ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Знак 5G на саммите глобальной цифровой экосистемы Tencent в Куньмине

Ilta-Sanomat: первый звонок из России по сети 5G прошел в Финляндию

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Первый звонок из России за границу по сети 5G был совершен 5 июня из Санкт-Петербурга в финский город Эспоо представителю компании «Нокиа». Корреспондент финской газеты рассказывает подробности и вспоминает, как Михаил Горбачев в свое время вошел в историю мобильных телефонов Финляндии, позвонив в 1989 году из Хельсинки в Москву по мобильному телефону «Нокиа Мобира Ситимен 900».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
365562
Протесты сторонников евроинтеграции Украины

Предложение из Киева: российские СМИ, полюбите Украину, как Голунова (Обозреватель)

Автор киевского «Обозревателя» по поводу дела Голунова вдруг нападает на оппозиционные Кремлю СМИ в РФ. Они слишком нейтральны. Ему надо, чтобы они ко всем раздражителям Кремля относились как к Голунову, повторяя: «Мы — украинские моряки», «Мы — грузины» и зачем-то «Мы все Скрипали». Желательно — «в режиме круглосуточной трансляции». Геббельс первым заметил, что в этом режиме нуждается только ложь.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
7631350
Активистка, выступающая за права ЛГБТ, на Ближнем Востоке

Raseef22: меня зовут Халя, и я хуже насильника

СМИ о ЛГБТ

На фоне гражданской войны в Ливии на поверхность всплывают и другие вопросы, которые обычно замалчивают. Многие ливийцы готовы примириться с существованием в обществе убийц и насильников, но только не гомосексуалов. Девушка-лесбиянка откровенно рассказывает «Расиф22» свою историю. На улицах ее оскорбляют, она получает угрозы — а ведь однополый секс в Ливии очень распространен.

Raseef22Raseef22, Ливан
93623
Красноармейцы сдаются солдатам вермахта

Deutschlandfunk: выжившие в немецких лагерях умирали в ГУЛАГе

О войне 1939-1945

Допросы в спецслужбах и ссылка в ГУЛАГ — вот что грозило советским солдатам, возвращавшимся домой из немецкого плена после Второй мировой войны. Руководство СССР считало их предателями, сообщает телеканал «Дойчландфунк». Сегодня все больше россиян рассказывают, с чем пришлось столкнуться их семьям. Они ищут информацию о родных в интернете, чтобы, наконец, узнать правду.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
636049
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

wPolityce: плохая новость для НАТО

С-400 в подарок Турции

На фоне обострившегося спора между Турцией и США на тему закупки турками российских С-400 издание рассуждает о движении Анкары в сторону Москвы, которое может оказаться губительным для НАТО. Даже если кризис удастся преодолеть, Турция и США ступают на путь развода. Турция в любом случае будет все более подвержена российским влияниям, становясь все менее надежным союзником в рамках Альянса.

wPolitycewPolityce, Польша
279326
Подготовка Сочи к ЧМ-2018 по футболу

Российские странности: футбольный клуб как приложение к стадиону (Асахи симбун)

В прошлом году успехи национальной сборной России на Чемпионате мира по футболу превзошли все ожидания, и, вероятно поэтому посещаемость в сезон 2018/2019 оказалась рекордной для российского футбола. Однако у сочинского стадиона «Фишт» посещаемость была заметно ниже, после чего администрация Кремля придумала хитрый план, как «из ничего создать там клуб премьер-лиги», пишет издание.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
32187
Женщины-мусульманки в пригороде Парижа

Le Figaro: оказывается, во Франции усиливается исламский сепаратизм

Ислам в Европе

Селин Пина привлекает внимание к одиночеству муниципальных властей на фоне подъема исламистского сепаратизма в некоторых французских городах, которые стали образчиками клиентелизма и безнаказанного коммунитаризма. Всем тем, кто там пытается бороться с агрессивным исламизмом, зачастую приходится за это расплачиваться. Их нередко называют расистами и ультраправыми.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
72843
Газовый терминал в Свиноуйсьце

Delfi: как оттеснить Россию от поставок газа в Европу

Европа в газовых сетях России

Польша, Прибалтика и ряд других восточноевропейских стран пытаются реагировать на разразившийся в ЕС кризис. Однако большинство их усилий носит антироссийский характер. Так, эти страны пытаются «протолкнуть» создание газового коридора «Север — Юг», который даст возможность США, как считают эксперты, стать если не главным, то одним из ведущих экспортеров газа в Европу, оттеснив Россию.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
346740
Акции протеста в Кишинёве

Advance: начнется ли новая война в Европе?

Уже много лет политическая ситуация в самой бедной стране Европы, Молдавии, нестабильна. Нынешний кризис, пик которого только еще больше все запутал, вместо того чтобы наметить решение, теперь может обостриться настолько, что выльется в насилие и конфликты на улицах Кишинева. Хорватское издание анализирует сложившуюся ситуацию и расклад политических сил в Молдавии.

advanceAdvance, Хорватия
92289
Мероприятия в Нормандии по случаю 75-летия высадки союзников

Обозреватель: СССР мог проиграть войну, если бы высадки в Нормандии не было

Острые углы истории

Автор этой статьи, обозначенный как историк, видимо, принадлежит к той генерации, представители которой предпочитают рассуждать об истории в сослагательном наклонении, да еще и сидя на мягком диване. В данном случае тема рассуждений: СССР мог проиграть войну, если бы высадки в Нормандии не было. Ценность вклада этой операции в победу СССР подтверждается цитатой из Сталина и манипуляцией статистическими данными.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
7825997
круглый стол, организованный экспертной организацией "Черноморский институт" из Бургаса

Стандарт: Болгария и энергетика — шаг вперед, два назад

Газовый поток в Европу

Могла ли Болгария стать эдакой «маленькой Германией» на Балканах, если бы в свое время был построен газопровод «Южный поток»? И могла ли закулисная конкуренция между «Южным» и «Северным потоком» повлиять на отказ Болгарии от масштабного совместного проекта с россиянами? Пока ясно одно: она упустила возможность обеспечить себе надежное энергетическое будущее в угоду западным партнерам.

СтандартСтандарт, Болгария
395440
Первые полосы российских газет РБК, "Коммерсантъ" и "Ведомости"

Guardian: российское общество осудило действия против Ивана Голунова

Антикоррупционному репортеру Голунову не будут предъявлять обвинения в сбыте наркотиков за отсутствием улик, сообщает корреспондент британского издания. Он знакомит читателей с деталями этого дела и отмечает, что неожиданное решение о снятии обвинений было принято в связи с беспрецедентной поддержкой, которую оказали Голунову российские журналисты и деятели культуры «и даже лояльные по отношению к Кремлю СМИ».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
754274
Акция "Займем Уолл-Стрит" в Нью-Йорке

40 лет реальные зарплаты в США не растут. Виноват неолиберализм, а что делать? (Project Syndicate)

Нобелевский лауреат по экономике Джозеф Стиглиц с середины 90-х критикует неолиберальную веру в неизбежность господства «мультинациональных» компаний, ухода государства из экономики и глобальной миграции. В предлагаемом им «прогрессивном капитализме» богачам (включая Трампа) указано на их место, а государство инвестирует в сферы, откуда рынок ушел: экологию, науку и массовое здравоохранение.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
152666
"Объединительный собор" на Украине

JP: довольно с нас русских, мы и так пострадали

Раскол Православной церкви

Христиане всего мира от Канады до Австралии поражены: единой тысячелетней православной церкви с 250 миллионами верующих, в числе которых примерно 100 миллионов россиян, больше не существует. Миллионы украинцев празднуют недавно завоеванную религиозную свободу. Но неужели это Россия виновата в расколе православия? У автора, который побывал только в Киеве, сомнений нет.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
466174
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Германия предает Европу: она готовит перезагрузку с Россией (Defence 24)

Если уж немецкие политики из ХДС открыто заявляют, что их цель — нормализация отношений с Россией, а санкции нужно отменить, значит Берлин готовится к перезагрузке отношений с Москвой. Это очень беспокоит автора польского издания. Германия предает Европу, восклицает он, забывая, что Европа — это не только Польша, но и другие страны, которые тоже хотят нормализации отношений с Россией и отмены санкций.

http://www.defence24.pl/Defence24, Польша
2917805
Истребитель Eurofighter Typhoon

Gov.UK: ВВС Великобритании вновь перехватывают российские транспортные самолеты в небе над Балтикой

В понедельник 10 июня истребители «Тайфун» Королевских ВВС, базирующиеся на базе Эмари в Эстонии, перехватили два российских транспортных самолета, которые приблизились к эстонскому воздушному пространству. Великобритания таким образом отчиталась, что она обеспечивает безопасность союзников, подчеркнув при этом, что сделала это безопасно и профессионально и уже в шестой раз.

GOV.UK GOV.UK, Великобритания
92229
Президент Украины П. Порошенко провел встречу с архиереями УПЦ

Угроза для томоса: чего опасаться Украине (Главред)

«Главред» решил выяснить, существует ли для Украины опасность лишиться томоса и почему Филарет так упорствует в своих решениях. Религиовед Руслан Халиков спрогнозировал, какие последствия будет иметь православный Собор, который экстренно созывает почетный патриарх Филарет. Собор будет носить деструктивный характер для всей украинской церкви, считает эксперт. Но вряд ли это приведет к развалу церкви.

ГлавредГлавред, Украина
53124
Турецкие флаги в Стамбуле

Daily Sabah: Европа, недовольная успехами Анкары, мелко мстит турецким спортсменам

Как известно, Европа уже давно недовольна Турцией. Корни этого лежат в разногласиях с Анкарой по ближневосточным вопросам и в ее независимом поведении. Пример последнего — конфликт из-за покупки российской системы ПВО С-400. Автор турецкого издания пишет, что успехи Турции на спортивном поприще стали последней каплей для Европы и она начала мелко отыгрываться на турецких спортсменах.

Daily SabahDaily Sabah, Турция
61566
Крейсер «Чанселлорсвилл» военно-морских сил США и российский эсминец «Адмирал Виноградов»

BI: Россия сама виновата в опасной ситуации с американским кораблем

Военно-морские эксперты указывают на пробелы в предлагаемой Россией трактовке событий, отмечает автор. Но их «указания» весьма своеобразны: «Если американский крейсер на самом деле осуществлял операцию по посадке вертолета», то преимущество — у него. А если нет? То преимущество — у нашего эсминца: он приближался справа, следовательно, имел право прохода. Или — предупреждать надо…

логотип Business Insider Business Insider, США
479447
Похожий на ULAS J1342+0928 квазар в изображении художника

Forbes: как эта черная дыра так быстро стала такой большой?

Такой близкий космос

Вселенная где-то там, и ждет, когда вы ее откроете, пишет астрофизик и писатель Итан Зигель, который стал основателем и основным автором рубрики Starts With A Bang! (можно перевести как «Всё началось с большого взрыва») журнала «Форбс», посвященной астрономии и другим наукам, изучающим Вселенную. Цель рубрики — «разделить радость, удивление и трепет научного открытия».

Forbes logoForbes, США
173472
Даты