ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Граффити в Париже, изображающее героев фильма «Однажды на Диком Западе» Серджо Леоне

Telegraph: Серджио Леоне — любимый режиссер Квентина Тарантино

Американский кинорежиссёр, сценарист, актёр, кинопродюсер и кинооператор рассказывает, почему он считает итальянца Серджио Леоне своим любимым режиссером, и объясняет моменты в его кинокартинах, которые заставили Тарантино задуматься о работе в кино. Леоне, на его взгляд, — это и великий стилист кино — в том смысле, что он умеет создать свой, особый мир, — и рассказчик.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5903
Пусковая установка зенитных ракет комплекса С-400 на территории государственного полигона Капустин Яр

Telegraph: Россия разместит в Арктике свои лучшие системы ПВО

Полюс притяжения

Россия развернет в Арктике новейшие зенитные ракеты для защиты от угроз, в том числе американских ядерных бомбардировщиков. К концу 2020 года на арктическом побережье и островах будут размещены ракеты С-400, способные поражать цели — самолеты и крылатые ракеты — на дальности до 400 километров, пишет «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
105516
Бизнес-леди

The Telegraph: действительно ли времена «Волка с Уолл-Стрит» в Сити закончились?

Трейдеры, присутствующие на заседаниях в приспущенных брюках, вечеринки, организованные в ночном клубе «Плейбой Клаб», вызывающие действия и требования руководства, чтобы женщины-подчиненные на встречи с клиентами надевали топы с глубоким вырезом. Похоже на бесчинства и сексизм 1980-1990-х годов, но все это уже в прошлом, пишет «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
66396
Кадр из сериала «Игра престолов»

Как отношения Брана Старка и Джейме Ланнистер повлияют на финал «Игры престолов»? (The Telegraph)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Мало кто ожидал, что примирение Джейме Ланнистера и Брана Старка может создать такую мощную интригу. Нам придется подождать целую неделю, прежде чем мы узнаем, что произойдет между этими персонажами. Так давайте пока набросаем небольшой рассказ на основе слухов, посвященных тому, что может последовать за возвращением Джейме в Винтерфелл.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
153560
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Telegraph: все, что надо знать о драконах «Игры престолов»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Актер Иен МакШейн как-то раз пренебрежительно заявил, что вся «Игра престолов» сводится к двум вещам — «сиськам и драконам». По мере приближения последнего сезона драконы вышли на первый план, пишет британская «Телеграф». Автор статьи представляет довольно подробное руководство по драконоведению: как определить пол? Как приручить? Как убить, если что-то пойдет не так?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
142305
Кадр из сериала «Игра престолов»

Скептик об «Игре престолов»: это шедевр (The Telegraph)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

«Игра престолов» — один из самых зрелищных телесериалов, когда-либо выходивших на экраны. Это не просто триумф телевидения. Это победа телевидения над кинематографом. Но оно того стоит. На фоне «Песни льда и пламени» странствия Фродо с целью уничтожения Кольца кажутся прогулкой до ближайшего магазина за хлебом и молоком.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
161862
Фотография черной дыры

Грандиозный прорыв: первые фото черной дыры (Telegraph)

Такой близкий космос

Астрономам удалось сделать первые фотографии черной дыры крупным планом. Это знаменательное событие пока что подтверждает общую теории относительности Альберта Эйнштейна. Результаты проекта под названием «Телескоп горизонта событий» обещают грандиозный прорыв. Проект стартовал в 2012 году, и его цель — непосредственно взглянуть на черную дыру вблизи, пишет «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
418342
Девушки

Telegraph: в женской дружбе часто присутствует сексуальный подтекст

Еда, секс и сон — люди обычные животные

На ранних стадиях расцвета женская дружба может сильно напоминать влюбленность. В этот момент перед вами впервые мелькает объект привязанности, и вы всем своим шестым чувством понимаете, что это судьба, пишет автор британской газеты. От новой подруги всегда исходит легкая эротическая энергия, что объясняет, почему мужчина или лесбиянка могут хотеть с ней переспать.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
226987
Фермер

The Telegraph: что делать, если болит спина?

Было обычное воскресное утро — пока ты не поднял эту коробку с книгами. Три дня спустя в спине все еще пульсирует боль. За что ни возьмешься — все, от завязывания шнурков до вождения автомобиля, дается с невероятным трудом. Боль в пояснице — очень распространенная проблема. Врачи рассказывают «Телеграф», от чего возникает эта боль, и советуют полезные упражнения.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2012066
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Telegraph: кто настоящие родители Джона Сноу?

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Мы уже узнали много нового о происхождении Джона Сноу, но несколько вопросов все еще остаются без ответов. Что скрывала «волчья дева» Лианна Старк? Что произошло на турнире в Харренхолле, и кем был Рыцарь смеющегося дерева? И, главное, что будет значить правда о Джоне Сноу для судьбы Семи Королевств? В тайны «Игры престолов» снова углубляется британская газета «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
53318
Кадр из сериала «Игра престолов»

Telegraph: новый сезон «Игры престолов» даст ответы на 10 вопросов

Британский рецензент и обозреватель поп-культуры с юмором обсуждает вопросы, которые встают перед поклонниками «Игры престолов» накануне премьеры восьмого — и последнего — сезона этого сериала. Он надеется, что его авторы все же отдадут дань любопытству зрителей и ответят на десять вопросов, которые возникли у них после завершения седьмого сезона.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
62716
Украинский комический актер и кандидат в президенты Владимир Зеленский

Telegraph: комик приносит на Украину «популизм 2.0»

Выборы на Украине - 2019

Девиз «больше юмора и меньше политики» позволил Зеленскому очаровать избирателей, уставших от коррупции, войны и двух революций, пишет автор британского издания. Подобно Трампу Зеленский выстраивает предвыборную кампанию на образе киноперсонажа, но вместо обещаний о мексиканской стене и новых тарифах он говорит, что «все будет хорошо». Некоторые называют это «популизмом 2.0».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6318446
Кадр из сериала «Игра престолов»

Telegraph: зажигательный финал «Игры престолов»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Сериал «Игра престолов» близится к своему завершению. И, пока самое популярное телешоу готовится к своему зажигательному финалу, актер Иэн Глен — также известный как Сэр Джорах Мормонт — рассказывает читателям о том, что же такое на самом деле жизнь в Вестеросе: «cиськи, драконы» и всякое такое…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1411609
Кадр из сериала «Игра престолов»

Стена в «Игре престолов»: что означает ее разрушение (Telegraph)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Драматург Антон Чехов как-то отметил, что, если в начале пьесы на стене висит ружье, то к концу пьесы оно должно выстрелить. И совершенно ясно, что настало время, чтобы в сериале «Игра престолов» уже прогремела пара чеховских выстрелов. В финале предпоследнего сезона «Игры престолов» воскресший Визерион пробил стену, напоминает «Телеграф». Что означает ее разрушение?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
716722
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Telegragh: кто же на самом деле «Обещанный принц» в «Игре престолов»?

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Зима наступила, и по мере приближения восьмого сезона, атмосфера накаляется. «Телеграф» предлагает различные версии, кто же станет «Обещанным принцем». Будет ли он прямым воплощением Ахая? В пророчестве говорится об обещанных «принце или принцессе». Серьезными претендентами считаются Джон Сноу, возвращение которого связывают с масштабным предназначением, а также Дейнерис.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
124705
Кадр из сериала «Игра престолов»

«Игра престолов»: самые безумные теории (The Telegraph)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Нас ждет последний сезон сериала «Игра престолов», а вместе с ним — невероятные слухи и шокирующая гибель героев. Поклонники саги давно строят догадки, чем все закончится. Тирион погибнет? Дейнерис превратится в дракона или будет принесена в жертву? В Вестеросе зародится демократия? Или, может, жизнью Семи Королевств управляет Бран Старк? «Телеграф» разбирает некоторые теории.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2713892
Кадр из сериала «Игра престолов»

«Золотые мечи» из «Игры престолов»: кто они такие? (Telegraph)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

«Золотые мечи» — это организация солдат удачи, знаменитая как размерами, так и хорошей репутацией. Их услуги очень дороги — но, судя по всему, они того стоят. Появление «Золотых мечей» в Вестеросе может повлиять на будущее Дейнерис и Джона двумя способами. Автор «Телеграф» рассказывает об этой организации наемников и о том, почему они важны для восьмого сезона «Игры престолов»?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
910021
Концерт в честь 5-летия воссоединения Крыма с Россией

Telegraph: Запад расплачивается за то, что не поставил Путина на место

В ответе за Крым

Прелюбопытный образец британской пропаганды, опубликованный аккурат в годовщину воссоединения Крыма с Россией при участии украинского посла. Удивительное единство негативных мнений в отношении РФ и полное отсутствие реальной информации о положении дел в Крыму. Из перлов: «Москва пыталась посеять смуту и расколоть [украинское] общество с помощью направленной коррупции».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6520199
Даты