ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent Barents Observer

Логотип Barents Observer

The Independent Barents Observer — онлайн-газета, рассказывающая о событиях в регионе Баренцева моря и Арктики. Авторы статей рассуждают об изменении климата, энергетике, промышленности, кораблестроении, политике, гражданском обществе и национальной безопасности. Все материалы выходят на английском и русском языках.

 

Своими главными ценностями издание называет свободу слова и поддержку демократии.

 

Редакция расположена в Киркенесе.

Публикации

Логотип Арктического совета

Арктический совет и кризис на Украине

Самый главный вопрос: в какой степени деятельность Арктического совета подвержена воздействию ухудшающихся сегодня международных отношений под влиянием кризиса на Украине? Опыт сирийского кризиса показал, что высшие должностные лица США и России (министры иностранных дел) используют свои встречи под эгидой Арктического совета для продолжения дискуссий по конфликтным вопросам.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
2696
Стеллаж с мясными изделиями

В России стали жить лучше?

Согласно последней статистике ООН, Россия поднялась на 64 место в списке стран по уровню жизни. При этом ряд государств Северной Европы, наоборот, потерял статус самых счастливых в мире. Но значит ли это, что скандинавы стали жить хуже, в то время как в России жизнь стремительно налаживается?

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
32612
Экспедиция "Арктика-2012" на атомном ледоколе "Россия"

Большинство опрошенных в арктических странах за сотрудничество с Россией

Население стран Арктики признаёт реальность возросшей геополитической напряженности и её последствия для Арктики. В то время как они принимают усиление военной готовности в качестве варианта ответных действий, однако отдают предпочтение дипломатическому подходу и сотрудничеству. В целом поддержка «мягких» подходов в виде переговоров и сотрудничества была особенно выражена в странах Северной Европы.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
1186
Газокомпрессорная станция

В российскую Арктику пойдут китайские деньги

ОАО «НОВАТЭК» и Китайская национальная нефтегазовая корпорация CNPC заключили договор купли-продажи о приобретении CNPC 20%-ной доли участия в проекте «Ямал СПГ». Предусматривается строительство завода по производству сжиженного природного газа на ресурсной базе Южно-Тамбейского месторождения, создание транспортной инфраструктуры, включающей морской порт и аэропорт.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
7756
ЧП на АПЛ Тихоокеанского флота

За 10 лет не появилось планов поднять затонувшую АПЛ

K-159, проржавевшая атомная подводная лодка, затонувшая у побережья Кольского полуострова 30 августа 2003 года, остается на морском дне в одном из самых лучших районов промысла трески.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
172763
Круиз на Северный полюс на атомоходе "50 лет Победы"

В 100-й раз на Северном полюсе

Когда российский атомный ледокол «50 лет Победы» достиг Северного полюса во вторник вечером, это был уже сотый приход надводного судна в эту географическую точку. Из них лишь 15 посещений приходятся на иностранные суда, все остальные выполнены судами России.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
29164
Тяжелый авиационный крейсер «Адмирал Кузнецов». Северный флот РФ.

Норвежско-российские военно-морские учения

Военно-морские силы Норвегии и России в скором времени начнут ежегодные учения «Помор». В среду-четверг в Североморске ошвартуется норвежский фрегат «Хельге Ингстад». Экипаж фрегата примет участие в праздновании Дня Победы в Мурманске. Учения, которые будут проходить в Баренцевом и Норвежском морях, начнутся днем позже, 10 мая, и продлятся до 16 мая.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
2129
токсичность рыбных запасов

Москва может остановить поставки свежей рыбы из Норвегии

С этой недели Россельхознадзор может приостановить поставки норвежской рыбы из-за нарушений санитарных норм и стандартов качества. Мороженой рыбы запрет не коснется. По информации Россельхознадзора, в норвежской рыбе нашли возбудителей сальмонеллеза, листериоза и живых личинок нематоды Anisakis simplex.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
123172
Прощания с главредом "Химкинской правды" Михаилом Бекетовым

Быть журналистом – прекрасная профессия …

Алексей Симонов: Быть журналистом в России – это уже не просто интересная работа. Журналисты иногда платят дорогой ценой за то, что пишут. За последние 10 лет ни одного финского, норвежского или шведского журналиста не убили за работой. Но в тот же самый период в одной только Республике Дагестан мы потеряли 16 представителей СМИ.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
995
Выжившие с эсминца HMS Achates

Ветеранам арктических конвоев воздали должное

Почти через 70 лет после того, как они рисковали жизнью, по выражению Черчилля, в «самом страшном плавании в мире», ветераны британских арктических конвоев, наконец, получили заслуженные награды.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
63128
Северный морской путь пройдет вблизи мест проживания малочисленных народов Севера

Китай приступает к коммерческому использованию Северного морского пути

Китайская пароходная компания планирует на это лето первый коммерческий рейс по Северному морскому пути. К 2020 году по арктическому маршруту пойдет уже 15% китайского внешнеторгового грузопотока. По сравнению с маршрутом через Суэцкий канал Севморпуть позволяет сократить путевое расстояние между Шанхаем и Гамбургом на 5200 км.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
131129
Линия электропередач

Первая пауза в импорте электроэнергии с 1981 года

Высокие тарифы на электроэнергию и использование электротранспортной сети сделали невыгодным импорт электроэнергии из России в Финляндию. Утром в среду в период с 8 до 10 часов впервые за 32 года была отключена идущая на юг Финляндии трансграничная ЛЭП передающей способностью 1400 МВт.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
5522
Поиски норвежского самолета Hercules в Швеции

Норвегия хотела бы расширения северных учений НАТО

В тот же день, когда президент РФ Владимир Путин предупреждал высшее военное командование об опасности милитаризации Арктики, министр обороны Норвегии Анне-Грете Стрем-Эрихсен пригласила союзников по НАТО проводить больше учений в Северной Норвегии. А в финскую Лапландию на следующей неделе прибывает группа спецназа американской армии.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
4437
Шпионы

Национальной безопасности угрожают шпионы и террористы

Шпионаж никуда не исчез с окончанием холодной войны. В Норвегии по-прежнему отмечается высокий уровень активности иностранной разведки, говорится в исследовании. Самой серьезной угрозой национальной безопасности остается терроризм.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
10821
Атомная подводная лодка

К более тесному военному сотрудничеству между Норвегией и Россией

На встрече министров обороны в Москве Норвегия и Россия договорились о расширении военного сотрудничества. Они готовят совместное соглашение об обмене засекреченной информацией в сфере безопасности.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
2853
Россыпь ограненных алмазов. Архив

Брильянты – это навсегда, но не в случае с «ЛУКойлом»

Нефтяная компания «ЛУКойл» расширяет свою деятельность с невозобновляемых углеводородных ресурсов на вечно актуальный кристаллический углерод, собираясь открыть в сентябре в Архангельске месторождение алмазов. Со сдачей в эксплуатацию архангельское месторождение планируется выставить на продажу.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
51271
Выставка "Арктика"

Норвегия говорит «да» Китаю в Арктическом Совете

В Тромсе на подписании соглашения о стране, принимающей заседание Арктического Совета, министр иностранных дел Норвегии Эспен Барт Эйде ясно дал понять, что Норвегия будет вести работу над тем, чтобы предоставить Китаю статус наблюдателя в Арктическом Совете. Карл Бильдт, министр иностранных дел Швеции и в данный момент председатель Арктического Совета, высказался в поддержку его заявления.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
4140
Флаг Финляндии

Восточную Финляндию не следует превращать в языковое гетто

Экс-премьер-министр Финляндии Пааво Липпонен не хотел бы замены шведского языка на русский в школах Восточной Финляндии. В Финляндии два государственных языка – финский и шведский, в школьную программу включены оба. Но если на западе страны шведским как родным языком пользуется значительная часть населения, на востоке для молодых людей более привлекателен русский язык.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
9291
изменение климата

Продвигаясь в Арктику, выходим из договора по климату

Россия, один из крупнейших эмитентов парниковых газов и одновременно ведущая сторона в деле выработки глобального договора по климату, выходит из расширенного Киотского протокола. Кроме того, не брать на себя обязательства обновленного протокола решили Япония и Новая Зеландия.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
4222
Даты