ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Михаил Булгаков

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 12
Писатель Михаил Булгаков

Tidningen Kulturen: Маргарита и Мастер — какими они были

В мире науки и культуры

Будучи еще молодым писателем, Михаил Булгаков получил совет от коллеги постарше жениться три раза. Он так и сделал, и в статье рассказывается об этих трех женщинах. Главная героиня из «Мастера и Маргариты» во многом написана с Елены. Но в этом персонаже отразились личности и двух предыдущих жен.

Tidningen KulturenTidningen Kulturen, Швеция
75605
Сторонник радикальной оппозиции на баррикаде Институтской улицы в Киеве

NZZ: жизнь на Украине могла бы быть спокойной

Ситуация на Украине

Невозмутимый патриотизм жителей Полтавы преисполнен мифами и историей, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Все еще находятся люди, оспаривающие право Украины на самостоятельность. Некоторые и вовсе считают, что Украина как нация не имеет права на существование. «Нет литературы — нет государства»: и Гоголь, и Булгаков писали по-русски, а Тарас Шевченко на Западе никому не известен.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
8624110
Репродукция картины «Осужденный»

NYRB: бегство от реальности на русский манер

Известная британская журналистка и писательница размышляет о том, почему понятие «внутренняя эмиграция», которое прочно ассоциировалось с Россией и СССР, стало весьма актуальным на Западе, где повседневная жизнь людей полна стрессов и раздражающих факторов, а разочарование перестало быть уникальным явлением, характерным только для российской политической системы.

Логотип The New York Review of BooksThe New York Review of Books, США
185536
Мероприятия в Киеве, посвященные 1030-летию Крещения Руси

Boulevard Voltaire: Такая русская Украина!

Ситуация на Украине

У Украины русские корни, а ее руководство упорно ведет недовольную Украину в польско-американский геополитический тупик. Западной Европе необходим на востоке страж, которым может быть только Россия, вновь включающая в себя Украину и Белоруссию, считает автор Boulevard Voltaire. И что бы ни думали об этом в Польше, НАТО и США, Украина — русская по своей сути и вновь должна стать таковой!

Логотип Boulevard VoltaireBoulevard Voltaire, Франция
4516372
Русские матрешки, сфотографированные на фоне Троице-Сергиевой лавры

Я люблю Россию, но не люблю «этих русских»

Я люблю Россию. Например, в литературе. Пушкин, Булгаков, Солженицын. Что ни имя — то икона. Вот кто для меня русские. У меня есть друзья в России. Но одновременно я не люблю «этих русских». Прежде всего, в политике. Ленин, Сталин, Брежнев. Что ни имя, то массовое захоронение. Вот кто для меня «эти русские». Я их различаю и понимаю, что Россия — это не только «эти русские».

Логотип ECHO24Echo24, Чехия
9527941
Памятник святому равноапостольному князю Владимиру на Боровицкой площади в Москве

Почему русские изображают Запад либо как идеал, либо как демона?

Россия и Запад

Откуда у русских эта потребность изображать Запад либо как идеал, либо как демона? Неужели дело в простом чувстве собственной неполноценности? «Ни одна нация так не нуждается в иностранцах и не испытывает к ним столь сильной зависти», — писал американский посол Николас Браун, служивший в России в середине XIX века. Что за образ Запада рисует русская культура в своем воображении?

Логотип The American InterestThe American Interest, США
265816
Акция в Киеве против полицейского произвола

Во что превратился Киев

Пять лет после Майдана

Когда-то Москва представляла собой жалкое зрелище — нищая, голодная, пыльная. И я вернулся в свой город, город каштанов и парков, город улыбающихся людей, город Турбиных. Контраст между Киевом и Москвой был колоссален. А теперь Киев умирает: сгоревшие остовы исторических зданий, на улицах идет криминальная война — ни дня без взрыва, стрельбы, захвата.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
7414546
Кадры из фильма Юрия Кары "Мастер и Маргарита"

Тоталитарная власть всегда от дьявола

В романе «Мастер и Маргарита» Римская империя I века ничем не отличается от московской, большевистской империи века XX с ее тайными службами и сетями доносчиков. Булгаков изображает царство «князя мира сего» так, будто его основа — это осведомители, руководители тайных служб и убийцы. Он ставит знак равенства между всеми империями, говоря, что тоталитарная власть всегда происходит от дьявола.

Teologia PolitycznaTeologia Polityczna, Польша
356345

Русский язык захватывает украинские школы

Ситуация на Украине

Примерно 25% украинских школьников изучают язык страны-агрессора. Это происходит не в специализированных русских школах, а в обыкновенных. Но известно, что существует только то, чему мы позволяем существовать. И ограничить чье-то влияние можно не только запретами, но и новыми возможностями. Пора перестать идти по легкому пути, изучая русский язык в украинских школах.

ГлавредГлавред, Украина
349029
Премьер-министр Украины Юлия Тимошенко и певица Алла Пугачева

«Русские щупальца» дотянулись до Украины

Русские идут!

После того как директор украинского Института национальной памяти Владимир Вятрович записал в «щупальца Кремля» Виктора Цоя, Михаила Булгакова, Владимира Высоцкого и Аллу Пугачеву, «Вести» решили выяснить, что читают и кого слушают украинские политики. Как оказалось, группа «Кино» мила даже радикалу Олегу Ляшко, а Аллой Пугачевой увлекается Юлия Тимошенко.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
224714
Найдено материалов: 12
Писатель Михаил Булгаков

Tidningen Kulturen: Маргарита и Мастер — какими они были

В мире науки и культуры

Будучи еще молодым писателем, Михаил Булгаков получил совет от коллеги постарше жениться три раза. Он так и сделал, и в статье рассказывается об этих трех женщинах. Главная героиня из «Мастера и Маргариты» во многом написана с Елены. Но в этом персонаже отразились личности и двух предыдущих жен.

75605
Сторонник радикальной оппозиции на баррикаде Институтской улицы в Киеве

NZZ: жизнь на Украине могла бы быть спокойной

Ситуация на Украине

Невозмутимый патриотизм жителей Полтавы преисполнен мифами и историей, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Все еще находятся люди, оспаривающие право Украины на самостоятельность. Некоторые и вовсе считают, что Украина как нация не имеет права на существование. «Нет литературы — нет государства»: и Гоголь, и Булгаков писали по-русски, а Тарас Шевченко на Западе никому не известен.

8624110
Репродукция картины «Осужденный»

NYRB: бегство от реальности на русский манер

Известная британская журналистка и писательница размышляет о том, почему понятие «внутренняя эмиграция», которое прочно ассоциировалось с Россией и СССР, стало весьма актуальным на Западе, где повседневная жизнь людей полна стрессов и раздражающих факторов, а разочарование перестало быть уникальным явлением, характерным только для российской политической системы.

185536
Мероприятия в Киеве, посвященные 1030-летию Крещения Руси

Boulevard Voltaire: Такая русская Украина!

Ситуация на Украине

У Украины русские корни, а ее руководство упорно ведет недовольную Украину в польско-американский геополитический тупик. Западной Европе необходим на востоке страж, которым может быть только Россия, вновь включающая в себя Украину и Белоруссию, считает автор Boulevard Voltaire. И что бы ни думали об этом в Польше, НАТО и США, Украина — русская по своей сути и вновь должна стать таковой!

4516372
Русские матрешки, сфотографированные на фоне Троице-Сергиевой лавры

Я люблю Россию, но не люблю «этих русских»

Я люблю Россию. Например, в литературе. Пушкин, Булгаков, Солженицын. Что ни имя — то икона. Вот кто для меня русские. У меня есть друзья в России. Но одновременно я не люблю «этих русских». Прежде всего, в политике. Ленин, Сталин, Брежнев. Что ни имя, то массовое захоронение. Вот кто для меня «эти русские». Я их различаю и понимаю, что Россия — это не только «эти русские».

9527941
Памятник святому равноапостольному князю Владимиру на Боровицкой площади в Москве

Почему русские изображают Запад либо как идеал, либо как демона?

Россия и Запад

Откуда у русских эта потребность изображать Запад либо как идеал, либо как демона? Неужели дело в простом чувстве собственной неполноценности? «Ни одна нация так не нуждается в иностранцах и не испытывает к ним столь сильной зависти», — писал американский посол Николас Браун, служивший в России в середине XIX века. Что за образ Запада рисует русская культура в своем воображении?

265816
Акция в Киеве против полицейского произвола

Во что превратился Киев

Пять лет после Майдана

Когда-то Москва представляла собой жалкое зрелище — нищая, голодная, пыльная. И я вернулся в свой город, город каштанов и парков, город улыбающихся людей, город Турбиных. Контраст между Киевом и Москвой был колоссален. А теперь Киев умирает: сгоревшие остовы исторических зданий, на улицах идет криминальная война — ни дня без взрыва, стрельбы, захвата.

7414546
Кадры из фильма Юрия Кары "Мастер и Маргарита"

Тоталитарная власть всегда от дьявола

В романе «Мастер и Маргарита» Римская империя I века ничем не отличается от московской, большевистской империи века XX с ее тайными службами и сетями доносчиков. Булгаков изображает царство «князя мира сего» так, будто его основа — это осведомители, руководители тайных служб и убийцы. Он ставит знак равенства между всеми империями, говоря, что тоталитарная власть всегда происходит от дьявола.

356345

Русский язык захватывает украинские школы

Ситуация на Украине

Примерно 25% украинских школьников изучают язык страны-агрессора. Это происходит не в специализированных русских школах, а в обыкновенных. Но известно, что существует только то, чему мы позволяем существовать. И ограничить чье-то влияние можно не только запретами, но и новыми возможностями. Пора перестать идти по легкому пути, изучая русский язык в украинских школах.

349029
Премьер-министр Украины Юлия Тимошенко и певица Алла Пугачева

«Русские щупальца» дотянулись до Украины

Русские идут!

После того как директор украинского Института национальной памяти Владимир Вятрович записал в «щупальца Кремля» Виктора Цоя, Михаила Булгакова, Владимира Высоцкого и Аллу Пугачеву, «Вести» решили выяснить, что читают и кого слушают украинские политики. Как оказалось, группа «Кино» мила даже радикалу Олегу Ляшко, а Аллой Пугачевой увлекается Юлия Тимошенко.

224714