ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Светлана Алексиевич

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 26
Митинг памяти Анны Политковской в Москве

Al-Modon: История, от которой кровь стынет в жилах. Но Москву этим не удивить

Запутанное дело Хашогги

Биссам Микдад, автор «Аль-Мудун», в свойственной ему агрессивной манере вновь нападает на Россию. В заметке об инциденте с Хашогги он проводит неожиданную параллель. Москву не удивляет зверское убийство оппозиционного журналиста, потому что у нее якобы есть похожий опыт — устранения Анны Политковской. Нашлось тут место и империи ГУЛАГа, и экспансионистским мечтам Кремля о «Третьем Риме».

Al ModonAl Modon, Ливан
526554
Лауреат Нобелевской премии по литературе 2015 года белорусская писательница Светлана Алексиевич на пресс-конференции в Берлине. 10 октября 2015

WP: Алексиевич написала «письмо» Политковской

Лауреат Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич, творчество которой неоднозначно воспринимается как на ее родине — в Белоруссии, так и в России, написала «письмо» журналистке Анне Политковской, погибшей в 2006 году, в котором изложила свое видение ситуации в Росcии и мире.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1034381
Дети во время бомбежки

Folha: «Последние свидетели» заставляют бразильцев цепенеть от ужаса

О войне 1939-1945

В Бразилии, которую Вторая мировая война обошла стороной, издана в переводе на португальский язык книга «Последние свидетели» лауреата Нобелевской премии Светланы Алексиевич. Автор рецензии на нее пишет, что книга буквально окунула его в атмосферу войны. Читая, он испытывал ужас, который заставил его цепенеть.

Folha logoFolha, Бразилия
264089
Посетители кафе на Красной площади

PBS: Роман «Ужасная страна» заново открывает Россию

Американский писатель и журналист Кит Гессен, родившийся в Москве и выросший в Америке, дал интервью Общественному телевидению США. Он рассказал о своем новом романе, посвященном России и ее восприятию человеком, фактически самим собой, который не был там долгие годы, а вернувшись, обнаружил страну совсем не такой, какой ее рисуют американские СМИ.

PBS logoPBS, США
5531069
Писатель Светлана Алексиевич

Светлана Алексиевич и закат сайта «Миротворец»

Ситуация на Украине

На днях сайт «Миротворец» поместил в список врагов Украины Светлану Алексиевич — белорусскую писательницу, лауреата Нобелевской премии по литературе. Это случилось 8 августа, когда Алексиевич приехала в Одессу и планировала встречу в Зеленом театре. Встреча была сорвана, в адрес писательницы стали поступать угрозы. Шум, в том числе за рубежом, начался немалый.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
4915056
Лауреат Нобелевской премии по литературе 2015 года Светлана Алексиевич

Украина не должна превратиться в страну дураков

Дело даже не в том, что появление нобелевского лауреата и выдающейся писательницы Светланы Алексиевич в списках «Миротворца» — замечательная тема для российской пропаганды, возможность выставить нас идиотами перед всем цивилизованным миром. В конце концов, какое значение имеет, что еще там придумает российская пропаганда? Главное — это то, что мы выглядим идиотами.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
498029
Писательница Людмила Улицкая

Имперское сознание пронизывает все поры жизни россиян

Государство — это инструмент, который придумало общество для того, чтоб обслуживать себя. Но у государства есть прирожденное качество: оно начинает расти и укреплять самое себя. Власть хочет сохраниться — это ее качество. И поэтому власть делает все, чтоб быть вечной, несменяемой, и этот закон работает, к сожалению, во всех странах.

Логотип 112.ua112.ua, Украина
353914
Творческий вечер писателя Светланы Алексиевич "Я не хочу писать о войне…"

Битва за Белоруссию уже началась

Почему лауреат Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич отказалась возглавить Конституционный суд Белоруссии? Как так случилось, что Нобелевская премия принесла ей порабощение? Чем, по ее мнению, закончится битва за Белоруссию? Про свой путь и свое время писательница откровенно рассказывает в новом интервью.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
372976
Трансляция пресс-конференции Владимира Путина

Российская пропаганда превращает людей в зомби

Жизнь без СССР

Украинская тема вносит довольно серьезный раскол в белорусское общество, которое в большинстве своем по-прежнему верит российской пропаганде. От войны на Украине белорусский президент Александр Лукашенко в итоге выиграл больше, чем кто-либо другой. Он преподносит себя как миротворец и человек, который обеспечил Белоруссии стабильность и спокойствие.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
112550
Творческий вечер писателя Светланы Алексиевич "Я не хочу писать о войне…"

Газпром питает слабость к Светлане Алексиевич

Критикующая Кремль белорусская писательница Светлана Алексиевич получила финансовую поддержку от банка, принадлежащего российскому концерну Газпром. Денег, полученных писательницей хватит на публикацию самых известных ее книг на белорусском языке.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
151589
Найдено материалов: 26
Лауреат Нобелевской премии по литературе 2015 года белорусская писательница Светлана Алексиевич на пресс-конференции в Берлине. 10 октября 2015

WP: Алексиевич написала «письмо» Политковской

Лауреат Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич, творчество которой неоднозначно воспринимается как на ее родине — в Белоруссии, так и в России, написала «письмо» журналистке Анне Политковской, погибшей в 2006 году, в котором изложила свое видение ситуации в Росcии и мире.

1034381
Велоспорт. Пять колец Москвы. Садовое кольцо

Мы были подопытными кроликами СССР

Лабиринты советского прошлого

Советское прошлое — своего рода печать Каина, отличающая всех homo sovieticus и более четверти века спустя после распада Союза. Мы не верим в искренность, везде видим злой умысел. Мы очень категоричны и безгранично претенциозны. Мы не доверяем своим чувствам и живем под гнетом самоцензуры. Мы — результат чудовищного эксперимента по формированию личности целого народа.

00
Писатель Светлана Алексиевич

Алексиевич: русский язык надо запретить

Поздно вечером 19 июня на сайте российского информагентства REGNUM вышло интервью белорусской писательницы, нобелевской лауреатки Светланы Алексиевич. Заголовок «Вы просто набор пропаганды: запрещенное и откровенное интервью Алексиевич» сам по себе сулил скандал. Так оно и произошло. Почему журналист опубликовал интервью несмотря на запрет и по какой причине Алексиевич не хотела этой публикации.

00
Белорусская писательница Светлана Алексиевич в Стокгольме

Люди не понимают свободы

В сегодняшней России творчество Алексиевич — как тест Роршаха на политические взгляды: среди либеральной оппозиции она — совесть нации, уникально проницательный комментатор, объясняющий разочарования и сложности постсоветской жизни. Более широкая общественность считает ее перебежчицей, которая в своих книгах наносит вред репутации России и россиян.

00
Концерт в честь Дня России на Красной площади

Хотят ли русские свободы?

Россия и Запад

Существует ли в России возможность движения к прогрессу? История показывает, что изменения не только возможны — они происходят всегда, хотим мы этого или нет. Мы не можем быть уверены в том, что будет происходить в России, не говоря о политическом строе, подобном диктатуре Северной Кореи. Но одно можно сказать точно: рано или поздно в России тоже произойдут изменения.

00
Посетители кафе на Красной площади

PBS: Роман «Ужасная страна» заново открывает Россию

Американский писатель и журналист Кит Гессен, родившийся в Москве и выросший в Америке, дал интервью Общественному телевидению США. Он рассказал о своем новом романе, посвященном России и ее восприятию человеком, фактически самим собой, который не был там долгие годы, а вернувшись, обнаружил страну совсем не такой, какой ее рисуют американские СМИ.

5531069
Митинг памяти Анны Политковской в Москве

Al-Modon: История, от которой кровь стынет в жилах. Но Москву этим не удивить

Запутанное дело Хашогги

Биссам Микдад, автор «Аль-Мудун», в свойственной ему агрессивной манере вновь нападает на Россию. В заметке об инциденте с Хашогги он проводит неожиданную параллель. Москву не удивляет зверское убийство оппозиционного журналиста, потому что у нее якобы есть похожий опыт — устранения Анны Политковской. Нашлось тут место и империи ГУЛАГа, и экспансионистским мечтам Кремля о «Третьем Риме».

526554
Летчицы 586 истребительного авиационного полка Лиля Литвяк, Катя Буданова, Маша Кузнецова у самолета ЯК-1. 1943 год

О советских женщинах в эпоху псевдоправды

О войне 1939-1945

Ни одна книга о жертвах советских людей не обладала такой силой, как рассказы соседских женщин, говорит Светлана Алексиевич. Все, что нам известно о войне, известно с «мужского голоса». А книга Алексиевич — это откровения о негероической природе человека, где будничные проблемы причесок и критических дней соседствуют с подлинными ужасами. И это особенно важно в эпоху «псевдоправды».

00
Писатель Светлана Алексиевич

Светлана Алексиевич и закат сайта «Миротворец»

Ситуация на Украине

На днях сайт «Миротворец» поместил в список врагов Украины Светлану Алексиевич — белорусскую писательницу, лауреата Нобелевской премии по литературе. Это случилось 8 августа, когда Алексиевич приехала в Одессу и планировала встречу в Зеленом театре. Встреча была сорвана, в адрес писательницы стали поступать угрозы. Шум, в том числе за рубежом, начался немалый.

4915056
Лауреат Нобелевской премии по литературе 2015 года Светлана Алексиевич

Украина не должна превратиться в страну дураков

Дело даже не в том, что появление нобелевского лауреата и выдающейся писательницы Светланы Алексиевич в списках «Миротворца» — замечательная тема для российской пропаганды, возможность выставить нас идиотами перед всем цивилизованным миром. В конце концов, какое значение имеет, что еще там придумает российская пропаганда? Главное — это то, что мы выглядим идиотами.

498029