ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Полиция на месте стрельбы в мечети Аль-Нур в Крайстчерче, Новая Зеландия

Стрельба в Новой Зеландии: 17 минут террора (NZHerald)

В Новой Зеландии террорист открыл огонь по мечети, жертвами которого стали десятки человек. 28-летний австралиец Брентон Таррант не только расстреливал людей, но и в течение 17 минут вел онлайн-трансляцию нападения. Сейчас интернет-провайдеры координируют усилия, чтобы заблокировать доступ к сайтам, где опубликовано видео.

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
8612364
Переговоры

Немного о русской прямолинейности

Русская прямолинейность — это когда Вы, наконец, связываетесь с бизнесменом для вашего согласованного телефонного интервью, и он говорит: «Чувак, я напился, и мне плевать. Прости, но я не хочу с тобой разговаривать». Сегодня годовщина венгерской революции 1848 года против Габсбургов, которая была окончательно разгромлена с помощью русских войск.

ИноТВИТИноТВИТ, Россия
32106
Погрузка рулонного металлопроката в трюм сухогрузного теплохода "Волго-Дон 185" в промышленном порту Череповецкого металлургического комбината

Handelsblatt: инвестиции в России могут быть прибыльными

Инвестиции в России могут быть прибыльными, пишет Матиас Брюггман в немецкой «Хандельсблатт». Инвесторы могут извлечь пользу из политических рисков в России. Российские фирмы стараются высокими дивидендами поддерживать хорошее настроение акционеров. А олигархи пытаются в нынешние политически нестабильные времена извлечь из бизнеса максимум выгоды, считают эксперты.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
41892
Директор ФБР Роберт Мюллер

The Nation: бессодержательный доклад Мюллера не положит конец Рашагейту

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Утверждение, что Кремль крепко держит в руках президента Трампа, уже три года производит пагубное воздействие на американскую политику. Оно поставило в разряд противозаконных те взгляды на Россию, которые не соответствовали духу холодной войны. Прискорбное влияние Рашагейт оказал и на Москву и ее политическое руководство, которое когда-то видело в США надежного партнера, а также на российских демократов, которые рассматривали политическую систему США как образец для подражания.

The Nation logoThe Nation, США
196606
Испытания межконтинентальной баллистической ракеты Minuteman III

WT: Пентагон отстаивает право на превентивный ядерный удар

Новая ядерная гонка?

Председатель Объединенного комитета начальников штабов Вооруженных сил США генерал Джозеф Данфорд решительно выступил против изменений в военной доктрине страны, призывающих к введению запрета на применение ядерного оружия первыми в конфликте с противником, сообщает «Вашингтон таймс». Ранее концепция не применять ядерное оружие первыми была предложена кандидатами-демократами.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
132718
Вечерний Каракас

РГ: кто выключил свет в Венесуэле?

Революция в Венесуэле

С минувшего четверга Венесуэла превратилась в темную комнату. Вместе со светом ушла и вода, и прохлада, и остатки безопасности в крупных городах. Возможно, такой удар был бы весьма решительным жестом против режима Мадуро, пишет автор, хотя при этом приводит и альтернативные версии.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
193348
Израильский солдат на Голанских высотах в районе границы с Сирией

Иран vs Израиль. Голанский фронт (Israel Hayom)

Ситуация на Ближнем Востоке

Создание туннельной инфраструктуры и заводов по производству высокоточных ракет показывает, что Иран не оставляет попыток создать военный фронт против Израиля на Голанских высотах. То, чего не получилось добиться через шиитскую милицию, должна была осуществить «Хезболла», говорится в статье.

логотип  Israel HayomIsrael Hayom, Израиль
32363
Выставка военной техники на открытии международных военных учений «Достойный партнер-2018»

The Economist: Россия вновь проявляет агрессию

НАТО уже у российских границ

Задача НАТО состоит в том, чтобы изменить политические расчеты в России, сделать так, чтобы любое вторжение «обходилось агрессору намного дороже», пишет «Экономист». По словам заместителя генерального секретаря НАТО Роуз Готтемеллер, модернизация российских вооруженных сил достигла стадии, когда альянс «должен быть начеку».

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
5611200
Оружие, конфискованное в одном из аэропортов США

Independent: несовершеннолетние англичане пускают в ход ножи

По официальным данным, в Соединенном Королевстве количество преступлений с использованием ножей достигло самого высокого уровня с 2009 года. При этом каждый пятый задержанный правонарушитель, угрожавший окружающим людям ножом или имевшим его при себе, оказался моложе 18 лет, пишет «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
103495
Епуа, Финляндия

Yle: в Финляндии появилась «маленькая Украина»

В финский поселок Епуа и окрестные городки съезжаются украинцы. По сарафанному радио они узнают, что в районе есть работа, и зовут в Финляндию родственников и друзей. Отношения с местными жителями у украинских мигрантов хорошие, а работодатели даже помогают с жильем и кредитами: местные не хотят работать у них, а украинцы охотно берутся за любое дело, сообщает «Юле».

YleYle, Финляндия
4611214
Герцогиня Сассекская Меган и британский принц Гарри в Вестминстерском аббатстве

Le Figaro: неужели прекрасная принцесса принца Гарри на самом деле злая ведьмочка?

Французский тележурналист Стефан Берн рассказывает в журнале "Мадам Фигаро" об отношении британцев к супруге принца Гарри, бывшей американской актрисе Меган Маркл. Он считает, что к ней относятся довольно несправедливо и слишком много критикуют. Он не рассматривает ее как диву, а подчеркивает ее требовательность и профессионализм. Но СМИ нуждаются в подобных историях, чтобы хорошо продаваться.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
38045
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Raseef22: «О ужас! Арабы, трансгендеры и гомосексуалы тоже люди!»

«У арабов есть 22 государства, и нет необходимости создавать еще одно». Вокруг высказываний Биньямина Нетаньяху о статусе арабов в Израиле не утихают споры. Палестинские депутаты называют Нетаньяху «расистом с головы до пят», их поддерживает и звезда фильма «Чудо-женщина» Галь Гадот. Но Нетаньяху, похоже, готов сполна разыграть правую карту на предстоящих выборах.

Raseef22Raseef22, Ливан
142722
Фестиваль "Песня года - 2019" в Санкт-Петербурге

Eurowizja: превзойдет ли Сергей Лазарев самого себя с песней «Крик»?

Евровидение

В этом году от России на «Евровидении» во второй раз будет выступать Сергей Лазарев. Певца уже сейчас включают в число основных претендентов на победу в финале. Польский портал "Евровизия" сделал подборку мнений об исполнителе и о его песне. "Крик" — это не шлягер, но очень сильное произведение, считают многие критики. Вернется ли Лазарев в этом году победителем или, как три года назад, его ждет разочарование?

Eurowizja.orgEurowizja.org, Польша
176108
Дин Филлипс и Ильхан Омар

Politico: дилемма Демократической партии США

О линиях разлома среди демократов в Конгрессе США рассказывает ведущий политический корреспондент «Политико» на примере «новичков» из соседних избирательных округов города Миннеаполиса, у которых совершенно противоположные политические взгляды, — мусульманки Ильхан Омар и еврея Дина Филлипса. Автор пытается понять будущее Демократической партии. И не только...

PoliticoPolitico, США
53106
Прибытие поезда "Сирийский перелом" в Ростов-на-Дону

Der Spiegel: чтобы русские мальчики вырастали настоящими мужиками

Операция России в Сирии

Немецкий «Шпигель» рассказывает о необычной передвижной выставке: по российским городам ходит поезд с трофеями сирийской войны. Люди приходят посмотреть на танки, «джихадмобили» смертников, гранатометы, самодельные беспилотники. Одни приводят детей, чтобы показать им доблесть российской армии, другие называют выставку пропагандой и попыткой милитаризации общества.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
397847
Установка автоматического запорного устройства с дистанционным управлением на газопроводе

SvD: Польша и Дания отомстят «Северному потоку»

Газовый поток в Европу

Польша твердо намерена покончить со своей зависимостью от российского газа. Вместе с Данией она планирует строительство альтернативного трубопровода в Балтийском море, сообщает «Свенска дагбладет». «Балтийская труба» будет поставлять в Польшу газ с норвежских месторождений. Дело за малым: получить разрешение Швеции, которая вовсе не уверена, что соседи не меняют шило на мыло.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
12054317
Военнослужащие ВС Швеции во время Международных военных учений Rapid trident-2016 на территории Яворивского полигона во Львовской области

ЄП: как Украина выполняет свои оборонные обязательства по соглашению с ЕС

Ситуация на Украине

Украина и ее западные кураторы активно «налаживают связи» в сфере безопасности. Такое сотрудничество является одним из обязательств, которые Украина взяла на себя в соответствии с соглашением об ассоциации с ЕС. Между тем, говорится в статье, принимаются меры, которые могут напрямую противоречить интересам безопасности РФ.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
61844
Марш сторонников М. Саакашвили в Киеве

Главред: Украина стремительно превращается в УССР 2.0

Выборы на Украине - 2019

На Украине не осталось ни правоохранительных органов, ни чести, ни совести. Тем, что Украину надо спасать от Путина, власть оправдывает все: слежку за журналистами, убийство активистов, контрабанду из России, пишет "Главред". Государство превратилось в химеру УССР 2.0. И теперь украинцам предстоит выбор между сохранением этой зловонной химеры и шансом это химеру похоронить и начать строить новое государство.

ГлавредГлавред, Украина
5815148
Акции в Киеве против коррупции в оборонной промышленности

Апостроф: украинская армия зависит от России

Ситуация на Украине

Зависимость от запчастей из России, коррупция и монополия являются основными проблемами украинского оборонно-промышленного комплекса и составляют для страны серьезную опасность, считает украинский военный эксперт. Однако не стоит ожидать, что обнародование фактов коррупции в ОПК заставит украинскую власть способствовать открытому расследованию этой информации.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
236442
Даты