак. Практически все медиа откликнулись на итоги зимней Олимпиады, прежде всего на победу российских хоккеистов над командой Германии.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
41622
00
Символ Берлинского международного кинофестиваля на одной из улиц Берлина

Триумфальный русский фильм на Берлинале

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Российский фильм о Довлатове и Бродском претендует на победу на международном кинофестивале Берлинале. Режиссер фильма Алексей Герман-младший сказал на пресс-конференции, что Запад мало что понимает в России, а русские неправильно понимают Запад. Россия и Запад все больше отдаляются друг от друга, и эта большая трагедия может когда-нибудь привести к войне.

CiceroCicero, Германия
236577
00
Рассмотрение ходатайства следствия об аресте Кирилла Серебренникова

Скоро вы все станете серебренниковыми

Россияне на генетическом уровне помнят ужасы сталинских репрессий, а нынешний режим этим пользуется — в стремлении заткнуть людям рты. Для этого их заставляют проводить параллели между Мейерхольдом и Серебренниковым, устанавливают памятники Сталину, отправляя людям сигнал: «Молчите и оставайтесь лояльными, или все будет так, как тогда. Скоро вы все станете серебренниковыми».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
814286
00
Картина "Свадьба на завтрашней улице" художника Юрия Пименова

России нужна новая оттепель

По результатам большого российского опроса недавно Сталин был назван наиболее «выдающейся» личностью в истории. Но прямо сейчас Москву больше привлекает другой советский период, а именно — 1960-е годы. «Оттепель» — время позитивной риторики, символ открытости, свободы, надежды на светлое будущее, как на картине «Свадьба на завтрашней улице» Пименова. Россиянам нужен оптимизм.

Corren.seCorren.se, Швеция
472197
00
Военный парад, посвящённый 72-й годовщине Победы в ВОВ

Маленькие воры большой победы

Вторая мировая глазами западных СМИ

«Хотят ли русские войны? Спросите вы у тишины» — я помню приятный баритон, исполнявший эту песню по радио во времена моего детства. В песне на вопрос давался ответ: «Нет». И, в отличие от многих вещей, о которых говорилось тогда по радио, это было правдой. В 1960-х годах русские, определенно, не хотели войны. Но сегодня эти же люди, их дети и внуки приветствуют захват Крыма.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
7515618
00
Поэт Евгений Евтушенко

Главпоэт Евтушенко

За что не любили Евтушенко? О поэтике я не говорю: ориентация на архивный язык, уничтожения любых воспоминаний о русском авангарде и Серебряном веке. Евтушенко был витриной развитого социализма. Более всего его поэтическая/политическая стратегия напоминает то, что творит батька Лукашенко. Как тот виртуозно лавирует между Путиным и Европой, так и Евтушенко лавировал между клавиатурой либерала и патриота-коммуниста.

ДеньДень, Украина
372467
00
Найдено материалов: 9
Рассмотрение ходатайства следствия об аресте Кирилла Серебренникова

Скоро вы все станете серебренниковыми

Россияне на генетическом уровне помнят ужасы сталинских репрессий, а нынешний режим этим пользуется — в стремлении заткнуть людям рты. Для этого их заставляют проводить параллели между Мейерхольдом и Серебренниковым, устанавливают памятники Сталину, отправляя людям сигнал: «Молчите и оставайтесь лояльными, или все будет так, как тогда. Скоро вы все станете серебренниковыми».

814286
00
Крокодил Гена

Зачем я учил сына говорить по-русски

Я уже не помню, когда начал разговаривать с сыном по-русски. Сначала он плохо меня понимал, но потом вдруг случился прорыв. Мне нравилось ощущение, что у нас с ним есть наш собственный язык. И мне нравилось большое количество ласкательных слов, доступ к которым дал мне русский язык — он удивительно богат на выражения для проявления нежности.

7753181
00
Военный парад, посвящённый 72-й годовщине Победы в ВОВ

Маленькие воры большой победы

Вторая мировая глазами западных СМИ

«Хотят ли русские войны? Спросите вы у тишины» — я помню приятный баритон, исполнявший эту песню по радио во времена моего детства. В песне на вопрос давался ответ: «Нет». И, в отличие от многих вещей, о которых говорилось тогда по радио, это было правдой. В 1960-х годах русские, определенно, не хотели войны. Но сегодня эти же люди, их дети и внуки приветствуют захват Крыма.

7515618
00
Солист группы «ДДТ» Юрий Шевчук

Как научиться понимать Россию?

Россия и Запад

Рок-звезда Юрий Шевчук уже вступал в спор с Владимиром Путиным. Но обхождение Запада с Россией перед началом Чемпионата мира по футболу приводит его в отчаяние. «После падения Берлинской стены в 1989 году мы были уверены, что она навсегда останется в прошлом. Теперь мы знаем, что это не так. Стена между Востоком и Западом все еще существует».

5313517
00
Картина "Свадьба на завтрашней улице" художника Юрия Пименова

России нужна новая оттепель

По результатам большого российского опроса недавно Сталин был назван наиболее «выдающейся» личностью в истории. Но прямо сейчас Москву больше привлекает другой советский период, а именно — 1960-е годы. «Оттепель» — время позитивной риторики, символ открытости, свободы, надежды на светлое будущее, как на картине «Свадьба на завтрашней улице» Пименова. Россиянам нужен оптимизм.

472197
00
Поэт Евгений Евтушенко

Главпоэт Евтушенко

За что не любили Евтушенко? О поэтике я не говорю: ориентация на архивный язык, уничтожения любых воспоминаний о русском авангарде и Серебряном веке. Евтушенко был витриной развитого социализма. Более всего его поэтическая/политическая стратегия напоминает то, что творит батька Лукашенко. Как тот виртуозно лавирует между Путиным и Европой, так и Евтушенко лавировал между клавиатурой либерала и патриота-коммуниста.

372467
00
Символ Берлинского международного кинофестиваля на одной из улиц Берлина

Триумфальный русский фильм на Берлинале

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Российский фильм о Довлатове и Бродском претендует на победу на международном кинофестивале Берлинале. Режиссер фильма Алексей Герман-младший сказал на пресс-конференции, что Запад мало что понимает в России, а русские неправильно понимают Запад. Россия и Запад все больше отдаляются друг от друга, и эта большая трагедия может когда-нибудь привести к войне.

236577
00
Памятник Марине Цветаевой

Россия – это не только «боевая нация», но и родина великих

С чем ассоциируется у вас Россия? С Путиным или с АК-47? О России сложились разные стереотипы, но кроме этого она — родина великих. Китайская писательница приехала приехала в Петербург, чтобы лучше понять поэзию Ахматовой и Цветаевой. После китайских городов Петербург показался тихим городом, Цветаеву она назвала пламенным цветком Москвы, а Ахматову — снежной королевой Петербурга. Давайте поговорим об их судьбах.

186345
00
Немецкие газеты

Политика России в Сирии основана на лжи

СМИ Германии следили за развитием ситуации на Ближнем Востоке, прежде всего в Сирии. Большое внимание продолжают уделять предстоящим в России президентским выборам, ряд публикаций посвящен Путину, а также Ксении Собчак. Практически все медиа откликнулись на итоги зимней Олимпиады, прежде всего на победу российских хоккеистов над командой Германии.

41622
00