ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Строительство газопровода «Северный поток - 2»

Rzeczpospolita: 1:0 в пользу «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Германия и Франция ослабили европейскую Газовую директиву: она не остановит инвестицию Газпрома, а, наоборот, поместит ее в правовое поле, с горечью пишет польская газета. Если раньше можно было критиковать «Северный поток — 2» и говорить, что его строительство ведется вне правового поля ЕС, то сейчас газопровод получит европейский «пропуск», а все решения будет принимать одобряющий проект Берлин.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3817681
Добыча нефти на озере Маракайбо в Кабимасе, Венесуэла

Haqqin: скоро грянет нефтяная буря. Чья возьмет?

Что происходит с ценами на нефть?

Уже с середины прошлого месяца цены на нефть застряли в узком коридоре, выраженной динамики на рынке не наблюдается. Многие эксперты считают это затишьем перед очередным сильным движением. При этом направление этого движения для них остается загадкой.

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
12861
Президент РФ Владимир Путин и патриарх Московский и всея Руси Кирил на Валааме. 11 июля 2017

Public Sénat: патриарх Кирилл и антизападная стратегия Путина

О личности Кирилла ведутся споры в православном мире. Эксперт по России и СССР Сесиль Вессье размышляет на сайте "Пюблик Сена" о том, кто же этот человек, который оказывает такое влияние на внутренние и внешние отношения России. По ее мнению, патриарх мог бы нести послание братства и любви как церковный деятель, но сейчас играет роль равняющегося на российскую власть геополитика.

Public SénatPublic Sénat, Франция
52151
Советские воины в Афганистане

Express Tribune: за Крым — кнут, за Афганистан — пряник

Политический аналитик из Пакистана нашел оптимальную, по его мнению, форму российско-американских отношений. Вместо вражды по всем фронтам США нужно разделить отношения с Россией: сохранить санкции в ответ на аннексию Крыма или предполагаемое вмешательство в президентские выборы в США, но в то же время позволить Москве внести вклад в завершение войны в Афганистане.

Express TribuneExpress Tribune, Пакистан
92822
Участник гей-парада в Лондоне, Великобритания

Daily Mail: мать арестовали за то, что она назвала трансгендерную женщину мужчиной

СМИ о ЛГБТ

Произошла новая история с участием представителя ЛГБТ-сообщества. Полиция арестовала мать в присутствии детей и семь часов продержала за решеткой за то, что она назвала в Твиттере трансгендерную женщину мужчиной. В данном случае, как и в нескольких предыдущих, полицию обвинили в грубости и деспотичности по отношению к людям, которые в интернете обсуждают гендерные вопросы.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
338895
Первые испытания новой украинской крылатой ракеты наземного базирования «Нептун»

Обозреватель: украинские ракеты достанут до Москвы?

Ситуация на Украине

В связи с приостановлением действия Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности глава Министерства иностранных дел Украины Павел Климкин допустил возможность разработки на Украине крылатых и баллистических ракет. «Обозреватель» решил разобраться, имеет ли украинская оборонная промышленность потенциал для развития ракетной отрасли.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
397771
Арт-объект "Лайк" во время транзитного проезда через Москву

NZZ: России присвоен инвестиционный уровень

Рейтинговое агентство «Мудис» повышает кредитный рейтинг России. Готовые идти на риск вкладчики снова могут инвестировать в Россию, и тем самым страна возвращает себе «инвестиционный уровень». Вероятность новых санкций со стороны США есть, но Россия встретит их во всеоружии, говорят эксперты. Россия очень рада решению «Мудис», и ее восторг оправдан, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
228222
Генеральный директор Amazon Джефф Безос

Guardian: новый поворот в истории о Трампе, России и СМИ

Президент Трамп

Неприязнь Трампа к генеральному директору компании «Амазон» Джеффу Безосу и давние связи президента с газетой «Нэшнл инкуайрэр» вступили в конфликт, когда таблоид опубликовал историю о любовной интриге Безоса. В минувший четверг Безос обвинил в шантаже управляющую компанию этой газеты и ее генерального директора, у которого с Трампом давние «деловые» отношения.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
51575
Премьер-министр Армении Никол Пашинян

Eurasianet: есть ли свобода прессы в обновленной Армении?

Спустя девять месяцев правления Пашиняна ситуация в отношении свободы слова в Армении остается неоднозначной. Журналисты хвалят новые власти Армении за невмешательство в редакционную политику, но обеспокоены постоянными нападками Пашиняна на СМИ и негативной реакцией общества на критику в адрес новых властей.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
22762
Министр экономики Германии Петер Альтмайер

Die Welt: мы не поддадимся шантажу США из-за «Северного потока»

Северный поток — 2

Немецкий министр экономики Петер Альтмайер безоговорочно поддержал проект «Северный поток — 2». В интервью газете «Вельт» он отметил, что в последнее время появилось «много идеологически мотивированной критики в адрес этого проекта, столь важного для нашего энергоснабжения». Однако ЕС проявил сплоченность: германо-французская общность сработала и защитила проект.

Die Welt logoDie Welt, Германия
155788
Встреча кандидата в президенты Украины Ю. Тимошенко с избирателями

УП: на выборы без Европы

Выборы на Украине - 2019

Обозреватель «ЕвроПравды» проанализировал президентские программы нынешних украинских кандидатов-лидеров и их знаковые публичные заявления. А именно — Зеленского, Тимошенко, Порошенко, Гриценко, Ляшко и Бойко. Тех, кого в нынешних рейтингах поддерживают более 6% избирателей. Общий вывод неутешителен: внешнеполитической тематики в программах кандидатов или нет вовсе, или ее очень мало.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
92704
Творческий вечер Сергея Юрского

Сергей Юрский: «Все время было стыдно!» (Český rozhlas)

Ушел навсегда один из последних гигантов русской культуры. Сила личности Юрского, его актерская известность у нескольких поколений были такими, что о его кончине написали все СМИ. "Чешски розглас" вспоминает Сергея Юрского в момент Пражской весны, в последние дни августа 1968 года. И то, как из советского, пусть и исключительного, актера он превратился в свободного гражданина.

Логотип Český rozhlasČeský rozhlas, Чехия
223669
Американский оперативно-тактический ракетный комплекс MGM-140 ATACMS с баллистической ракетой малой дальности. Архивное фото

NYT: если умрет ДРСМД, вините в этом Россию

Новая ядерная гонка?

Продолжаются дебаты о прекращении ДРСМД и о том, кто в этом виноват. Автор «Нью-Йорк таймс» и постоянный представитель США в НАТО, естественно, всю вину сваливает на Россию. Однако Москва корректно реагировала на требования Вашингтона и даже провела брифинг по ракете 9М729. Белый дом при этом делал все, чтобы расторгнуть Договор о РСМД.

The New York Times logoThe New York Times, США
176458
Сотрудники полиции Украины в оцеплении на антиправительственной акции националистической партии УНА-УНСО во Львове

Корреспондент: полицейского, кричавшего «Ложись, бандера!», накажут

Ситуация на Украине

Действия сотрудников полиции стали поводом для возбуждения уголовного производства Государственным бюро расследований Украины. Во время столкновений с активистами возле Подольского райотдела полиции Киева сотрудниками правоохранительных органов были превышены полномочия. За оскорбительные выкрики в адрес активистов кричавшего сотрудника полиции обещали привлечь к ответственности.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
273356
Военные учения "Восток-2018"

Синьхуа: зачем Си призвал усилить боеспособность страны?

За Великой китайской стеной

Умение обеспечить боеспособность страны — важный критерий оценки политической позиции и потенциальных возможностей, а также важный показатель эффективности работы. На рабочем совещании Центрального Военного Совета председатель КНР Си Цзиньпин обратил особое внимание в своей речи на «принятие задачи по обеспечению боеспособности» и призвал изучать идеи председателя Си Цзиньпина о наращивании военной мощи. Китай готовится воевать?

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
31369
Зенитно-ракетный комплекс 2К12 «Куб»

SvD: Россия проиграет гонку вооружений с США

Новая ядерная гонка?

Из-за слабой экономики Россия едва ли может себе позволить гонку вооружений с Западом, пишет «Свенска дагбладет». Но она все равно продолжает вкладывать большую часть своих ресурсов в военную сферу, ведь ядерное оружие — единственный способ оставаться среди мировых держав. Так утверждают шведские эксперты, которые не хотят признавать никаких заслуг России, кроме военных.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
233297
Автобус FlixBus в Париже, Франция

Handelsblatt: немецкий транспортный стартап нацелился на Россию

Немецкий гигант «Фликсбас», занимающийся междугородними автобусными перевозками, подумывает об экспансии в Россию, пишет немецкая «Хандельсблатт». Эксперты полагают, что потенциальные пассажиры в России выиграли бы от прихода немецкой компании, поскольку рынок междугородних автобусных перевозок в России находится в полулегальном состоянии. Но есть и недовольные.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
35276
Валентина Бережняцкая (75 лет) и Иван Селуйко (78 лет) пилят дрова в деревне Савичи на территории Полесского радиационно-экологического заповедника в Белоруссии

HS: белорусов накажут за тунеядство рублем

В Белоруссии снова в ходу старые советские термины: «тунеядцы», «социальные иждивенцы». Скоро начнет действовать закон о наказании трудоспособных граждан, не занятых на рынке труда. Пока «тунеядцам» придется платить за коммунальные услуги больше, чем остальным. Но уже сейчас недовольство населения велико, пишет финская газета. Достаточно лишь искры, предупреждают аналитики.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
96998
Историк-востоковед Дмитрий Добров

Италия бросает вызов Евросоюзу и Франции

Европейский бунт

Правительство в Риме, состоящее из «левых» и «правых» популистов, стало в последние месяцы главным «возмутителем спокойствия» в Евросоюзе, что представляет угрозу всему европейскому проекту. Кроме того, лидеры итальянского правительства взаимодействуют во Франции и с Марин Ле Пен, возглавляющей «Национальное объединение», и с «желтыми жилетами», что возмущает президента Макрона.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
51681
Даты