ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Памятник "Морякам-подводникам, погибшим в мирное время" открыт в Мурманске

Delfi: «Лошарик» и четвертая мировая война

Военное дело

Что произошло с «Лошариком» — доподлинно вряд ли мир когда-нибудь узнает. Ибо причины аварии засекречены, пишет автор, используя в статье антироссийскую риторику. Но сам по себе инцидент возбудил волну догадок и гипотез, которые распространились и обозначили куда более глобальную тему — о характере современной четвертой мировой войны.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
125779
Международный военно-технический форум "Армия-2019" в регионах России

TNI: НАТО, готовься! Грядут российские С-500

Автор журнала «Нешнл интерест» собрал информационные утечки и официальные заявления российских представителей оборонпрома о новом комплексе С-500 и попытался понять, на что способен российский ЗРК. Особенно журналиста удивили заявления о начале производства российских зенитно-ракетных комплексов С-500 — судя по всему, они появятся быстрее, чем предполагалось.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
6855095
Боевой многофункциональный робототехнический комплекс "Уран-9"

Sohu: в чем слабость боевого робота «Уран-9»?

Военное дело

В 2018 году Россия провела в Сирии испытания боевого робота «Уран-9». Они выявили целый ряд существенных недоработок: слишком близкое расстояние между роботом и машиной, из которой ведется управление, а также слишком частая потеря управляющего сигнала. Однако не лучший дебют «Урана-9» стал ценным опытом для инженеров, которые должны провести работу над ошибками, пишет «Соху».

Sohu.comSohu, Китай
386877
Президент РФ Владимир Путин на заседании клуба "Валдай" в Сочи

Kupředu do minulosti: Путин больший демократ, чем 70% российских граждан

Президент Путин

Во второй части интервью бывший посол Чехии в России продолжает тему правления Владимира Путина, вспоминает 90-ые годы, арест Ходорковского. Что за человек и что за государственник Владимир Путин? Башта уверен, что на Россию и Путина надо смотреть не только с западной позиции, но и с позиции ее истории. Все, кто так или иначе изменил Россию и вошел в историю, правили невероятно долго.

Kupředu do minulostiKupředu do minulosti, Чехия
388388
Дэвид Харбор на премьере третьего сезона Очень странных дел

The Atlantic: дядя Сэм против злобных русских

24 кадра в секунду

Новый сезон хитового сериала «Очень странные дела» проходится по въевшимся в американскую поп-культуру консипирологическим теориям. И во главе всего — стереотип о злобных русских, которые замышляют уничтожить Америку, выпустив монстров с «обратной стороны». Американской паранойей третий сезон «Очень странных дел» напичкан гораздо больше предшественников — как и наивным патриотизмом.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
249886
Дорога в Вадсё и Вардё, Норвегия

Майнити: почему Норвегия сумела договориться с Россией, а Япония нет

Острова раздора

Когда Владимир Путин отправился в Японию, все ожидали, что это даст толчок переговорам, связанным с «северными территориями». Но этого не произошло. А ведь у России есть еще один сосед, с которым отношения тоже складывались непросто, но конфликт все же был урегулирован. Может, Японии есть чему поучиться? Хитоси Омаэ побывал на границе между государствами и оценил ситуацию.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
2018789
Открытый чемпионат Новосибирской области по бодибилдингу

Spektrum: на Западе объявлен кризис спермы

Врачи забили тревогу: с 70-х годов прошлого века количество сперматозоидов у мужчин из развитых западных стран сократилось более чем в два раза. В Южной Америке, Азии и Африке такой тенденции не наблюдается. В чем же причина? Может, все из-за образа жизни, питания? Немецкий научный онлайн-журнал «Шпектрум» приводит мнения некоторых исследователей по этому сложному вопросу.

Spektrum.deSpektrum.de, Германия
3411752
В.Путин ознакомился с ходом военных учений в Восточном ВО

Kristianstadsbladet: кто знает, о чем думает Путин

Русские идут!

Автор статьи не считает, что Путин ночами лежит без сна, размышляя, как бы напасть на Швецию. Но при этом он утверждает, что Россия более 300 лет представляет большую угрозу безопасности Швеции, и размышляет о военных планах России в современном мире. Политика безопасности Швеции требует наращивания вооруженных сил, приходит он к вполне ожидаемому выводу.

KristianstadsbladetKristianstadsbladet, Швеция
242567
Актриса Лашана Линч

The Daily Beast: Бонда сыграет чернокожая женщина — давно пора, черт возьми!

24 кадра в секунду

Автору бондиана надоела половым и расовым однообразием: почему «агентами ее величества» оказывались один за другим шесть мужчин — и все белые? «Не пора ли сделать шаг в сторону культурного и иного многообразия? Не пора ли сделать Бонда чернокожим — или для первого раза хотя бы женщиной?» — терзались продюсеры. В итоге они не подвели — и вот читайте, что из этого вышло.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
669454
Продажа томатов на Центральном продовольственном рынке Калининграда

Комментарии читателей: санкции животворящие (Delfi)

Санкции: кто кого

Несмотря на действие продовольственного эмбарго на рынке в Калининграде много продуктов из Литвы и других европейских стран — прежде всего, из Польши, утверждает автор статьи. Однако комментаторы настаивают, что «Делфи» целенаправленно обманывает читателя: литовских продуктов практически в продаже нет, они и не нужны. Вот, что делают «санкции животворящие».

Delfi logoDelfi.lt, Литва
11012338
Бывший президент Чехии Вацлав Клаус выступает в Институте Катона

Вацлав Клаус: Запад ошибается в отношении России (Institut Václava Klause)

Бывший президент Чехии Вацлав Клаус рассуждает о современной России, о путях ее трансформации - объективно и даже с некоторой долей симпатии. Россию зря демонизируют на Западе, нельзя жить в прошлом, путать современную Россию с Советским Союзом, говорит Клаус. Запад неправильно трактовал советскую систему и ее путь, и он опять ошибается сегодня в отношении России.

Institut Václava KlauseInstitut Václava Klause, Чехия
1910909
Акция украинских радикалов в Киеве

Версии: на Украине — торжество «свободы слова»

Украина после Порошенко

Влупили из гранатомета по зданию телеканала? Это в порядке вещей. Ни один «хранитель демократии» не отреагировал. А зачем? Это Медведчук сам обстрелял свой канал. В целях рекламы. Хотят выпустить на свободу Вышинского? Тут же звучит призыв устроить погромы по этому поводу. Александр Зубченко разбирается, почему одни политики на Украине в рот воды набрали, а другие пытаются нагадить.

Версии.com logoВерсии.com, Украина
265084
Испытания новой ракеты системы ПРО

Polskie Radio: Россия прощупывает Запад

Новая ядерная гонка?

Польский аналитик убежден, что Россия старается подавить политическую и военную волю Запада, и в прекращении действия договора о РСМД он винит только Россию, исходя из какой-то зазеркальной логики, где все перевернуто с ног на голову. Сейчас НАТО в растерянности и обсуждает, что необходимо предпринять после 2 августа. Возможны два пути. Но лучше, чтобы Москва вернулась к соблюдению договора.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
184566
Скульптурная композиция "Мамонты" в Ханты-Мансийске

The Guardian: Россию охватывает новая золотая лихорадка

Благодаря таянию вечной мерзлоты в Якутии российские искатели все активнее выкапывают останки вымерших животных. Однако в поисках добычи, которая, по слухам, может принести несусветные богатства, они наносят вред окружающей среде, пишет «Гардиан». Да и рынок мамонтовой кости практически бесконтролен. С другой стороны, бивни мамонтов — альтернатива слоновой кости.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
74874
Газетный киоск

SvD: боимся фейков, зато погрязли в самоцензуре

В последний год много говорят о «фейковых новостях». Eще обсуждается, что читатели склонны выбирать лишь то, что вписывается в их собственные взгляды. Между тем для публицистов тоже характерна эта тенденция. «Свенска дагбладет» на примере истории о забытом журналисте пытается показать, что все склонны заниматься самоцензурой, когда речь заходит о неудобных фактах.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
111994
Участники театрализованного представления на открытии нового курортного сезона в Евпатории

Süddeutsche: Россия действительно аннексировала Крым ...в XVIII веке

В ответе за Крым

Газета «Зюддойче» публикует подборку откликов читателей в связи с пятой годовщиной воссоединения Крыма с Россией. Должны ли продолжаться санкции против Кремля, или Европе пора сделать шаг навстречу Владимиру Путину? Мнения читателей об этом сильно расходятся. Не все немцы критикуют Россию: кое-кто вспоминает и о том, что НАТО тоже нарушила данное ей обещание.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
5051819
Города мира. Амстердам

Calcalist: электросамокаты стали опасным средством передвижения

Непропорциональный рост использования электросамокатов на улицах израильских городов и неготовность соответствующих инстанций к подобному развитию событий привело к резкому увеличению числа пострадавших в авариях, связанных с этим видом транспорта. Шансы человека, использующего электросамокат, получить серьезную травму гораздо выше в том случае, если он не надевает каску. Об этом пишет автор экономического издания «Калькалист».

Логотип Calcalist Calcalist, Израиль
131839
Студенты в США

ABC News: России и США не помешал бы брачный консультант

В американском университете исследовали взаимные представления американских и российских студентов об их странах: что американцы думают о России, и что россияне думают о США. Хорошая новость: молодые люди сегодня много знают о заокеанском «условном противнике». Плохая новость: молодые люди не очень надеются на изменения к лучшему да и во взглядах не сходятся.

Логотип ABC NewsABC News, США
174469
Форум европейских и азиатских медиа 2015

НВ: Россия и Украина готовят обмен списками удерживаемых граждан

Украина после Порошенко

Украинский омбудсмен Людмила Денисова надеется обменяться списками удерживаемых украинцев и россиян со своей коллегой из России Татьяной Москальковой. Об этом она сказала по итогам встречи с российским омбудсменом в Киеве, сообщает «Новое время». «Завтра, я надеюсь, при нашей встрече мы обменяемся списками наших граждан на территориях Украины и России, которые находятся в местах лишения свободы. Будем их верифицировать», — уточнила она.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
9916
Даты