ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Nation

The Nation logo

The Nation является старейшим непрерывно издаваемым еженедельным журналом в США. Издание посвящено политике, социальным проблемам, культуре и характеризует себя как «флагман левых». Основанный 6 июля 1865 года, журнал издается компанией The Nation Company, L.P. в Нью-Йорке и связан с The Nation Institute. The Nation имеет корпункты в Вашингтоне, Лондоне и Южной Африке, а также отделы архитектуры, искусства, бизнеса, обороны, окружающей среды, кино, правовых вопросов, музыки, поэзии, Организации Объединенных Наций.

Пик печатного тиража в 187 000 экземпляров пришелся на 2006 год, но к 2014 году снизился до 113 000 экземпляров. Актуальные данные о подписке на интернет-версию отсутствуют.

Издание журнала было убыточным практически всегда, за исключением трех-четырех лет его существования, и поддерживается в значительной степени за счет пожертвований 20 тысяч подписчиков-благотворителей, объединенных в программу под названием The Nation Builders. Эта программа обеспечивает до 30% всех доходов журнала.

С 1995 года главным редактором The Nation является Катрина ванден Хувел (Katrina vanden Heuvel). В 2005 года она стала также издателем этого журнала.

Публикации

Протестующие в Гонконге

The Nation: китайцы критикуют протесты в Гонконге? Это влияние пропаганды

Автор считает, что жителей материкового Китая неверно информируют о протестах в Гонконге. А если граждане КНР критикуют и протесты, и протестующих, то под влиянием пропаганды, «разжигающей национализм». Это, мол, «тактика авторитарных властей». К мнению китайцев стоило бы отнестись с большим уважением и учесть тот факт, что Гонконг не так давно был колонией, а у китайцев сильны антиколониальные настроения.

The Nation logoThe Nation, США
71195
Генеральный прокурор США Уильям барр

Стивен Коэн: что нам еще неизвестно про «Рашагейт» (Nation)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Профессор Стивен Коэн анализирует, почему ключевые обвинения «Рашагейта» продолжают существовать в американской политической и медийной жизни. Они превратились во что-то, напоминающее легенду: в комментариях СМИ, в финансовых рекомендациях некоторых демократических кандидатов в конгресс, а также в умах в целом неплохо информированных людей. Единственная возможность развеять этот миф — это понять и рассказать, как все это началось: кто это затеял, когда и почему, считает Коэн.

The Nation logoThe Nation, США
285806
Торжественное открытие международного военно-музыкального фестиваля "Спасская башня"

The Nation: Пакистан на перепутье

Исламабаду не следует возлагать большие надежды на Москву, поскольку этот бывший Советский Союз является основным поставщиком вооружений Индии, нашему главному сопернику, утверждает пакистанский автор. По его мнению, геополитическая повестка врагов Пакистана, скрытых под маской друзей, требует появления в стране лидера, способного защитить страну от надвигающегося политико-стратегического кризиса.

The Nation logoThe Nation, США
32040
Экс-глава ФБР Роберт Мюллер

The Nation: почему США не извинились перед Россией

Во второй части эфира Джон Бэчелор и Стивен Коэн затронули другие аспекты холодной войны, в частности, расследование Мюллера и проблемы Трампа, возникшие в результате обвинений в сотрудничестве с Кремлем. Коэн отметил, что до сегодняшнего дня Мюллер не привел никаких доказательств «наступления России на американскую демократию», при этом перед Москвой никто так не извинился и вряд ли будет.

The Nation logoThe Nation, США
4736729
Запуск ракеты "Булава" по полигону Кура с подводного крейсера "Юрий Долгорукий" в Белом море

The Nation: супердержава Россия боится первого ядерного удара

По мнению автора, новую гонку ядерных вооружений спровоцировали Соединенные Штаты. Поворотным моментом стал 2002-й год, когда президент Джордж Буш-младший объявил об одностороннем выходе США из Договора по противоракетной обороне. В ответ Россия начала разрабатывать серьезное оружие — гиперзвуковые ракеты. Таким образом у России теперь есть то, чего нет у США.

The Nation logoThe Nation, США
6136407
Директор Института глобализации и социальных движений Борис Кагарлицкий

Борис Кагарлицкий: левые для России нужнее либералов (The Nation)

Борис Кагарлицкий — необычный кандидат на выборах в Московскую гордуму 8 сентября. Поддержанный официальной левой партией «Справедливая Россия», он не имел проблем с регистрацией. Как левый, он не любит российских либералов и сожалеет, что их и без всяких новых выборов полно в правительстве. Но как демократ, Кагарлицкий борется и за права своих либеральных оппонентов.

The Nation logoThe Nation, США
394198
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

The Nation: в Донбассе — не «путинские марионетки», а люди со своим мнением

Ситуация на Украине

Профессор Стивен Коэн рассуждает о том, кто разжигает конфронтацию на Украине. После украинских парламентских выборов появились надежды на перемены в Киеве. Поэтому профессор советует Трампу порвать с катастрофической политикой Барака Обамы и Джо Байдена на Украине и тем самым поспособствовать прекращению гражданской войны в этой стране.

The Nation logoThe Nation, США
2011580
Флаг США перед Генеральным консульством США во Франкфурте

The Nation: демократы теперь за войну с Россией

Историк Стивен Коэн размышляет над парадоксом. Как получилось, что именно лидеры демпартии США создали в стране «культ спецслужб» и распространили безумные теории о «сговоре» Трампа с русскими? Ведь совсем недавно демократы выступали за гражданский контроль над ЦРУ и за мир с Россией. Не надеясь больше на общественность, Коэн видит в генпрокуроре Барре последнюю надежду на правду.

The Nation logoThe Nation, США
2312136
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

The Nation: Трамп и Путин, не упустите шанс!

Саммит G20 в Осаке

Профессор Стивен Коэн с осторожной надеждой смотрит на встречу Путина и Трампа в Осаке. У России и США много совпадающих интересов. Главный из них — спасение от их же арсеналов ядерного оружия. Тем не менее возможно, что и этот саммит удастся сорвать газетам США, которые готовы к очередной истерике на тему «Трамп — предатель или простак, напрямую выполняющий указания Путина».

The Nation logoThe Nation, США
143416
Энергетические объекты Крыма

The Nation: погрузить Россию во мрак — плохая идея

Мировые кибервойны

Посвятивший жизнь изучению советской истории профессор Стивен Коэн не понимает: как «киберкомандование» США могло планировать атаки на энергетику РФ без ведома Трампа? Что это за «атакующая» кибероборона? И почему «прогрессивная» лево-либеральная печать в США, прежде такая антивоенная, так спокойно смотрит на действия в обход президента, хотя они могут привести к войне?

The Nation logoThe Nation, США
6220414
Депрессия

Nation: cамоубийство становится новой эпидемией в Америке

В США самоубийства происходят примерно каждые 12 минут. Сегодня в результате суицида в стране гибнет в два с половиной раза больше людей, чем в результате убийств, хотя смертность в результате убийств привлекает гораздо больше внимания. Другими словами, речь идет о национальной эпидемии самоубийств, пишет «Нейшн».

The Nation logoThe Nation, США
317886
Участник митинга в маске президента США Дональда Трампа в Уилкс Барре, штат Пенсильвания

Стивен Коэн разоблачает «Рашагейт» как попытку путча со стороны прессы США (The Nation)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Историк-советолог Стивен Коэн идет в одиночку против «мейнстрима» американских СМИ. Он перечисляет случаи лжи и подтасовок с их стороны, связанные с Рашагейтом. И приходит к выводу: Рашагейт - это первый путч, где путчисты - не госслужащие, а владельцы газет. Хватит ли у генпрокурора Барра сил, чтобы узнать, откуда взялся Рашагейт? Пока это не сделано, путч продолжается, утверждает Стивен Коэн.

The Nation logoThe Nation, США
1815735
Президент США Дональд Трамп

The Nation (США): США вредит «рашагейт», а не «путинская Россия»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

«Рашагейт» длится уже третий год и является самым губительным и вредоносным политическим скандалом в современной американской истории, считает лояльный России историк Стивен Коэн. По его мнению, именно обвинения «рашагейта» - а вовсе не «путинская Россия» - продолжают наносить ущерб основополагающим институтам американской демократии и разрушают национальную безопасность США.

The Nation logoThe Nation, США
105835
Экс-глава ФБР Роберт Мюллер

The Nation: скрытые сенсации доклада Мюллера

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Проанализировав часть доклада Мюллера, симпатизирующий России историк Стивен Коэн делает неудобные для США выводы. Согласно тексту доклада, «Путин дал понять, что в принципе не знает людей, окружающих Трампа». Также есть мнение, что при победе Клинтон никакого «рашагейта» вообще бы не было. Не пора ли начать другое расследование, чтобы вскрыть истинные причины этого скандала, спрашивает историк?

The Nation logoThe Nation, США
1920216
Директор ФБР Роберт Мюллер

Рашагейт: Стивен Коэн предлагает расследовать мотивы следователей (Nation)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В преддверии публикации доклада Роберта Мюллера симпатизирующий России историк Стивен Коэн рекомендует, как отличить в этом документе правду от пропаганды. Маркерами лжи будут: сравнение действий России с бомбардировкой Перл-Харбора, серьезное отношение к «досье Стила», криминализация контактов с «русскими олигархами». Коэн напоминает: сейчас от лжи до войны — один шаг.

The Nation logoThe Nation, США
99138
Города мира. Нью-Йорк

The Nation: смех смехом, а две трети американцев верят в «российское вмешательство»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Левада-Центр и социологический институт в Чикаго фиксируют опасную тенденцию: люди в США и России начинают верить в «образ врага» с другой стороны океана. Россия обошла Северную Корею в качестве главной «страшилки» для граждан США. Главной угрозой нашу страну считают 39% американцев, а еще две трети уверены, что российское государство пыталось повлиять на президентские выборы в 2016 году.

The Nation logoThe Nation, США
456075
Телеведущая MSNBC Рэйчел Мэддоу

The Nation: фиктивное российское «нападение» и реальная потребность в сотрудничестве с Россией

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Известный историк Стивен Коэн доказывает: не было не только "сговора" Трампа с Россией, не было и пресловутого "вмешательства" России в выборы 2016 года в целом. Но миф "Рашагейта" продолжает существовать, причем встречи людей Трампа с россиянами газеты называют нападением, сравнивая с Перл-Харбором. А на нападение в США привыкли отвечать тотальной войной.

The Nation logoThe Nation, США
2916242
Акция в Симферополе против ракетных ударов по Сирии

Две минуты до Судного дня (The Nation, США)

Мы видим мир, безрассудно несущийся навстречу катастрофе, пишет «Нейшн». В 1942 году Франклин Рузвельт обсуждал послевоенный мир, в котором США, Россия, Китай и Великобритания будут взаимодействовать, чтобы обеспечить процветание. Необходимость в лидерах, которые ставят интересы планеты выше интересов военной и финансовой элиты, как никогда высока. И как никогда сильно ощущается их отсутствие.

The Nation logoThe Nation, США
208043
Хиллари Клинтон во время телевизионных дебатов на канале CNN

The Nation: ущерб американской демократии нанес не Путин, а организаторы Рашагейта

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Сторонники Рашагейта демонизируют «путинскую Россию», срывают остро необходимые попытки Трампа наладить сотрудничество с этой страной. Это сделало новую холодную войну еще более опасной — чреватой реальным столкновением. Американский историк рассказывает о том, какой ущерб нанесло российское расследование, и называет тех, кто в этом виноват.

The Nation logoThe Nation, США
1914573
Игрушечные солдатики

The Nation: американские ястребы ищут реальной войны с Россией

Историк и заслуженный профессор Принстонского и Нью-Йоркского университетов Стивен Коэн предостерегает, что именно американские «ястребы» могут довести до реальной войны с Россией. Без всякой опоры на факты они посвящают многословные опусы демонизации России, а любой несогласный рискует стать мишенью травли. Они доиграются: как бы новая холодная война не привела к «горячей».

The Nation logoThe Nation, США
4623924
Даты