ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Дом на берегу моря в Хельсинки, Финляндия

Ilta-Sanomat: ясная погода для Финляндии закончилась

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский политолог считает, что легкие времена для Финляндии закончились навсегда. «За Финляндию началась борьба, и участников в ней хватает: разрозненное западное сообщество, путинская Россия, Китай и сама Финляндия», — говорит он в беседе с корреспондентом финской газеты. И замечает: хотя мир стал пугающим и непредсказуемым, для Финляндии все не так плохо. И необходимости для вступления в НАТО на данный момент у нее нет.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
52897
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Судана О. аль-Баширом

Time: для русских в Судане бизнес продолжается

При нынешнем военном руководстве дни присутствия России в Судане сочтены, считают оппозиционные суданскому режиму политики. По их мнению, власти переходного периода ищут нормализации отношений с саудовцами и американцами. Но, судя по работе там российских предприятий, дверь, которую распахнул для России свергнутый президент, остается открытой, указывает автор.

логотип TIMETime, США
42253
Взрыв в районе границы Сирии и Израиля

Israel Hayom: Россия смирилась с авиаударами Израиля по Сирии

Война за мир в Сирии

Комментируя очередные израильские авиаудары по территории Сирии, автор высказывает мнение, что Россия на этом этапе смирилась с такими действиями Тель-Авива, пока они не угрожают ее силам в Сирии. Израильские же ВВС, вероятно, по возможности будут избегать встреч с сирийскими ракетами класса «земля-воздух», чтобы не повторить события, которые приведут к новым трениям с Россией.

логотип  Israel HayomIsrael Hayom, Израиль
144293
Главный редактор Wikileaks Кристинн Хравнссон и адвокат Дженнифер Робинсон общаются со СМИ после ареста ДЖулиана Ассанжа в Лондоне

Aftonbladet: Швеция не послушалась приказа хозяина

Разоблачения Wikileaks

Наверное, миру шведские СМИ кажутся провинциальными простаками, сокрушается «Афтонбладет». Они пишут о деле Ассанжа, как о вопросе национальной гордости, Ассанж — насильник, который пытался убежать от шведского правосудия. Выдайте Ассанжа Швеции! А для всех остальных Ассанж — прежде всего основатель «Викиликс», который навредил американским интересам. Свобода слова побоку?

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3210302
Нулевая отметка нефтепровода "Дружба"

Rzeczpospolita: лишится ли Польша «Дружбы»?

Российская нефть остается на европейском рынке самой дешевой, между тем Польша отказывается от нее во имя пресловутой «энергетической безопасности», пишет "Жечпосполита". Следствием этого будут очень дорогой бензин на автозаправках и перспектива лишиться нефтепровода «Дружба». Польша будет обречена покупать дорогую нефть у Великобритании, чуть более дорогую у Саудовской Аравии и очень дорогую нефть у Норвегии.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
249907
Золотые слитки

Хэсюнь: золотой запас Китая вырос, связано ли это с США и Россией?

7 апреля Государственное управление валютного контроля опубликовало данные, которые демонстрируют, что на конец марта золотой запас Китая составил 60,62 миллиона унций, что на 360 тысяч унций больше по сравнению с прошлым периодом. Ряд экспертов считают, что благодаря золоту китайская экономика останется стабильной, на нее не будет влиять политика и санкции США.

hexun.comХэсюнь, Китай
15879
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо

Венесуэла: когда Гуайдо нечем крыть (Página12)

Революция в Венесуэле

Пока Мадуро налаживает сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста, Гуайдо не удается добиться признания в ООН, пишет аргентинское издание. Проблема правых состоит в том, что в ответ на эти шаги президента Мадуро, им нечем крыть. Похоже, у них закончились идеи. Поэтому-то американцы сейчас перетягивают общественное внимание на себя, стараясь сгустить краски вокруг венесуэльского кризиса.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
64511
Зеленский и Порошенко в прямом эфире. Скриншот

УНІАН: президент, ставший шоуменом, — это печально

Выборы на Украине - 2019

На Украине не прекращается фарс вокруг так называемых президентских дебатов. В воскресенье Порошенко пытался найти Зеленского на стадионе «Олимпийский», а в понедельник уже сам шоумен призвал своего оппонента «не бегать по телеканалам в поисках Зеленского», а вместо этого заняться своими непосредственными обязанностями и посадить убийц и коррупционеров.

УНИАН logoУНИАН, Украина
223480
Премьер-министр РФ Д. Медведев посетил офис компании Mail.ru Group

Süddeutsche Zeitung: дни премьера Медведева сочтены

Вопрос о наследнике Путина

У российского политика Дмитрия Медведева, очевидно, больше нет никакой поддержки. Путин мог бы пожертвовать нелюбимым премьером, но пока этого не делает. Может, дело в том, что именно Медведева люди обвиняют в непопулярных реформах и экономических проблемах? Эксперты уже зовут его не просто «хромой уткой», а «мертвой», пишет «Зюддойче». Тем не менее Медведев пока никуда не делся.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3719904
Комплекс ПВО С-400 "Триумф"

Lidové noviny: мы должны быть сильными, иначе станем частью России

Россия и Запад

Редактор "Лидове новины" обрушился с жесткой критикой на опубликованную ранее статью о смысле существования НАТО и угрозе, якобы исходящей от России. В попытке кратко сформулировать, почему Россия в ближайшие десятилетия останется для Чехии серьезной угрозой, все аргументы автора свелись к одному: единственное, что признает Россия, ― это сила, поэтому надо быть сильными.

Lidové novinyLidové noviny, Чехия
6325775
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Telegraph: все, что надо знать о драконах «Игры престолов»

24 кадра в секунду

Актер Иен МакШейн как-то раз пренебрежительно заявил, что вся «Игра престолов» сводится к двум вещам — «сиськам и драконам». По мере приближения последнего сезона драконы вышли на первый план, пишет британская «Телеграф». Автор статьи представляет довольно подробное руководство по драконоведению: как определить пол? Как приручить? Как убить, если что-то пойдет не так?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
145386
Государственный секретарь США Майк Помпео

Telesur TV: смерть и страдания от людей с «лоснящимися лицами»

Революция в Венесуэле

Комментируя сделанные госсекретарем США заявления в ходе его южноамериканское турне с призывом к Мадуро открыть границы для доставки якобы гуманитарной помощи, глава МИД Венесуэлы называет Помпео человеком с «лоснящимся лицом», а введенную Вашингтоном против Каракаса блокаду — преступной акцией, несущей с собой смерть, страдания и нищету.

логотип Telesur TVTelesur TV, Венесуэла
31815
Госсекретарь США Майк Помпео

Cubadebate: подозрительная поездка Помпео

Революция в Венесуэле

Автор кубинского веб-сайта размышляет о том, что же заставило госсекретаря США Майка Помпео совершить вояж в страны Латинской Америки, которые с 2017 года стремятся подорвать стабильность Венесуэлы. Эти страны, по его мнению, не невинные овечки, а сообщники холокоста, который США пытаются реализовать в Венесуэле, чтобы свергнуть законное правительство.

CubadebateCubadebate, Куба
31410
Украинско-американские военные учения Sea Breeze

France 24: НАТО не рискнет дразнить россиян в Азовском море

Украина переносит конфликт на Азовское море

Вашингтон работает над планом отправки новых кораблей НАТО в Черное море в ответ на якобы незаконное задержание россиянами украинских кораблей, нарушивших российскую границу. По мнению эксперта, Россия имеет полное право рассматривать план американцев как провокацию. С таким же успехом можно было бы требовать, чтобы американцы держались подальше от Мексиканского залива, считает он.

France24 logoFrance24, Франция
6947480
Акции протеста против НАТО в Мюнхене

Aktuálně: только не говорите, что опасность — это Россия

НАТО без России не быть?

Автор размышляет о том, зачем Чехии НАТО, и стоит ли однозначно поддерживать альянс в его противостоянии с Россией. Россия, собственно, не так страшна, как ее малюют, пишет он. Вся эта воинственная терминология, которая так полюбилась западным СМИ, — всего лишь старая знакомая пропаганда. Надо отменить «контрпродуктивные» санкции против России и упразднить НАТО, считает автор. Иначе Чехии нужно покинуть альянс.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
164956
Российская военная база "Арктический трилистник" на острове Земля Александры архипелага Земля Франца-Иосифа

Verkkouutiset: Россия упрямо продолжает свою линию

Россия и Запад

Россия является важнейшим вызовом для Финляндии — в этом убежден Ханну Химанен, который был послом в России с 2012 по 2016 год. «Россия упряма и не собирается отклоняться от своей линии», — говорит он, перечисляя «вызовы, которые Россия бросает Финляндии и Европе». В беседе с финским изданием он предрекает новому правительству Финляндии необходимость принятия исключительно тяжелых решений.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
5419662
Колумнист Нана Яковенко

Страна живых мертвецов

В статье под этим названием, опубликованной в очередном номере журнала «Экономист», британские эксперты пишут, что именно так сегодня выглядит сообщество европейских банков. По их мнению, этим европейским «зомби-банкам» необходимо заново обрести для себя жажду к жизни, научиться бороться с низкой производительностью, пораженчеством и самодовольством.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
67885
Пуск ракеты из тактического комплекса "Точка-У"

Какие страны могут ударить по любой точке мира?

Монополия английского языка — это языковой империализм, который подвергает опасности другие языки мира. В Тюмени российский спецназ штурмовал дом, где предположительно находились члены ИГИЛ*. Знаете ли вы, что в наши дни способностью ударить по любой точке мира ракетами большой дальности с земли и подводной лодки обладают Россия, Великобритания, Китай, Франция и Америка?

ИноТВИТИноТВИТ, Россия
145911
Сверхмассивная черная дыра, иллюстрация художника НАСА

Spektrum: космический монстр показывает зубы

Такой близкий космос

С самого начала эту работу можно было сравнить с первым восхождением на Эверест. Астрофизики завершили один из самых амбициозных проектов: впервые им удалось сфотографировать черную дыру. Этот уникальный снимок будут публиковать в учебниках. О сложностях, возникающих на этом пути у ученых из разных стран, а также о дальнейших планах астрофизиков пишет научный журнал «Шпектрум».

Spektrum.deSpektrum.de, Германия
318029
Даты