ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Теннис

мария шарапова

Не думайте, что мы, теннисисты, живем в отрыве от действительности

Я горжусь тем, что я - русская. Относительно нашего места в мире я судить не берусь. Я не стремлюсь попадать на страницы журналов. Это следствие моей работы. Я понимаю, что играть перед многотысячно толпой отнюдь не способствует тому, чтобы ты оставался нормальным человеком.

El Pais logoEl País, Испания
17
Вера Звонарева

Теннис вместе с Толстым

Национальность редко играет в теннисе заметную роль. Игроки путешествуют по свету как независимые предприниматели. У Веры Звонаревой несколько иная ситуация. Этим она отличается от Анны Курниковой и Марии Шараповой, которые рано начали свою карьеру в США. Обе они оставались россиянками, по паспорту. Однако в остальном от их национальной принадлежности оставалось не так много. Они говорили как американки, одевались как американки и вели себя как американки.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
012
Вера Звонарева

Россия в финале Кубка Федерации

Третья ракетка мира Вера Звонарева вывела Россию в финал Кубка Федерации, где она встретится с Чешской республикой, пятикратными чемпионами, которые выбили Бельгию в упорной борьбе. Россия и Италия в последнее время доминировали в женских командных соревнованиях, выиграв все семь титулов с 2004 года, Россия выходила победительницей в 2004, 2005, 2007 и 2008 годах, а Италия - в 2006, 2009 и 2010.

France-Presse logoAFP, Франция
313
Вера Звонарева и Светлана Кузнецова представят росиию на кубке федераций

Россия - явный фаворит в полуфинале Кубка Федерации против Италии

Италия без двух своих лучших игроков позволила России стать явным фаворитом в полуфинале Кубка Федерации в эти выходные. Обе команды доминировали в Кубке Федерации с 2004 года, завоевав семь титулов на пару.

Логотип APThe Associated Press, США
01
Марат Сафин

Марат Сафин счастлив без тенниса

Российский теннисист Марат Сафин, ушедший из профессионального тенниса в 2009 году, рассказал, что только сейчас стал чувствовать себя счастливым человеком. По его словам, он больше не испытывает такого давления, как раньше.

Tribune de Geneve logoTribune de Geneve, Швейцария
1533
Мария Шарапова

Мария Шарапова взволнована кризисом

Мария Шарапова не может не следить за ходом развития японского ядерного кризиса, разворачивающегося 25 лет спустя после взрыва в Чернобыле. Трехкратная победительница турниров большого шлема и уроженка России надела майку, сделанную в честь годовщины взрыва, на свою послематчевую пресс-конференцию в понедельник на турнире BNP Paribas Open.

ESPN logoESPN, США
326

Команда без духа команды

Возможно, желая стать столь же харизматичным лидером как Борис Ельцин, который придал сильный толчок развитию тенниса в России, Нурсултан Назарбаев решил последовать его примеру. Занимая должность президента Казахстана с 1991, когда его страна обрела независимость после распада Советского Союза, Назарбаев является весьма своеобразной фигурой.

Clarin logoClarin, Аргентина
825
Мария Шарапова

Шарапова стала доступнее для своих фанатов

Трехкратная чемпионка турниров Большого шлема Мария Шарапова сообщила в интервью CNN о том, что постепенно возвращается в большой теннис после операции. Она также пообещала не скрывать ничего от своих фанатов и быть более доступной в социальных сетях и на своем новом сайте.

логотип CNNCNN, США
418
Россиянка Вера Звонарева

Звонарева обыграла первую ракетку мира

Россиянка Вера Звонарева завоевала чемпионский титул на турнире WTA в Дохе, одержав верх над датчанкой Каролин Возняцки. Под напором Звонаревой первая ракетка мира допустила много ошибок и в итоге проиграла со счетом 6:4, 6:4.

логотип euronewsEuroNews, Франция
516
Опасения по поводу коррупции в теннисе

Опасения по поводу коррупции в теннисе

Мир тенниса охвачен опасениями по поводу коррупции. С несколькими игроками связались следователи. Ходят слухи о необычных результатах и подозрительных ставках. Восходящая украинская звезда Александр Долгополов подтвердил, что он был в числе игроков, получивших письма от антикоррупционного подразделения Tennis Integrity Unit. «Я не был удивлен, потому что я знаю ребят, в частности из России, которым тоже пришли такие письма», - подчеркнул Долгополов.

France-Presse logoAFP, Франция
036
Анастасия Павлюченкова и Светлана Кузнецова

Проигрывая 0-2, Россия все же одолела Францию 3-2

Светлана Кузнецова и Анастасия Павлюченкова выиграли свои матчи в одиночном разряде, а в паре выиграли и парные матчи в воскресенье, когда Россия сделала впечатляющий камбэк, сначала уступая 0-2, а потом вырвав победу у Франции со счетом 3-2 в первом раунде Кубка Федерации.

логотип The Canadian PressThe Canadian Press, Канада
531
Мария Шарапова

Шарапова: лондонская Олимпиада - моя главная цель

Бывшая первая ракетка мира Мария Шарапова, которая продолжает попытки вернуться в свою лучшую форму после операции на плече, взволнована перспективой участия в Олимпиаде в Лондоне в будущем году. «Олимпиада - это моя главная цель в теннисе, и моя мечта - представлять Россию в Лондоне», - заявила Шарапова журналистам в среду.

Логотип ReutersReuters, Великобритания
115
вершина женского теннисного рейтинга

Впервые в первой десятке рейтинга WTA - игроки из 10 разных стран

От Австралии до Белоруссии и Китая, вершина женского теннисного рейтинга выглядит как теннисная ООН. В первый раз с момента введения рейтингов Всемирной теннисной ассоциации (WTA) в 1975 году все игроки первой десятки - из разных стран.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
015
Россиянка Вера Звонарева

Звонарева после победы отдает дань памяти погибшим в теракте

Россиянка Вера Звонарева сохранила шансы на победу в Открытом чемпионате Австралии по теннису в одиночном разряде, одержав верх в четвертьфинале. После этого она выразила соболезнования родственникам и близким жертв теракта с участием террориста-смертника, унесшего жизни, по меньшей мере, 35 человек. Теракт произошел в самом оживленном аэропорту России.

The Vancouver SunThe Vancouver Sun, Канада
15
Вера Звонарева

Вера Звонарева: "ботанка", которая может стать первым номером

Россиянка Вера Звонарева, вторая ракетка мира, нацелилась на третий подряд финал в турнирах Большого шлема. Звонарева начала свое выступление на Australian Open во вторник с победы 6-2, 6-1 над Сибилль Баммер из Австрии, следующей будет Бояна Йовановски из Сербии…

USA Today logoUSA Today, США
336
Даты