ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent Barents Observer

Логотип Barents Observer

The Independent Barents Observer — онлайн-газета, рассказывающая о событиях в регионе Баренцева моря и Арктики. Авторы статей рассуждают об изменении климата, энергетике, промышленности, кораблестроении, политике, гражданском обществе и национальной безопасности. Все материалы выходят на английском и русском языках.

 

Своими главными ценностями издание называет свободу слова и поддержку демократии.

 

Редакция расположена в Киркенесе.

Публикации

Россия и Финляндия

Финский магазин будет торговать на рубли

Как пишет «Helsingin Sanomat», все больше покупок в «Stockmann'е» делают россияне, поэтому с начала декабря в магазине будут принимать российские рубли. Приезжая в Финляндию, средний российский турист покупает, прежде всего, продукты питания - к примеру, рыбу. Следующим пунктом идет одежда для взрослых, затем кухонная утварь и другие хозяйственные товары.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
4354
Путешествие в Норвегию

Ула сделал на нефти 53 миллиарда

В 2012 году в Норвегии поступления от деятельности нефтегазовых компаний оказались намного выше, чем ожидалось. По словам министра нефти и энергетики Ула Буртена Муэ, правительство страны теперь намерено открыть нефтяникам дорогу на юго-восток Баренцева моря - до морской границы с Россией.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
136
Бурый медведь

На севере Швеции застрелено 112 бурых медведей

Квота на отстрел бурых медведей, объявленная шведскими властями перед открытием охотничьего сезона, составила рекордные 312 животных при общей численности популяции около 3 тысяч. С ростом в последнее время популяции медведей пропорционально растет и количество отстреленных животных: с 13 медведей в 2001 году до нынешних рекордных 112.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
27201
Чествование лучших выпускников военно-морских учебных заведений

Две трети офицеров должны уйти

Северный флот готовится к масштабной реорганизации. Министр обороны Анатолий Сердюков предложил, что к концу года из 200 служащих сегодня офицеров Северного флота должно остаться только 70. Причиной послужило желание военного руководства «оптимизировать штатную численность командования флота, также передать ряд функций с уровня командования флота на уровень командования округом».

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
13440
Секретный агент

Больше шпионов в Арктике

Арктика привлекает все больше шпионов. Службы безопасности Норвегии и Дании сообщают, что иностранные государства стремятся защитить свои интересы на Крайнем Севере. Компании, участвующие в исследованиях и развитии, представляют определенный интерес для экономического шпионажа. Это касается, в первую очередь тех, кто связан с нефтяным, газовым и морским секторами.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
1517
Соловецкий монастырь

Объект Всемирного наследия встречает вас кучей мусора

Новый, расширенный круизный порт на Соловках - одна из инициатив по развитию туризма. Когда корабль подходит к Соловецким островам Белого моря, вашему взору открывается уникальный вид, монастырь встает как сказочный замок между морем и небом. Но это если вы стоите на правом борту. С левого борта вас встречает куча всевозможного хлама, сдобренная нефтепродуктами и еще какой-то химией.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
1429
Северный морской путь пройдет вблизи мест проживания малочисленных народов Севера

Китайский ледокол идет на Северный полюс

Китайский ледокол «Сюэлун» («Снежных дракон») собирается пройти так называемым будущим центральным арктическим маршрутом через Северный Ледовитый океан и далее в Шанхай. Планируется пройти во льдах через Северный полюс, чтобы продемонстрировать возможность продвижения ледокола по этому маршруту. В настоящее время «Сюэлун» выходит из Баренцева моря.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
23647
Владимир Кириллов

Росприроднадзор планирует засекречивать информацию о природных и экологических катастрофах

Руководитель Росприроднадзора Владимир Кириллов приказал создать в службе экстренную комиссию. Теперь вся информация о службе будет проходить проверку на секретность, прежде чем попасть на экраны телевизоров и в газеты. Отныне чиновникам запрещается давать комментарии о деятельности ведомства, а любая запрашиваемая информация должна проходить многочисленные проверки спецкомиссии Росприроднадзора.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
20110
Добыча газа на полуострове Ямал

В России заложили новый арктический порт

Порт Сабетта будет являться ключевым элементом транспортной инфраструктуры проекта «Ямал СПГ», который предусматривает создание завода по сжижению природного газа на ресурсной базе Южно-Тамбейского месторождения. Строительство круглогодичного порта, годовой грузооборот которого превысит 30 млн. тонн, создаст фундамент для разработки месторождений полуострова Ямал и Обской губы в дальнейшем.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
2294
АПЛ К-19

Последняя АПЛ холодной войны уходит на утилизацию

Полтора года Росатом искал источники финансирования утилизации последней из 120 списанных атомных подводных лодок, служивших на Северном флоте во времена холодной войны. На сегодня Италия предоставляет 7 миллионов евро на извлечение реакторного отсека из корпуса АПЛ, в настоящее время находящейся на судоремонтном заводе «Нерпа». CША выделят 1 миллион евро на транспортировку извлеченного из реакторов топлива до ГХК «Маяк».

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
0772
Репетиция Парада Победы в подмосковном Алабино

Битва за военные городки

Ситуация в военных городках постепенно ухудшается - после множества лет недостаточного финансирования федеральным правительством. Сам министр обороны РФ Анатолий Сердюков признает, что его министерство предоставляет меньше половины требуемых средств. Федеральное правительство перекладывает часть этой ноши на регионы.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
029
Транспортные суда на Северном морском пути

Рекордное сокращение арктического ледового щита

Большие площади покрыты только однолетним льдом, многолетний лед не такой мощный, таяние началось рано, в июне - налицо все факторы, способствующие беспрецедентно низкому уровню морского льда в Арктике к исходу сезона таяния (в сентябре) в этом году. Основная доля сокращения ледового покрова обусловлена не таянием льда, а тем, что льда вообще не образуется.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
027
Крейсер "Адмирал Кузнецов"

Авианосцы будут строить

Вице-адмирал Чирков, 6 мая этого года получивший пост главнокомандующего ВМФ РФ, в понедельник подтвердил планы по созданию авианосных группировок. В настоящее время у России есть только один авианосец, «Адмирал Кузнецов», базирующийся на Северном флоте.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
058
Пункт пропуска «Гоптивка» на границе Украины с Россией

Пересечение границы становится проще

С 20 июня 2012 года упростится процедура пересечения границы для тех иностранных граждан, которые ездят на личных машинах через пункты пропуска на границе России. Теперь не нужно каждый раз заполнять пассажирскую таможенную декларацию, чтобы задекларировать временный ввоз транспортного средства. Ее заменит учетная карточка многократного использования, которая будет оставаться у автовладельца.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
054
Атомный ледокол "50 лет Победы"

Атомный ледокол готов к туристическому сезону

Флагман атомного ледокольного флота «50 лет Победы» пять раз побывает на Северном Полюсе этим летом в туристических круизах, первый рейс начнется 26 июня. Продолжительность рейса 10 суток, цена билета 800 тысяч рублей (19.800 евро).

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
056
Путешествие в Норвегию

Норвежский бизнес за облегчение правил трудоустройства российских граждан

Действующие сегодня правила приема на работу граждан стран, не входящих в Европейское экономическое пространство, слишком строги. Правила необходимо изменить, чтобы стало проще нанимать рабочих из России, считают киркенесские предприниматели.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
043
Путешествие в Норвегию

Открылся портал «BarentsWatch»

«BarentsWatch» - это не просто веб-портал для размещения информации, поступающей от 27 госучреждений и научно-исследовательских организаций, задействованных в администрировании прибрежных и морских районов и принявших участие в проекте, пишет газета «Finnmarken». Он построен таким образом, чтобы пользователь сам мог комбинировать данные, как пожелает.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
010
Гипремаркет сети ИКЕА

IKEA рубит реликтовый лес

Шведская экологическая организация «Protect the Forest!» запустила кампанию, проливающую свет на действия концерна IKEA, вырубающего реликтовый лес в российской Карелии. Она заявляет: старовозрастных лесов уже и так осталось так мало, что это угрожает долгосрочному выживанию многих видов растений и животных, поэтому продолжать лесозаготовки на этих участках крайне безответственно.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
093
Путешествие в Норвегию

Разделка «Мурманска» вступила в завершающую фазу

24 декабря 1994 года крейсер «Мурманск» постройки 1955 года буксировали из порта приписки в Индию на утилизацию. У побережья Финмарка (Норвегия) в районе коммуны Сервер буксир оборвался, крейсер сел на мель. В 2009 году правительство Норвегии приняло решение удалить обломки кораблекрушения. Работа оказалась достаточно сложной и неоднократно задерживалась.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
025

70 лет учительскому сопротивлению

На этой неделе Киркенес и Норвежский союз работников образования отмечают 70-летие ссылки 1,1 тысяч учителей, отказавшихся во Вторую мировую войну преподавать по квислинговской нацистской программе.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
019
Даты