ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Гарвардская медицинская школа

NYT: Гарвард обеляет состояние российского олигарха?

Гудзонский институт и Гарвард, по всей видимости, не осознают, что пятнают себя, принимая деньги российского олигарха Леонарда Блаватника, считает автор газеты «Нью-Йорк таймс». При этом все доказательства виновности Блаватника сводятся к его связям с российским президентом и тому, что он заработал свое состояние во времена приватизации в 90-е годы в России.

The New York Times logoThe New York Times, США
112556
Логотип компании Huawei

Гуаньча: США готовятся к затяжной войне с Китаем

Сомнительное дело «Хуавэй»

Когда главы Китая и США только-только достигли некоторых договоренностей, арест Мэн Ваньчжоу показал, что США не только не были искренними на переговорах, но и доказали, что основной целью торговой войны было сдерживание развития технологий и высококачественного производства КНР. Очевидно, что США готовятся к затяжной войне с КНР, сообщает китайское издание «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
124279
Пункт обмена валюты в Киеве

Корреспондент: сколько потеряет экономика Украины

Кризис на Украине

По мнению экономического обозревателя, само название «военное положение» убивает экономику Украины. Достаточно одной очередной военной провокации или необдуманных действий со стороны украинской власти и начнется валютная паника. Народ легко напугать, а обеспечить нормальные условия для работы экономики сложно.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
399963
Официальный визит в США Президента СССР М.С. Горбачева

Polityka: каким мир запомнит Джорджа Буша-старшего

Польская "Политика" вспоминает о Джордже Буше и отмечает, что его фигура выглядит масштабно на фоне нынешнего обитателя Белого дома. Буш верил в глобальное лидерство Америки, понимаемое как ответственность американцев за судьбу планеты и совместное решение ее проблем при помощи многосторонних соглашений. Трамп же считает, что значение имеют лишь интересы США, а мир будет уважать Америку, если будет помнить о ее военной и экономической силе.

Polityka logoPolityka, Польша
16624
Лидер фракции "Радикальной партии" Олег Ляшко на заседании Верховной рады Украины в Киеве. 16 января 2018

Вести: как на Украине хотят ограничить свободу слова

Ситуация на Украине

Во время действия на части территории страны военного положения и под предлогом борьбы с «агентами Кремля» депутаты Верховной рады от провластной коалиции взялись за регулирование информационного пространства. «Вести» представляют топ-5 законодательных инициатив власти, направленных против свободы слова.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
112121
Фейсбук

Politico: зачистить российских троллей!

Мировые кибервойны

В Европейской комиссии считают, что соцсети должны приложить больше усилий, чтобы «российские тролли» не смогли вмешаться в европейские выборы в мае следующего года. Например, предоставлять информацию о том, кто покупает политическую рекламу. Но где грань между коррупционерами, распространяющими дезинформацию, и искренне верящими в то, что это правда?

PoliticoPolitico, США
382554
Добыча рыбы на Курилах

Посол РФ в Японии: почему мы должны четыре острова, а не два? (Ёмиури симбун)

Острова раздора

Посол РФ в Японии Михаил Галузин дал интервью японскому изданию «Ёмиури симбун». Они обсудили возможные условия передачи островов, а также отметили, что главное — не спешить и уважать чувства народов Японии и России. Для России «северные территории» представляют большую ценность с точки зрения безопасности, поэтому страна намерена более детально обговорить с Японией условия возможного возврата острвов.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
958678
Акция в честь третьей годовщины присоединения Крыма в Севастополе

NYT: Путин должен быть наказан

Украина переносит конфликт на Азовское море

«Нельзя позволить России уйти от ответа за ее наглую агрессию против Украины, Запад должен действовать», — убеждает американскую аудиторию президент Украины. Он излагает без тени смущения свою версию событий у Керченского пролива, возлагая вину за происшедшее на российское руководство и пугая американцев возможной «агрессией» России еще и в регионе Балтийского моря.

The New York Times logoThe New York Times, США
6821562
Председатель КНР Си Цзиньпин и члены китайской делегации во время ужина с президентом США Дональдом Трампом в Буэнос-Айресе

Гуаньча: G20 превратится в G2?

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

Саммит G20 запомнился изменениями, которые произошли в международной обстановке. Трамп и Си договорились немедленно развернуть структурную реформу и начать переговоры по вопросам, включающим принудительную передачу технологий, защиту интеллектуальной собственности и отмену тарифов. Однако, из-за того, что все внимание было сосредоточено на Китае и США, появились разговоры о вероятном появлении G2 и двухполярном мире.

GuanchaГуаньча, Китай
94040
Самолет Boeing 737-800 авиакомпании FlyDubai совершает посадку в аэропорту "Внуково" в Москве

Atlantic: новая кампания России по определению национальной идентичности

Острые углы истории

Поддержанный Кремлем проект переименования аэропортов страны в честь героев русской истории журналистка «Атлантик» оценила, разумеется, критически. Интересно, как она оценивает названия других аэропортов — у себя в стране, во Франции, Израиле, Венгрии и во многих других странах — тоже негативно? Или им всем можно — в честь генералов и президентов, — а России нельзя?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
305466
Международный аэропорт Казань

Sabah: теперь турки будут гордиться аэропортом Казани

В России началась работа по увековечиванию имен выдающихся людей, оставивших важный след в истории страны. По итогам проведенного через интернет всенародного голосования было принято решение о переименовании аэропортов страны в честь выбранных россиянами людей. Турки очень гордятся, что аэропорт Казани будет назван именем известного тюркского писателя.

Sabah logoSabah, Турция
208164
30 ноября 2018. Владимир Путин на саммите G20 в Буэнос-Айресе, Аргентина

El País: война, которую выиграл Путин

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Льюис Бассетс, заместитель главного редактора испанской газеты «Паис», делится впечатлениями по поводу последней книги Тимоти Снайдера, который не сомневается в том, что победу Трампу обеспечило российское вмешательство в его предвыборную кампанию. Не дожидаясь окончания расследования, известный американский историк-русофоб пришел к выводу, что в 2016 году Путин выиграл кибервойну у США.

El Pais logoEl Pais, Испания
66497
Клайпедский морской порт

Delfi.lt: когда Россия заблокирует Клайпеду

Безопасность на Балтике

Анализируя последствия керченского инцидента, автор, придерживающийся антироссийской позиции, выстраивает, на взгляд неискушенного читателя, стройную картину политики России, якобы направленную на расширение ее военного влияния в Черноморском и Балтийском регионах. При этом эксперт почему-то забывает о первопричинах, из-за которых России приходится давать ответ на агрессивные действия НАТО и, не исключено, что подстрекаемых альянсом, ближайших соседей.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
265693
Значек сторонника партии Vox во время демонстрации в Мадриде

Ультраправые в парламенте Испании: что дальше? (L'Express)

Ультраправой партии впервые удалось получить депутатские кресла после падения режима Франко. Это, конечно, скажется на выборах в Испании в 2019 году. Сложно сказать, каким партиям стоит опасаться повторения андалусских результатов. О том, что после своего триумфального появления «Вокс» может пустить глубокие корни на испанской политической сцене, пишет «Экспресс».

L'Express logoL'Express, Франция
3788
Социальные сети на экране смартфона

Телефон — на прослушке, а интернет — под ЦРУ. Почему @Putin не твитит? (Medya Günlüğü)

Трамп, став президентом США, научил политиков всего мира, как за короткое время получить доступ сразу к миллионам людей — твиттер. Но Путину это не нужно. У него нет никаких затруднений с донесением своей точки зрения до населения. Но опыт работы во внешней разведке не прошел даром: у российского лидера есть основания сторониться соцсетей.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
33513
Сторонники лидера оппозиции в Армении Никола Пашиняна на митинге на площади Республики в Ереване

Eurasianet: бархатные якобинцы Армении

В Армении безраздельно властвует политика личностей, а не идеологий. Пашинян, все еще осененный ореолом революционной победы, уверенно ведет свою партию к беспрецедентно крупной победе на выборах, подчеркивает автор. Однако в стране появляются политсилы, которые намерены преодолеть препятствия и расширить свою известность.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
21940
Председатель комитета Государственной Думы РФ по международным делам Алексей Пушков

Turun Sanomat: Финляндия для России на особом положении

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист побеседовал с Алексеем Пушковым, который посетил Финляндию во главе делегации парламентариев. В публикации излагается точка зрения России на ход и причину событий в Керченском проливе и их возможное развитие, ее позиция по Крыму, а также сообщается, что Россия, по словам сенатора Пушкова, считает Финляндию хорошим соседом — в отличие от Польши и Эстонии.

Turun Sanomat logoTurun Sanomat, Финляндия
46208
Тактические учения ЧФ РФ в Крыму

Tagesspiegel: неужели Россия нападет на Варшаву и Берлин?

Новая ядерная гонка?

Профессор Йоахим Краузе заявил в интервью «Тагесшпигель», что российская угроза — это не выдумки. Строительство новых оружейных складов в Калининграде и на Кольском полуострове указывает, по его логике, на то, что есть риск нападения на Европу. Но нельзя допускать истерии по этому поводу, добавляет профессор. На что указывает размещение в Румынии американских ракет, он не уточняет.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5817734
Встреча президента РФ Владимира Путина с президентом Венесуэлы Никалосом Мадуро. 4 октября 2017

Детали: зачем Мадуро примчался к Путину

Задаваясь вопросом, с чем связан визит Мадуро в Россию, авторы отмечают, что помимо Путина лидер Венесуэлы встретится с представителями Роснефти, имеющей интересы в этой стране. Кроме того, Мадуро прибыл в Москву после того, как Катар объявил о выходе из ОПЕК с намерением увеличить добычу нефти. Таким образом, говорится в материале, несомненно, что Путин и Мадуро обсуждали меры по сдерживанию падения цен на энергоносители.

Логотип ДеталиДетали, Израиль
74240
Даты