ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Toronto Star

Toronto Star logo

«Торонто Стар» — канадская газета на английском языке. Новостное агентство «Стар» выпускает газету семь дней в неделю, а также публикует текущие новости на сайте. Издание принадлежит медиакомпании «Торонто Стар Ньюспейперс Лимитид».

«Стар» была создана в 1892 году мэром Торонто Горацио Кларенсом Хокеном и Джимми Симпсоном, его преемником.

С 1899 по 1948 год главным редактором газеты был Джозеф Аткинсон, благодаря которому «Стар» стала одним из крупнейших изданий в Канаде. Он был одним из первых североамериканских публицистов, чьи статьи попали под запрет в гитлеровской Германии. Аткинсон обращался к проблемам, связанным с современным государством всеобщего благосостояния, таким как пенсии по старости, страхование по безработице и здравоохранение.

С 1922 по 1933 год «Стар» вела радиопередачи на своей станции CFCA, эфиры которой стали дополнением к материалам газеты.

В 1971 году издание было переименовано в «Торонто Стар».

«Стар» — одна из немногих канадских газет, где имеется должность «общественного редактора», который контролирует соблюдение надлежащей журналистской этики, а также анализирует критические ошибки и упущения. Издание выступает за всеобъемлющий подход «большой палатки», не желая привлекать одну группу читателей за счет других.

«Газета „Стар“ стремится отразить разнообразие общин, уважение прав человека и равное достоинство всех», — пишут представители «Торонто Стар».

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Олимпиада 2014. Фигурное катание. Женщины. Короткая программа

Утешение для русских

Олимпиада в Сочи

Вечером, когда русские уже рвали на себе волосы, грозили кулаками и едва не резали от отчаяния вены, на помощь им пришла юная девушка, успокоившая и утешившая болельщиков. Положение спасла совсем не та, на кого люди надеялись.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
0473
Канадский нападающий Сидни Кросби и российский защитник Антон Волченков

Ветераны НХЛ хотят провести канадско-российскую серию матчей

Эта картинка станет бальзамом на эмоциональные раны всех фанатов НХЛ, тоскующих этой осенью по любимому спорту: Сидни Кросби, надевающий свитер канадской сборной, и ведущий канадских звезд Национальной хоккейной лиги против Александра Овечкина и других россиян. В последние несколько недель Ассоциация игроков НХЛ обдумывает идею выставочного турнира с участием российских и канадских звезд НХЛ.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
772
Концепция высадки первого человека на Марс

Могут ли люди жить на Марсе?

Чтобы определить, смогут ли люди жить на Марсе, Curiosity необходимо найти там глину. Причина, по которой образцы глины имеют большое значение, заключается в том, что они представляют собой водосодержащие минералы. Они формируются при определенных условиях, которые являются достаточно благоприятными для жизни. А значит у людей будет еще один источник, если они решат колонизировать Красную планету.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
01140
Презентация логотипа EURO-2012 в Киеве

За кого болеть на Евро-2012

Евро 2012

Мне никто не верит, но быть одновременно канадцем и европейцем непросто. Это очень осложняет вопрос о том, кого из бывших соседей ненавидеть, насколько и почему. Я вырос в полной уверенности, что я ненавижу французов. Почему? Трудно сказать. Возможно, виной тому Питер Селлерс, что придает моей ненависти оттенок некоей трагической нереальности.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
020
Встреча сборной России по хоккею после победы на чемпионате мира

Хоккей: Россия - чемпион мира

Вот это выступление. Вот это команда. Россия, сокрушая все на своем пути, в воскресенье взяла золото на чемпионате мира по хоккею, одержав внушительную победу над Словакией со счетом 6:2 и идеально завершив свое участие в турнире. Уровень превосходства россиян на площадке напоминал те дни, когда команду из Советского Союза называли «красной машиной».

Toronto Star logoToronto Star, Канада
070
акция "Меняем Путина на Ходорковского"

У России мало надежд на изменения

Ходорковский отбывает 13-летний тюремный срок после двух изнурительных – и широко критикуемых – судебных процессов. Тем временем Путин вступает в должность президента в третий раз, в то время как десятки тысяч требуют его ухода. По словам адвоката, судьба этих двоих символически отражает то, насколько Россия изменилась или не изменилась.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
036
Путин: Сирия и США

Лозунг предвыборной компании Владимира Путина? Обвинить во всем США

Честные выборы

Мантра президентской кампании Владимира Путина: Соединенные Штаты работают на то, чтобы ослабить Россию и вернуть ее в хаос, который последовал после распада Советского Союза. Эксперт: Путин рискнул испортить отношения с США, т.к. его желание вернуться в кресло президента перевешивает другие переживания. Теперь все нацелено на то, чтобы показать населению: он не боится противостоять США.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
0412
Борис Немцов

Борис Немцов – путь от «мальчика-губернатора» до «дедушки» оппозиции

Копна вьющихся волос, открытая улыбка, фонтан идей: два десятилетия назад Борис Немцов, называвший себя «мальчиком-губернатором» Нижнего Новгорода, штурмом взял этот ранее закрытый регион и превратил его за короткий, но яркий период в модель для новой России.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
0250
шпион

Российских дипломатов выслали из Канады

По некоторым сообщениям, четыре сотрудника российского посольства в Оттаве были высланы из страны в качестве ответной меры на предполагаемую причастность России к шпионскому скандалу, в результате которого был арестован офицер канадской военной разведки. Страну покинули помощник военного атташе, атташе и еще двое представителей технического персонала.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
076
Сборная России по хоккею вышла в финал молодежного ЧМ-2010.

Большие мечты босса российского молодежного хоккея

Дмитрий Ефимов отвечает за будущее российского хоккея. Раньше он работал в Coca-Cola и в компании Danone, а сейчас возглавляет Молодежную хоккейную лигу – созданную три года назад крупную российскую лигу юниорских хоккейных команд. У 39-летнего Ефимова большие планы. Он полагает, что в ближайшем будущем на соревнованиях с Канадой Россия будет обычно считаться фаворитом.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
071
Арктика

Россия продвигается в Арктике

Полюс притяжения

Раскрытие сундука с сокровищами российской Арктики потребует новых транспортных маршрутов. Некоторые сибирские чиновники говорят об идее строительства железной дороги к Беринговому проливу и далее по тоннелю в США. Однако с гораздо большим энтузиазмом сибиряки говорят о Северном морском пути как о более реалистичном маршруте.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
050
Арктика

Арктика: Канада отстает от России

Полюс притяжения

В воскресенье во время мощного шторма севернее дальневосточного острова Сахалин затонула российская нефтяная платформа. 53 человека погибли или считаются пропавшими без вести в море. Это добавило новую страницу в страшную историю арктического мореплавания.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
0130
Логотип иннограда "Сколково"

От ископаемого топлива к инновационному развитию

На грязной стройплощадке на окраине Москвы рабочие закладывают фундамент революции, которая, как надеется Кремль, пожнет богатый урожай доходов от передовой науки и инженерной мысли.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
065
Шагал, Марк Захарович. Автопортрет в зеленом. 1914

Марк Шагал: из России с любовью

Этой осенью Художественная галерея Онтарио возлагает надежды на выставку под названием «Марк Шагал и русский авангард». Выставка кажется не столько исследованием сложного наследия Шагала, сколько намерено очевидной почтительной данью характерным для этого художника причудливым и беспечным фантазиям.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
0266
Арктика - не место для нефтяных компаний

Уроки Арктики

Полюс притяжения

Я, ученик 12-го класса Северной средней школы в Торонто, нахожусь посреди моря Бофорта на борту «Amundsen», канадского ледокола береговой охраны – один из девяти учащихся со всей страны, участвующих в полевой программе 2011 года «Школы на борту». Я хочу помочь показать миру, как замедлить изменение климата и предотвратить разрушение такого красивого места, как Арктика.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
024
Крушение самолета Як-42 под Ярославлем

Очередное пятно на авиарепутации России

Авиакатастрофа «Локомотива»

Авария самолета с ярославским «Локомотивом» стала последним пятном на безопасности в российской авиации – уже и без того находящейся на худшем в развитом мире уровне. «К сожалению как раз подобного рода вещи склонны происходить относительно часто в России», - говорит Стюарт Барвуд, консультант в области коммерческой авиации, ранее работавший в Москве.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
0178
Посещение Владимиром Путиным авиасалона в Жуковском

Политтехнологи шлифуют имидж Путина

Неприкрытые амбиции для политики не новость. Еще до того, как Владимир Путин и Дмитрий Медведев сняли шляпы и пошли с ними по кругу за голосами избирателей, некоторые их сторонники уже готовы порвать за них последнюю рубашку.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
085
Хоккей. КХЛ. Матч звезд

Континентальная хоккейная лига - не хуже НХЛ

Руководители НХЛ волнуются о возможном проведении соревнований в Сибири из-за холода и географического положения региона. Это - знак того, что североамериканские хоккейные функционеры и болельщики до сих пор ничего не знают о второй по качеству в мире хоккейной лиге, КХЛ - ни о ней, ни о регионе, в котором она действует.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
778
Министр иностранных дел Канады Лоренс Кэннон

Кэннон игнорировал меморандум о планировавшихся прыжках российских парашютистов

Министр иностранных дел Лоуренс Кэннон известен как осторожный политик, обычно использующий тщательно выверенные заявления. Но это не относится к вопросу о поведении русских в Арктике.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
319
Даты