ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Грузинские пограничники патрулируют границу с Южной Осетией в районе села Хурвалети

Грузия online: побежден ли современный фашизм?

О войне 1939-1945

Автор, в статье посвященной Дню Победы, грубо искажая исторические факты и используя, по-видимому, весь имеющийся в его распоряжении пропагандистский арсенал, позволяет себе сравнивать операцию России по принуждению Грузии к миру и последующий выход Абхазии и Южной Осетии с годами немецко-фашисткой оккупации. Комментарии в таких случаях, как говорится, излишни.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
461948
Заседание Европарламента

Le Figaro: неужели стоит упразднить Европейский парламент?

Европа перед выбором

Предстоящие выборы в Европарламент нельзя больше назвать европейскими, так как европейские народы озабочены скорее национальными проблемами и их решением, чем проблемами, стоящими перед Евросоюзом. Неужели стоит упразднить Европейский парламент? Обозреватель "Монд" Рено Жирар считает, что нет. Но он должен состоять только из представителей национальных парламентов.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
223462
Акция Защити украинский язык в Киеве

УНIАН: Порошенко подписал закон о госязыке

Ситуация на Украине

Президент Украины подписал дискриминационный закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Как сообщает УНИАН, Порошенко считает, что подписанием закона о функционировании украинского языка как государственного совершается «один из главных актов для сохранения украинской государственности».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
803203
Город Маньчжурия в автономном районе Внутренняя Монголия, Китай

Project Syndicate: торговая война Трампа с Китаем — это конфликт цивилизаций?

Недавние замечания высокопоставленного представителя администрации Трампа позволяют предположить, что нынешний подход Соединенных Штатов к Китаю опасно неверно истолкован. Подъем Китая в условиях однопартийной диктатуры должен быть встречен единым фронтом в защиту либерального порядка, а не разговорами о столкновении европеиодных и неевропеиодных цивилизаций.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
151787
Флаг Израиля во время празднования Дня Иерусалима

Haaretz: почему израильтяне любят и ненавидят Европу?

Годы промывки мозгов в СМИ и местные ксенофобские предрассудки привели к тому, что многие израильтяне стали смотреть на Европу под углом зрения, характерным для фашистских и праворадикальных движений Старого света. В результате в Израиле сформировался ненавистнический дискурс в отношении либеральной Европы, принимающей иммигрантов, полагает автор.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
193103
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

Atlantic: Трамп думает перехитрить Путина

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Встреча Майка Помпео с российским лидером покажет, насколько успешна в политическом смысле роль «доброго полицейского», которую разыгрывает президент США, считают обозреватели журнала. При этом их логика не имеет к дипломатии никакого отношения: компромиссов с Россией быть не должно, хорошо лишь то, что выгодно для Америки. Позиция — аналогичная позиции Трампа. Они его критикуют…

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
2911753
Репетиция Парада Победы в Алабино

Yeni Çağ: покупка С-400 была ошибкой

С-400 в подарок Турции

Покупка С-400 была сиюминутным политическим решением, принятым в качестве козыря против США, который превратился в оружие против Турции, и Турция проиграла. Не обращайте внимания на риторику о якобы переносе поставок на 2020 год — С-400 не придут, пишет Джахит Армаган Дилек в «Ени Чаг». И добавляет: про ухудшающиеся отношения с Россией даже не спрашивайте.

Yenicag logoYeni Çağ, Турция
4043833
Уборка сахарной свеклы в Краснодарском крае

Nature: Россия включается в гонку по генному редактированию

Россия не осталась на обочине сферы бурного развития методов CRISPR, которые могут сделать Россию менее зависимой от импортных продуктов растениеводства. Запуск такой программы станет значительным шагом как для России, так и для всего мира. Это может также побудить Китай к увеличению инвестиций в технологии генного редактирования и поможет увеличить интерес к подобным технологиям в Соединенных Штатах.

логотип NatureNature, Великобритания
93872
Председатель Следственного комитета РФ Александр Бастрыкин

Iltalehti: в России умеют похвалить и оскорбить одновременно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Вот это да! Близкий союзник президента России вовсю расхваливает Финляндию! Для финского журналиста это высокое мнение о его стране стало культурным шоком. Высокопоставленный российский чиновник назвал Финляндию примером того, как государству надо заботиться о гражданах. Правда, он употребил обидное прозвище «Чухония», но, наверное, ничего плохого в виду не имел.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
256202
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Китай

SCMP: торговая война США и Китая играет на руку Москве

Китай стал более уязвимым с точки зрения геополитических угроз. А торговая война между Вашингтоном и Пекином может существенно повлиять на такие чувствительные отрасли Китая, как сельское хозяйство и нефтехимия. В этой ситуации, полагает обозреватель, у Москвы появляется шанс использовать конфликт для утверждения себя в качестве надежного и даже незаменимого партнера Пекина.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
105908
Памятник советскому солдату-освободителю, Вена, Австрия

TAZ: памятник советским освободителям не дает покоя вандалам

Русский солдат из бронзы, установленный в Вене, кое-кому не дает спать спокойно. 12-метровая бронзовая скульптура уже много раз становилась мишенью атак. Монумент пытались взорвать бывшие члены Гитлерюгенда и итальянские неофашисты, а сейчас его то и дело обливают краской. Венские власти недовольство неизвестных вандалов не разделяют и уже взяли памятник под охрану.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
533158
Президента Украины Петр Порошенко

Zaxid: Порошенко «заминировал» Украину

Украина после Порошенко

Перед вторым туром Порошенко заявил, что видит и признает свои ошибки и пообещал измениться. Но как только отгремели выборные баталии, президент решил всех, кто его поддержал, наградить. Оглядываясь на этот наградной «дождь» и тщательно подобранных «кавалеров», у автора складывается убеждение, что старорежимный Порошенко не имеет ни новых идей, ни видения будущего Украины.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
465529
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с госсекретарем США М. Помпео

Die Welt: Россия и США тянутся друг к другу, несмотря на нервозность

В отношениях между США и Россией по-прежнему существует дистанция и царит нервозность. Однако очевидно, что дело сдвинулось с мертвой точки. Наметилось сближение позиций по Сирии, где Россия возглавляет поиски политического решения, и по ядерной проблеме КНДР, пишет «Вельт». Автор дополнительно отмечает, что Путин мастерски играет политическими символами — в отличие от Трампа.

Die Welt logoDie Welt, Германия
63604
Александр Овечкин

iDnes: у чемпионатов мира по хоккею есть свое очарование

ЧМ по хоккею 2019

Чешский журналист начинает с перечисления тех хоккейных звезд, которые не участвуют в играх Чемпионата мира в Братиславе, и приходит к заключению, что этот турнир не является главным событием в хоккее. Он подтверждает свое мнение тем, что для американских СМИ чемпионат — второстепенное мероприятие. Но потом все-таки вспоминает, что в Европе чемпионат чрезвычайно популярен.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
109026
Истребитель Eurofighter Typhoon

El País: США запрещают европейцам реализовать оборонные проекты

Вашингтон обвиняет Брюссель в нарушении обязательств, принятых в рамках НАТО, и предупреждает о том, что страны Европы ждут политические и экономические последствия, если они продолжат разрабатывать оружие без участия США. Американцы воспринимают первые, пусть и очень робкие, шаги европейской оборонной политики как потенциальную угрозу своему господству на рынке вооружений.

El Pais logoEl Pais, Испания
305105
Президент РФ Владимир Путин и госсекретарь США Майк Помпео (слева) во время встречи в Сочи.

ABC News: воодушевляющий визит Помпео в Россию

Несмотря на то, что между США и Россией существует масса препятствий на пути к сближению, визит госсекретаря США в Сочи автор называет воодушевляющим. Обсуждались важнейшие темы — от Венесуэлы, Сирии, Ирана и КНДР до борьбы с терроризмом и контроля над вооружениями. Эта поездка — результат возобновившихся попыток Вашингтона наладить отношения с Москвой, говорится в статье.

Логотип ABC NewsABC News, США
196234
Вид на Софийский собор в Киеве

AC: Украина станет гигантской Молдовой

Ситуация на Украине

Американский журналист, четверть века проработавший зарубежным корреспондентом газеты «Нью-Йорк таймс», а сейчас подрабатывающий в Киеве, возмущается украинской бюрократией. Он потратил уйму времени и денег на то, чтобы обновить вид на жительство на Украине сроком на один год, и считает, что политические элиты, которые были у власти в годы независимости, провалили экзамен.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
4318796
Пассажиры в аэропорту «Домодедово»

«Бургер Кинг» оштрафовали за неприличную рекламу

«Бургер Кинг» оштрафовали в России за объявление с хитроумным и неприличным каламбуром. Впервые лошади были одомашнены тюрками в 3000-х годах до нашей эры. Нурсултанец/Нурсултанка/Нурсултанчане — новые демонимы. Россия с начала 2019 года подписала оружейные контракты на сумму 5,2 миллиарда долларов. Макфол просит не забывать о всех «прежних враждебных действиях Путина».

ИноТВИТИноТВИТ, Россия
72354
Даты