ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Week

Логотип The Week

The Week — еженедельный журнал, издаваемый в Великобритании и США. Британское издание было основано в 1995 году, американское — в 2001. Также в период с 2008 по 2012 годы существовало австралийское издание.

 

The Week был основан Джолионом Коннеллом (Jolyon Connell) в Великобритании в 1995 году. Он был создателем Sunday Telegraph и Sunday Times, но затем покинул Флит-стрит для того, чтобы основать The Week. Dennis Publishing публикует британское издание и до 2012 также занималось австралийским. The Week Publications занимается публикацией американской версией издания.

 

The Week предлагает панораму новостей недели и редакционные комментарии с целью предоставить читателям разнообразные политические точки зрения. Охватывает широкий круг тем: текущие события, новости, бизнес, здоровье, наука, искусство и многое другое.

 

Главный редактор американского издания — Уильям Фальк (William Falk), а британского — Джереми О'Грэйди (Jeremy O'Grady).

 

Тираж американского издания — 578,163 экз. (2016).

 

Тираж британского издания — 206,251 экз. (2016).

 

Британское издание

 

Американское издание

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Постер с Путиным и Трампом на улице Вашингтона

Самая авторитетная теория заговора в Вашингтоне

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Пора прекратить это трепетание. Трамп — дурной человек, а его президентство — это колоссальный провал. Я бы с радостью подверг его импичменту хоть завтра, а потом снял с должности и заменил на Боба, который захаживает в кофейню рядом с моим домом. Но я не стану делать вид, будто президентом Трампа избрала «Россия», а не избиратели из округа Маком.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
99333
Акция протеста против решения суда оправдать полицейского, застрелившего афроамериканца, в Сент-Поле, Миннесота, США. 16 июня 2017

Разве белые — жертвы расизма?

Расовая дискриминация и полицейское насилие

В Америке миллионы людей полагают, что именно так обстоят дела с расизмом в их стране. По данным нового опроса, подготовленного NPR, Фондом Роберта Вуда Джонсона и Гарвардской школой общественного здравоохранения, 55% белых американцев считают, что белокожие жители Америки сегодня страдают от расовой дискриминации. Такое мы наблюдаем не в первый раз.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
267607
Митинг сторонников Евросоюза в Риме

«Европа» — бессмысленное слово

«Европа», подобно модальному джазу и «Звездным войнам», непрерывно катится под гору с тех пор, как появилась сама ее идея, — то есть примерно с IX века от Рождества Христова. В течении столетий англичане ездили туда, чтобы глазеть по сторонам, вести дневники и ходить к проституткам. Так что же значит слово «Европа» для всего остального мира сейчас? Да примерно то же самое.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
205875
Microsoft

Windows обречена

Когда операционная система Windows доминировала, эра смартфонов еще не наступила. И, пока Microsoft хвасталась своей самой доходной продукцией, она пропустила начало эпохи мобильных устройств. Но Microsoft родилась заново, и теперь это гибко приспосабливающаяся, смотрящая вперед компания. Однако систему Windows, когда-то составлявшую сердцевину компании, вряд ли удастся спасти.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
5037283
Последствия урагана Харви в Кэти, штат Техас, США. 26 августа 2017

Ураган «Харви» — климатическое будущее Америки

Ураган «Харви» в течение всего уикенда бушевал в южной части штата Техас и стал причиной апокатиптического наводнения. Нынешние разрушения представляют собой окно в будущее, связанное с изменением климата. Все будет происходить именно так, если человечество не сможет существенно сократить выброс в атмосферу парниковых газов, или не будет готово к возможному ущербу.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
106019
Кадр из сериала «Игра престолов»

Проблема со Старками

24 кадра в секунду

Вся беда — в масштабе и устойчивости. На короткой дистанции «Игра престолов» временами очень хороша: отличные диалоги, интересные драматические эффекты. Однако это не всегда вписывается в большой сюжет и в систему причинно-следственных связей. И хуже всего дела с этим обстоят у Старков, характеры которых так часто откатываются назад, что зачастую кажется, что персонажи движутся по кругу.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
168097
Кадр из сериала «Игра престолов»

«Игра престолов» вредна — и вредна она для вас

24 кадра в секунду

«Игра престолов» — это бесспорно самое известное и любимое шоу на телевидении. Но этот популярный сериал HBO из жанра фэнтези, который в воскресенье вернется на экраны с седьмым сезоном, — не драма для взрослых. Это даже не мыльная опера. Это исключительно жестокое колдовское порно, причем скучное колдовское порно.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
6014701
Дональд Трамп с клюшкой для игры в гольф

В Америке давно проблемы с коррупцией

Президент Трамп

Президент Трамп явно коррумпирован. Но проблема коррупции в США — намного шире, чем просто история Трампа. Наказание преступной деятельности элит снижалось в течение десятилетий. Если в 80-е за тяжкие преступления в результате банкротства кредитных организаций были осуждены более тысячи человек, то из-за финансового кризиса в 2008 году были привлечены к ответственности только несколько человек.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
123641
Здание Конгресса США в Вашингтоне

Как работает импичмент?

На фоне скандалов вокруг Белого дома в Конгрессе уже прозвучало слова «импичмент». Не менее 26 демократов и двое республиканцев успели произнести его публично. По слухам, сейчас юристы Дональда Трампа ищут способы защитить президента, если такая процедура начнется. Однако импичмент — это длинный и сложный процесс, на который сильно влияют партийные соображения.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
134291
Страница сайта Twitter на экране планшетного компьютера

Твиттер убивает Америку

Как и в любой школьной столовой, всем, что здесь происходит, движет отчаянная жажда внимания и самоутверждения. Причиной написания практически любого твита является стремление сказать: «Посмотрите на меня!» Твиттер уродует личности политиков, аппаратчиков, репортеров, редакторов, обозревателей и аналитиков. Не так должны себя вести думающие граждане демократического государства.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
247472
Флаги стран НАТО во время торжественной церемонии в Брюсселе

Может ли Трамп помириться с НАТО?

Текущая обстановка в Европе, с которой президент Трамп столкнется лоб в лоб в четверг благодаря своему присутствию на важнейшем саммите НАТО, очень сильно смахивает на самые интенсивные и страшные военные игры, в которых я участвовал. Напряженность в Европе между НАТО и Россией по-прежнему очень серьезна, и поэтому предстоящий саммит НАТО имеет исключительное значение.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
61737
Обложки журналов с портретами президентов США и Китая Дональда Трампа и Си Цзиньпина

Америка проигрывает Китаю в новой Большой игре?

Правда ли, что Соединенные Штаты уступают Китаю в новой схватке за Африку? Не обыгрывают ли китайцы американцев в новой Большой игре? Поскольку администрация Трампа все больше вязнет в болоте эгоистичного самообмана, принуждая к бездействию собственный дипломатический корпус, а Китай будет делать все больше хитрых ходов на глобальной шахматной доске, то такая тревога кажется оправданной.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
82878
Одиннадцатая ежегодная большая пресс-конференция президента России Владимира Путина

Не смотрите на Путина как на суперзлодея

Россия и Запад

Владимир Путин — это Лионель Месси международной политики. Этот человек находится на мировом паркете дольше других мировых лидеров, и он ведет свою игру исключительно хорошо. Путин не просто проводит политику с позиции силы, он пытается на основе одного лишь волевого усилия создать идеологическую альтернативу западной либеральной демократии. Нам следует все это осознавать.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
4423279
Истребители F/A-18C Hornet американский авианосец «Карл Винсон»

Скоро третья мировая война?

Президент Трамп

Один-единственный неточный американский удар, в результате которого в Сирии погибнут российские военнослужащие, может стать той искрой, которая разожжет гораздо более масштабный конфликт и превратит его в войну от Прибалтики до Украины и до Ближнего Востока. А поскольку Вашингтон и Москва обладают огромными запасами ядерного оружия, ставки чрезвычайно высоки. Набросаем простой сценарий.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
6234019
Города России. Санкт-Петербург

Может, мы все же станем друзьями?

Американцы о русских

После возвращения в Нью-Йорк я постоянно думаю о России. Когда кто-нибудь придерживает для меня дверь, мне так и хочется сказать «спасибо». Я очень скучаю по интеллектуальным беседам с петербуржцами, для которых характерен черный юмор и невероятная находчивость. И когда меня спрашивают о моей поездке, я чувствую, что не могу передать свои впечатления словами.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
14457444
Акция памяти Шарля Де Голля в Париже

Франция — следующая мировая супердержава?

Среди западных держав Франция почти всегда играла ключевую роль, но когда дело доходило до превращения в доминирующую сверхдержаву планы Франции все время срывались то англичанами, то испанцами. Но, возможно, подходящий момент для этого настал именно сейчас. Стечение таких обстоятельств, как Брексит, президентство Дональда Трампа и ослабление позиций Германии, дает Франции новый шанс.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
425939
Экс-советник президента США по национальной безопасности Майкл Флинн

Не стоит терять голову из-за России

Случившееся с Флинном — хороший повод еще раз рассмотреть малопонятную ситуацию, связанную с отношениями России и администрации Трампа, и вновь обдумать, какой должна быть позиция демократов в вопросе о российском шпионаже и российском влиянии. Речь идет о том, чтобы проложить курс между излишней верой в возможности России и излишним скептицизмом в отношении угрозы, которую представляет Москва.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
84338
Парад Победы

Как Россия дурачит Трампа

Бойтесь русских, дары приносящих. Все не так, как кажется, особенно когда дары — это обещание помочь западным странам в борьбе с исламским терроризмом. Вспомним, как после терактов 11 сентября администрация Джорджа Буша просила проявлять бдительность, так как деспотические государства под прикрытием борьбы с терроризмом могут творить грязные дела в своих странах.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
276398
Солдаты армии США во время официальной церемонии в городе Жагань

Как Россия воспользовалась расширением НАТО

Паника из-за России — это отчасти и страх, связанный с тем, что после окончания холодной войны время однополярного мира заканчивается. Но не исключено, что это более прозаический способ сказать, что, мы наконец начинаем ощущать подлинную идеологическую и психологическую расплату за расширение НАТО, происходившее на протяжении последних 17 лет.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
4840045
Президент Российской Федерации Владимир Путин во время новогоднего обращения к россиянам в канун 2017 года

Чего хочет Путин?

Путин — молод и силен

В России Владимир Путин правит как царь, практически полностью контролируя свою страну. Путин стремится укрепить Россию, чтобы она могла противостоять вмешательствам Запада. Его гордый национализм сделал его чрезвычайно популярным среди россиян, хотя международные санкции и резкое падение цен на нефть нанесли удар по хрупкой российской экономике. Но что замышляет Путин?

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
5027163
Даты