ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Владимир Набоков

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 11
Владимир Набоков

El Espectador: Набоков между Россией и Западом

Будучи скорее мыслителем, нежели интеллектуалом, Набоков отходит от избитых истин, которыми продиктованы жизнь и заурядные обычаи. Ирония представляла собой один из источников его философии, поэтому кажется, что некоторые его идеи и мнения вступают в противоречие.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
191612
Кадр из фильма «Лолита»

Advance: день, когда Владимир Набоков закончил «Лолиту»

В мире науки и культуры

Сейчас «Лолита» считается, пожалуй, самым известным романом ХХ века, и, оглядываясь на прошлое, можно констатировать, что этот роман эволюционировал вместе с эпохой. Роман был и остается противоречивым, и это хорошо, поскольку большинство из нас, вероятно, не хотели бы жить в эпоху, когда «Лолита» не вызывала бы никаких противоречий.

advanceAdvance, Хорватия
171857
Кадр из фильма «Лолита»

El Mundo: история настоящей Лолиты — жертвы сексуального маньяка

Трагедия девочки, которую похитили в одиннадцать лет, невероятна похожа на шедевр Набокова. В книге «Подлинная жизнь Лолиты» Сара Вайнман воссоздает ужасную историю жизни Салли Хорнер. Книга была опубликована год назад в Соединенных Штатах и шокировала мир.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
36239
Владимир Набоков и его роман «Лолита»

Alquds: Автор «Лолиты» вспоминает о своём изгнании из России

Здесь нет упоминания о его семье, жене, детях или о каких-либо отношениях после рассказа о любви между ним и Тамарой. Может быть, потому что в этом произведении он остановился в точке, где ему был сорок один год. Также он не пишет подробно о своих книгах. Только однажды он упоминает свой роман «Лолита». Недавно на арабский была переведена автобиография Владимира Набокова «Память, говори».

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
302682
Кадр из фильма "Лолита"

Expressen: Сегодня никто не издал бы «Лолиту»

Гримасы политкорректности

Автор в «Экспрессен» перечитывает «Лолиту», успевшую стать классикой, и рассуждает о том, что сегодня появление такого романа было бы невозможно. Хорошо это или плохо? С одной стороны, «Лолита» — вдохновенная исповедь педофила. С другой — удивительная лингвистическая сокровищница, пусть сам Набоков и сокрушался, что вынужден довольствоваться «второсортным английским» вместо русского.

Expressen logoExpressen, Швеция
284925
Кадр из фильма «Лолита»

Как «Лолита» продолжает нас соблазнять

Давайте перечтем старые книжки непредвзятым глазом, чтобы познакомиться поближе с сексуальными скандалами литературного прошлого. Новую культурную революцию переживет разве что «Лолита» — да и то не факт. «Лолита» достигает эффекта благодаря сочетанию омерзения и упоения, которые эта книга будоражит в читателях.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
266363
Крокодил Гена

Зачем я учил сына говорить по-русски

Я уже не помню, когда начал разговаривать с сыном по-русски. Сначала он плохо меня понимал, но потом вдруг случился прорыв. Мне нравилось ощущение, что у нас с ним есть наш собственный язык. И мне нравилось большое количество ласкательных слов, доступ к которым дал мне русский язык — он удивительно богат на выражения для проявления нежности.

New Yorker logoThe New Yorker, США
7754764
Кадр из фильма «Лолита»

Дорогие феминистки, руки прочь от литературы

Как пройти в библиотеку?

Лауреат Нобелевской премии по литературе Марио Варгас Льоса анализирует риски чрезмерной политкорректности в литературе. Набоков — извращенец и педофил? При подобном отношении к литературному произведению от аутодафе не спасется ни один западный роман. Литература в смирительной рубашке не даст выхода злу на бумаге, а значит, оно вырвется на свободу в реальной жизни.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
328184
Город Ленинград

Санкт-Петербург как признание в любви

Эту книгу следует читать как литературный и сентиментальный гид по Санкт-Петербургу. «Я немедленно в него влюбился. В его свет, в бесконечные отражения в воде, в его жителей, даже в его запах. Сейчас, как и тогда, удивителен бефстроганов в гостинице «Астория», а вино из-за санкций Европейского союза — дрянь.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
154429
Человек в костюме «Винни Пуха»

Меланхоличная русская душа

Загадки русской души

При первой встрече многие русские кажутся застегнутыми на все пуговицы, неприветливыми, недовольными, иногда просто-напросто злобными. О ком бы ни шла речь, улыбка рассматривается как нечто нелепое и не вполне уместное. Но стоит преодолеть первый барьер, и ты обнаруживаешь дружелюбие, вежливость и гостеприимство, равных которым почти нет в Европе.

Politiken logoPolitiken, Дания
4632605
Найдено материалов: 11
Крокодил Гена

Зачем я учил сына говорить по-русски

Я уже не помню, когда начал разговаривать с сыном по-русски. Сначала он плохо меня понимал, но потом вдруг случился прорыв. Мне нравилось ощущение, что у нас с ним есть наш собственный язык. И мне нравилось большое количество ласкательных слов, доступ к которым дал мне русский язык — он удивительно богат на выражения для проявления нежности.

7754764
Человек в костюме «Винни Пуха»

Меланхоличная русская душа

Загадки русской души

При первой встрече многие русские кажутся застегнутыми на все пуговицы, неприветливыми, недовольными, иногда просто-напросто злобными. О ком бы ни шла речь, улыбка рассматривается как нечто нелепое и не вполне уместное. Но стоит преодолеть первый барьер, и ты обнаруживаешь дружелюбие, вежливость и гостеприимство, равных которым почти нет в Европе.

4632605
Кадр из фильма «Лолита»

Дорогие феминистки, руки прочь от литературы

Как пройти в библиотеку?

Лауреат Нобелевской премии по литературе Марио Варгас Льоса анализирует риски чрезмерной политкорректности в литературе. Набоков — извращенец и педофил? При подобном отношении к литературному произведению от аутодафе не спасется ни один западный роман. Литература в смирительной рубашке не даст выхода злу на бумаге, а значит, оно вырвется на свободу в реальной жизни.

328184
Владимир Набоков и его роман «Лолита»

Alquds: Автор «Лолиты» вспоминает о своём изгнании из России

Здесь нет упоминания о его семье, жене, детях или о каких-либо отношениях после рассказа о любви между ним и Тамарой. Может быть, потому что в этом произведении он остановился в точке, где ему был сорок один год. Также он не пишет подробно о своих книгах. Только однажды он упоминает свой роман «Лолита». Недавно на арабский была переведена автобиография Владимира Набокова «Память, говори».

302682
Кадр из фильма "Лолита"

Expressen: Сегодня никто не издал бы «Лолиту»

Гримасы политкорректности

Автор в «Экспрессен» перечитывает «Лолиту», успевшую стать классикой, и рассуждает о том, что сегодня появление такого романа было бы невозможно. Хорошо это или плохо? С одной стороны, «Лолита» — вдохновенная исповедь педофила. С другой — удивительная лингвистическая сокровищница, пусть сам Набоков и сокрушался, что вынужден довольствоваться «второсортным английским» вместо русского.

284925
Кадр из фильма «Лолита»

Как «Лолита» продолжает нас соблазнять

Давайте перечтем старые книжки непредвзятым глазом, чтобы познакомиться поближе с сексуальными скандалами литературного прошлого. Новую культурную революцию переживет разве что «Лолита» — да и то не факт. «Лолита» достигает эффекта благодаря сочетанию омерзения и упоения, которые эта книга будоражит в читателях.

266363
Владимир Набоков

El Espectador: Набоков между Россией и Западом

Будучи скорее мыслителем, нежели интеллектуалом, Набоков отходит от избитых истин, которыми продиктованы жизнь и заурядные обычаи. Ирония представляла собой один из источников его философии, поэтому кажется, что некоторые его идеи и мнения вступают в противоречие.

191612
Кадр из фильма «Лолита»

Advance: день, когда Владимир Набоков закончил «Лолиту»

В мире науки и культуры

Сейчас «Лолита» считается, пожалуй, самым известным романом ХХ века, и, оглядываясь на прошлое, можно констатировать, что этот роман эволюционировал вместе с эпохой. Роман был и остается противоречивым, и это хорошо, поскольку большинство из нас, вероятно, не хотели бы жить в эпоху, когда «Лолита» не вызывала бы никаких противоречий.

171857
Город Ленинград

Санкт-Петербург как признание в любви

Эту книгу следует читать как литературный и сентиментальный гид по Санкт-Петербургу. «Я немедленно в него влюбился. В его свет, в бесконечные отражения в воде, в его жителей, даже в его запах. Сейчас, как и тогда, удивителен бефстроганов в гостинице «Астория», а вино из-за санкций Европейского союза — дрянь.

154429
Владимир Набоков в 1973 году

Презрительный гений Набокова

Как пройти в библиотеку?

Переводить гибкую, летящую прозу Набокова непросто. Это удастся лишь человеку хорошо образованному и с той же любовно-легкой манерой обращаться с языком. Следовать за нитями, которые сплетает Набоков, — само по себе удовольствие, литературное наслаждение. Его проза — триумфальный пример того, что можно раствориться в интеллектуальном сознании. Но есть у него и одна дурная черта.

00