ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Теннис. US Open. Мужчины. Финал

El País: испанцы остались в восторге от игры Даниила Медведева

Россиянин Даниил Медведев стал первым молодым теннисистом за многие годы, который по-настоящему соревновался на одном из турниров Большого шлема. Складывается впечатление, что вся его жизнь — это партия в покер. Его игра непредсказуема. Высокий и худощавый, он не производит впечатление мощного игрока, но внешность обманчива, за ней скрывается хищный зверь.

El Pais logoEl Pais, Испания
33659
Единый день голосования в регионах России

Observador: в России появилась «коалиция на костылях»

Россия и Запад

Муниципальные выборы в Москве закончились неожиданным результатом: оппозиция получила 20 из 45 мест в законодательном собрании, сообщает португальский журналист, постоянно комментирующий события в России. Его анализ причин такого результата — «несмотря на жесткие репрессии» — заставляет вспомнить известную истину: знать и думать, что знаешь, — те самые две большие разницы.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
111578
Участники демонстрации на Красной площади в День международной солидарности трудящихся

Корреспондент: хотят ли украинцы возврата СССР?

В Харькове, как подчеркивает автор, по многочисленным просьбам, был проведен опрос на тему «возврата СССР». Люди на улицах рассказывают: хотели бы они возвращения того времени и почему «да» или «нет». Ранее такие же опросы проводились и в других городах Украины. Смотрите видеоролики, из которых ничего не вырезано и показаны все ответы, которые были даны.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
1842255
9-я Международная специализированная выставка навигационных систем, технологий и услуг "Навитех - 2017"

Sina: ненадежность GPS и «присоединение» ГЛОНАСС к «Бэйдоу»

Российско-китайское сотрудничество в сфере использования спутниковых навигационных систем разрушило грезы США об исключительности системы GPS. В статье говорится о «присоединении» ГЛОНАСС к «Бэйдоу», но так ли это на самом деле? Как полагает военный обозреватель Чжан Чжаочжун, Китаю и России необходимо такое сотрудничество, которое будет базироваться на принципе взаимодополнения.

Sina.com logoSina.com, Китай
83119
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Entreprendre: новый газопровод через Украину как альтернатива «Северному потоку — 2»?

Газовое противостояние

Бывший президент «Газ де Франс» Лоик Ле Флок-Прижан выступает за масштабный проект газопровода через Украину, который должен позволить Франции сэкономить миллиарды евро. Стоит напомнить, что для доставки газа во Францию России и многим странам Европы пришлось создать длинные маршруты, которые оказались под ударом геополитической напряженности между Россией и Украиной.

Логотип EntreprendreEntreprendre, Франция
219520
Пресс-конференция К. Вышинского

Вышинский: мой арест должен был вызвать резонанс (Страна)

Главред РИА Новости — Украина Кирилл Вышинский, оказавшийся в украинской тюрьме по сфабрикованным обвинениям в госизмене, в интервью «Стране» рассказал, что Петру Порошенко перед выборами нужна была «яркая победа» в войне с «агрессором». Так, видимо, появилась идея посадить в тюрьму известное медийное лицо, которое украинская сторона могла бы использовать в рамках операции «Обмен».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
31794
Сотрудник полиции общается с мороженщиком на улице в Нью-Йорке

Foreign Affairs: американцы не поддерживают настрой элиты на конфликт с Россией и Китаем

Автор статьи сначала рассуждает о том, что пока элита США готовится к конфликту с Россией и Китаем «длиной в жизнь целого поколения», народ обеспокоен зарплатами и терактами. Причем, население не слушают не только правые, но и левые типа Берни Сандерса. Но в конце автор сдает позиции и признает, что Россия — это «неотложная и непосредственная угроза США».

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
104948
Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

MTV: украинские пленные рассказали об ужасных условиях российских тюрем

Украина после Порошенко

После обмена заключенными и пленными, которые провели Россия и Украина, продолжают появляться «свидетельства» о «бесчеловечных условиях их содержания» в российских тюрьмах. Финское издание приводит в качестве неопровержимых доказательств высказывания троих из числа тех, кого освободили. Ситуация напоминает ловлю российских подлодок в шведских шхерах: «свидетели» есть, а подлодок нет.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
4148365
Митингующие держат плакат с изображением Олега Сенцова во время митинга оппозиции в Москве

Страна: почему освобожденные украинцы — проблема для Киева

Восточная Украина: ничья земля

Украина и Россия обменялись задержанными лицами по формуле 35 на 35. В Киев вернулись 24 моряка, а также еще 11 заключенных, среди которых Олег Сенцов, Роман Сущенко, Александр Кольченко, Станислав Клых, Евгений Панов, Эдем Бекиров, Артур Панов, Николай Карпюк, Владимир Балух, Павел Гриб, Алексей Сизонович. «Страна» собрала первые заявления освобожденных украинцев: о чем они говорят и чем планируют заняться.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
125871
Золотые слитки 999,9 пробы из фондов Гохрана

Die Welt: мир хочет сбросить зависимость от доллара

Все больше стран мира ищут возможности ухода от доллара в расчетах между собой. И приходят к выводу, что лучше всего для этого подходит золото. Китай, Россия, Польша, Турция и Казахстан увеличивают свои запасы этого металла. Также интересна идея главы Банка Англии. Он предложил создать глобальную цифровую резервную валюту, которая базировалась бы не на долларе, а на целой «корзине» из разных валют.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3012518
Чемпионат мира по Регби в Японии

The Guardian: российские регбисты обещают не опозориться на чемпионате в Японии

Автор выражает надежду, что с британцем Лином Джонсом в качестве тренера, да еще после неплохого выступления на ВТБ-Арене, у российской команды по регби есть все шансы порадовать болельщиков на чемпионате в Японии. Однако молодой российской команде будет непросто пробиться через «воспитанных на регби» Ирландию и Шотландию. Но новичкам, как известно, везет.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
61141
Жители Санкт-Петербурга на выборах в единый день голосования

Eurasianet: выборы в Петербурге изменили расклад сил

Александр Беглов, пошедший на выборы мэра Петербурга как самовыдвиженец — автор называет его кандидатом Кремля — победил при низкой явке и ослабленной конкуренции. Решающую роль в победе Беглова, по всей видимости, сыграл «подбор конкурентов», отмечается в материале. Фоном выборов стало падение рейтинга единороссов — в результате оппозиции удалось усилить представительство в муниципальных советах.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
112114
Заседание Верховной рады Украины

Обозреватель: почему уволить Зеленского не получится

Украина после Порошенко

Верховная рада Украины 10 сентября 245 голосами в первом чтении и в целом утвердила механизм увольнения президента — импичмент. Его автор — Владимир Зеленский. Документ прописывает процедуру отстранения от власти главы государства и якобы может стать основой для будущих громких дел. Если бы не одно важное «но». В том, как и кто сможет увольнять главу государства — разбирался «Обозреватель».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
101976
Обугленные грузовики, бывшие частью гуманитарной помощи, направляющейся в Венесуэлу в Кукуте

Tal Cual: Венесуэлу ждет «голодомор»?

Революция в Венесуэле

С помощью голодомора Иосиф Сталин пытался подавить крестьянское сопротивление коллективизации в 1932-1933 годах. Нынешний гуманитарный кризис в Венесуэле не является результатом плохого управления или краха экономической политики. Этот хаос был задуман. Его спровоцировали. И скоро Венесуэлу ждет свой «голодомор», считает автор «Таль куаль».

TalCual logoTalCual, Венесуэла
372260
Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

The Guardian: Трамп готов помочь урегулировать российско-украинский кризис

Украина после Порошенко

После того как Франция выступила с инициативой по восстановлению отношений Европы с Москвой, Дональд Трамп заявил о готовности присоединиться к совместным переговорам с Украиной, чтобы разрешить российско-украинский конфликт. Встреча в так называемом в нормандском формате между Францией, Германией, Украиной и Россией может состояться уже в конце этого месяца.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1917823
Google Android

Forbes: Вашингтон везде видит российских и китайских шпионов

Америка развязывает новую «холодную войну»

Трамп с самого начала своего президентства призывает к сотрудничеству с Россией и называет Си Цзиньпина другом. Как ни парадоксально, при этом Россия и Китай стали для США новыми суперзлодеями. И их шпионы повсюду. Особенно упорно они внедряются в американский технологический сектор, поэтому ни русским, ни китайцам ничего нельзя продавать, у них ничего нельзя покупать, и с ними нельзя устанавливать партнерские отношения.

Forbes logoForbes, США
123589
Мужчина в национальном костюме курит трубку на площади Независимости в Киеве

Новое время: Европа будет на Украине

Вице-премьер-министр по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Украины озвучил три основных задачи, которые необходимо реализовать правительству. Он хочет, чтобы Украина и ЕС стали единым экономическим пространством, чтобы украинцы начали ощущать себя частью Европы и чтобы европейские стандарты вошли во все сферы украинской жизни.

Новое время страныНовое время страны, Украина
333239
Теплоходы на речной пристани

Россия: женщины могут быть капитанами кораблей, но не шахтерами (El Mundo)

С 1 января 2020 года женщинам в России станут доступны 350 видов деятельности, которые ранее были под запретом из-за трудовых ограничений, существующих со времен СССР. Женщины смогут работать дальнобойщиками, машинистами поездов, а также служить в морском флоте. Однако в российском обществе по-прежнему доминируют ролевые представления, основанные на различиях между мужчинами и женщинами.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
303540
19 августа 2019. Президент Франции Эммануэль Макрон на встрече с президентом РФ Владимиром Путиным в резиденции президента Франции "Форт Брегансон".

Макрон прав: нужно поскорее найти путь к России (La Tribune)

Россия и Запад

Хотя Россия отказалась от горбачевской мечты объединиться с Европой в общем доме, нужно сделать все, чтобы она, представляющая собой исторический мост между Европой и Азией, оставалась в добрососедских отношениях с Европой. Необходимо восстановить устойчивое доверие между Европой и Россией в сложной геополитической обстановке. Причем, действовать нужно быстро и решительно.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
175054
Подсчет голосов на выборах в единый день голосования

Le Monde: раскол между Кремлем и обществом утвердился надолго

Создав препятствия для участия оппозиционных кандидатов в воскресных муниципальных выборах, Кремль лишь усилил недовольство избирателей. Недовольство носит социальный характер в регионах и политический в Москве и Санкт-Петербурге и создало разрыв между властью и обществом. И эта пропасть не исчезнет до истечения последнего президентского срока Владимира Путина, считает Бенуа Виткин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
704215
Даты