ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Украинский фермер в селе Небелица

TNI: не нужно давать Украине деньги. Нужно научить ее продавать землю

Ситуация на Украине

Зеленский все никак не начнет продавать землю. Автор обвиняет в этом «пророссийские силы» в Раде. Эти силы запугивают украинцев тем, что всю землю скупят иностранцы. Но что делать, если у украинцев и вправду мало денег, а цена аренды земли — а значит, и ее будущей покупки — на Украине в 3 раза ниже, чем в ЕС?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
7214573
Дональд Трамп и Владимир Путин перед встречей в Хельсинки

LAT: Путин за кулисами драмы об импичменте

Трамп, Байден и Украгейт

Действия Трампа в отношении России были противоречивыми и сбивали с толку. Но если вопрос заключается в том, кто извлек выгоду из действий Трампа на Украине и в других странах, ответ будет однозначным — Владимир Путин, утверждает автор.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
102584
Тренировка военнослужащих дивизии им. Дзержинского к Параду Победы

Myśl Polska: степь в крови?

Другого варианта у США уже нет, уверен автор. Китай фактически вне досягаемости, и чтобы ограничить поле китайской экспансии, Штаты должны попытаться подчинить себе Россию с ее геополитическим пространством. И в первую очередь — природные ресурсы, особенно в Арктике, которая становится Эльдорадо XXI века. Впереди война?

Myśl PolskaMyśl Polska, Польша
3122091
Финский лыжник Ийво Нисканен на церемонии награждения

Yle: у русского чемпиона не было шансов

Не успел сезон начаться, как на лыжне уже разгорелись нешуточные страсти. Прошлогодний чемпион Александр Большунов выиграл спринт, но на дистанции 10 км классикой уступил финну Ийво Нисканену. А вот россиянка Наталья Непряева обошла лидера финских лыжниц Кристу Пярмякоски.

YleYle, Финляндия
32552
Акция протеста в Грузии

Новости-Грузия: баррикады у парламента Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Протестующие начали возводить баррикады возле здания парламента Грузии в центре Тбилиси — улицу братьев Зубалашвили перекрыли мешками с песком и строительным мусором. Протестная акция — это ответ на провал конституционной реформы.

логотип Новости-ГрузияНовости-Грузия, Грузия
84243
Бывший спикер парламента Ирака Салим Аль-Джабури

Shafaq: бывший спикер парламента Ирака отреагировал на обвинения The New York Times

Иран в самом центре ближневосточной игры

The New York Times опубликовала документы, подтверждающие связь иракских чиновников с иранскими спецслужбами. Кровавые столкновения, прокатившиеся по всему Ираку, начались в результате народного движения против вмешательства Ирана в дела государства. Первым отреагировал бывший спикер парламента, имя которого фигурирует в материалах.

Shafaq newsShafaq news, Ирак
3636
Ликование в Сухуми

Eurasianet: Китай инвестирует в Абхазию?

Китайские инвесторы изучают Абхазию — отколовшуюся грузинскую территорию, которая находится на линии запланированного Китаем глобального торгового маршрута инициативы «Один пояс, один путь».

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
33828
Ночной вид на Шанхай.

NYT: Запад ругает Китай за онлайн-контроль над населением и копирует его онлайн-технологии

Ситуация, прежде казавшаяся немыслимой: Китай обгоняет Запад и по системе онлайн-платежей, и по услугам в Интернете. США и ЕС убеждают себя, что Китай изолировал свой Интернет и загнивает. Но загнивает он настолько сладко, что Запад копирует китайские онлайн-технологии.

The New York Times logoThe New York Times, США
24371
Сидячий протест Греты Тунберг против бездействия в отношении изменений климата

The Independent: Грета Тунберг — движущая сила российских экоактивистов

Вопросы экологии

В России достаточно просто выразить несогласие — и ты уже бунтарь. Для экоактивистки из Великобритании стало культурным шоком, что российская полиция задерживает людей, незаконно участвующих в акциях протеста. Автор акцентирует внимание на российских реалиях, не упоминая, что это общемировая практика.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
131642
Международный пункт пропуска "Угринов-Долгобичув" на украинско-польском участке госграницы

Вести: Украина стала Меккой для криминала и боевиков

Ситуация на Украине

На-днях на Украине задержан один из лидеров ИГИЛ, который, как выяснилось, уже с 2018 года жил в частном доме под Киевом. Украинское издание рассказывает, что известно о террористе, сколько сейчас на Украине скрывается бывших бойцов террористических организаций, и почему криминал едет именно туда.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
72291
Нефтегазовое месторождение в Басре, Ирак

FP: российское будущее иракской нефти

Протесты в Ираке вызывают беспокойство инвесторов, в то время как Россия продвигается вперед в деле освоения иракских нефти и газа. Авторы отмечают, что мощное российское влияние в нефтяной сфере в Ираке и Сирии является долгосрочным экономическим и политическим ударом по США.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
33189
Президент РФ Владимир Путин и министр иностранных дел РФ Сергей Лавров во время встречи «нормандской четверки»

Главред: встреча в «нормандском формате» запланирована на 9 декабря

Восточная Украина: ничья земля

Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков официально подтвердил, что саммит в «нормандском формате» запланирован на 9 декабря в Париже, сообщает «Главред». По словам Пескова, в понедельник, 18 ноября, в рамках подготовки к «нормандскому саммиту» должен состояться международный телефонный разговор.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
4852
Российские военные заняли американскую авиабазу в Сирии

CBS News: российские военные заняли американскую авиабазу в Сирии

Операция России в Сирии

Российские военные заняли авиабазу американских ВВС на севере Сирии — без единого выстрела. В своих репортажах с места событий российские государственные СМИ показали, как бойцы отрядов специального назначения провели операцию, похожую на вооруженное вторжение.

логотип CBSnewsCBS News, США
196002
Церемония открытия XXII зимних Олимпийских игр

Deutschlandfunk: российских спортсменов ждет новое суровое наказание

Допинговый скандал

Глава Комитета ВАДА по соответствию Джонатан Тейлор предостерег, что российский спорт может подвергнуться очередному суровому наказанию вплоть до недопуска до Олимпийских игр в Токио в 2020 году. Об этом сообщает Deutschlandfunk. Тейлор призвал действовать жестко.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1210701
Вид на Керченский пролив с набережной в Керчи

Страна: почему Россия вернула Украине захваченные при Порошенко корабли

Украина после Порошенко

Россия возвращает задержанные в прошлом году украинские корабли. Издание считает, что этот «красноречивый добрый жест» — часть подготовительных мероприятий, связанных со встречей «нормандской четверки», и молчаливое согласие Путина встретиться с Зеленским, Меркель и Макроном.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
105332
Протестующие у кампуса Политехнического университета в Гонконге

Протесты в Гонконге: сотни человек оказались в ловушке (The Guardian)

Гонконг переживает серьезный политический кризис — там продолжают бушевать протесты, вызванные скандальным законом об экстрадиции в материковый Китай. «Гардиан» рассказывает о происходящем в кампусе Политехнического университета Гонконга, где забаррикадировалось около 700 человек.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
62441
Акция протеста против решения Дональда Трампа признать Иерусалим столицей Израиля

Yeni Şafak: США — империалист, враг и пособник террористов

Социологический опрос, проведенный в Турции, показал, как на самом деле местные жители относятся к США, к их политике и к отношениям между странами. Результаты поразили авторов статьи. Ничего хорошего о США не смог сказать ни один респондент.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
21470
МКС

Gazeta Wyborcza: американские астронавты не попадут на МКС из-за санкций против России

Такой близкий космос

Монополия России на пилотируемые полеты на МКС наносит ущерб не только экономике, но и имиджу США. Две американские компании должны были исправить ситуацию уже в следующем году, и тогда Россия потеряла бы свое доминирующее положение в этой области. Однако события начали развиваться не по плану.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
4039439
Закрытие "Армейских международных игр-2016"

TNI: война нового поколения России с Западом

Россия наращивает военную мощь

Россия обладает необходимым военным потенциалом и уже продемонстрировала свою готовность играть в международной политике более важную роль, нежели роль субъекта, пишет американский политолог Джозеф Най.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2910445
Магазин Стокманн в Хельсинки, Финляндия

HS: получив независимость, финны могут спокойно стоять в очередях

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автору статьи приятно видеть в СМИ фотографии финнов, стоящих в очереди в японский магазин товаров для дома Muji. Она объясняет, почему радуется этому в преддверии Дня независимости Финляндии, а также излагает свое мнение о жизни в СССР — не смущаясь тем, что оно почерпнуто из сочинений Алексиевич.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
143119
Даты