ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Karar: Эрдоган увидел в Идлибе «необузданных», министр Акар — «радикалов»

Война за мир в Сирии

Заявления президента и министра обороны Турции по Идлибу прозвучали неожиданно для многих. На этот раз их критике подверглись не только силы Асада и сам президент Сирии, но и оппозиционные формирования, некоторые из которых в России считаются террористическими, тогда как Анкара всегда настаивала на их «умеренности».

KararKarar, Турция
207321
Реджеп Тайип Эрдоган выступает на пресс-конференции в Тбилиси, 2008 год

Daily Sabah: Турция и Грузия являются логичными партнерами

Турции пора корректировать позицию по России и привлекать новых партнеров. И в этой связи Грузия должна быть в центре внимания Турции. А угроза для Турции и Грузии в Черноморском регионе одна — Россия, убеждает турецких читателей бывший министр иностранных дел Грузии.

Daily SabahDaily Sabah, Турция
431312
Тоннель любви возле поселка Клевань на Украине

StN: самое романтичное место Европы находится на Украине

По случаю Дня всех влюбленных немецкое издание Stuttgarter Nachrichten выбирает самое романтичное место Европы. Венеция с ее гондолами? Эйфелева башня в Париже? Нет, автор статьи обнаружил другое место — сказочное, магическое и вдобавок исполняющее желание влюбленных пар.

Stuttgarter Nachrichten logoStuttgarter Nachrichten, Германия
133593

День влюбленных в Малайзии: как работает апельсиновый Тиндер (Al Jazeera)

Европейские традиции все больше укрепляются в азиатских странах. Несмотря на недовольство мусульманских общин, в частности в Малайзии, День святого Валентина тут очень популярен. Помимо общепринятых «валентинок» и мероприятий для влюбленных появляются и свои местные традиции, уходящие корнями в древние китайские верования.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1309
Нулевая отметка нефтепровода "Дружба"

БЕЛТА: Лукашенко пригрозил отбирать транзитную нефть

Белоруссия готова к диверсификации поставок нефти и закупок российского «черного золота» по мировым ценам. В случае срыва переговоров с Москвой о поставках топлива, Минск будит забирать до 2 миллионов тонн из транзитной трубы, заявил Лукашенко.

логотип БЕЛТАБЕЛТА, Белоруссия
404877
Отец кормит ребенка из из бутылочки на фестивале BabyFest в Сокольниках

El Mundo: «родителя 1» и «родителя 2» в России не будет

Автор в негативном тоне освещает ситуацию вокруг возможного внесения в российскую конституцию поправок, касающихся семьи. Он называет Путина консерватором в вопросах признания прав сексуальных меньшинств и, не приводя никаких доводов, прогнозирует ухудшение положения ЛГБТ-сообществ в России.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3617410
Работа украинской художницы Даши Марченко «Лицо войны»

TAZ: в Кремле царит мистически-мессианский взгляд на мир

Российская политика на пороге перемен

TAZ побеседовала о грядущих изменениях в России с политологом Валерием Соловьем. Политолог с готовностью предлагает сразу несколько тезисов, которые могли бы прийтись по вкусу западным читателям: Путин живет понятиями советских времен, Путин застрял в XIX веке или даже Путин считает себя инструментом бога.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
123049
Художник Петр Павленский

Le Figaro: как Павленский помешал стороннику Макрона стать мэром Парижа

Скандальный художник-поджигатель-членовредитель Павленский, пригвоздивший свои гениталии к брусчатке на Красной площади и поджегший приемную ФСБ, много лет нравился западной прессе — пока он был в России. Приехав во Францию, он сначала поджег банк, а теперь опубликовал секс-видео кандидата в парижские мэры от партии Макрона. И это прессе не понравилось.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
335450
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

Bloomberg: Путин скрывает преступления Сталина

О войне 1939-1945

Сталинские репрессии, пресловутая «ответственность» СССР за разжигание Второй мировой войны, последующее устройство системы европейской безопасности, — все эти темы перемешаны в статье в виде пропагандистского винегрета и только с одной целью — обвинить Путина в защите политики Сталина. При этом авторы все же вынуждены упомянуть, что российский лидер критиковал методы правления «вождя народов».

Bloomberg logoBloomberg, США
502745
Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

Арктика: США и Канада уступили военное господство России (La Presse)

США и Канада уступили России военное господство в Арктике, заявил в четверг глава аэрокосмической обороны Северной Америки генерал Терренс О'Шонесси. Он настоятельно рекомендует начать формирование обороны, которая обеспечит надежное сдерживание России.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
93070
Административный центр архипелага Шпицберген город Лонгйирбюен

Heise: Россия требует от Норвегии расширения своих прав на Шпицберген

В прошлое воскресенье исполнилось сто лет договору, закрепившему суверенитет Норвегии над Шпицбергеном. Однако Осло не собирается торжественно отмечать эту дату — слишком много проблем в последнее время возникает вокруг архипелага. В частности, Россия недовольна вводимыми на нем экологическими ограничениями.

Heise logoHeise, Германия
155879
Дунгане Казахстана потрясены кровавым насилием

Eurasianet: дунгане Казахстана потрясены кровавым насилием

Вспыхнувший межэтнический конфликт в Казахстане власти назвали массовой дракой. Между тем, очевидцы рассказали, что толпы казахов, вооруженных камнями, кусками арматуры и огнестрельным оружием, напали на село дунган — мусульман китайского происхождения. В результате столкновений погибли по крайней мере 10 человек.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
193547
Джин

The Guardian: джин — это просто испорченная водка!

Еда, секс и сон

Англичанин, с такой любовью к водке, что ему, пожалуй, стоило бы переехать в Россию, пишет об отвратительной британской моде на джин. Этот напиток он называет не иначе как водкой, испорченной запахом влажного кустарника, который выдрали в загаженной лисами лесополосе.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
2413944
Швед Бьёрн Ферри на огневом рубеже в индивидуальной гонке среди мужчин на чемпионате мира по биатлону в чешском городе Нове-Место-на-Мораве

Шведский биатлонист: русские меня обокрали (SVT)

Допинговый скандал

У шведских биатлонистов появился шанс задним числом получить две бронзовые медали — за эстафеты на ОИ в Ванкувере и на Чемпионате мира. Это произойдет, если медалей лишатся их русские соперники. Воспользовавшись случаем, швед Бьёрн Ферри заявил, что всегда подозревал: русские его обокрали.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
103616
Празднование Дня святого Валентина

TrafficNews: три праздника на 14 февраля! Что праздновать — выбирайте сами

Церковный праздник Успения святого Кирилла Славяноболгарского, День виноградаря или День святого Валентина — День всех влюбленных. Эти три праздника в Болгарии выпадают на 14 февраля. Какой из них праздновать, каждый выбирает сам. А издание лишь поможет сориентироваться в праздничном разнообразии.

TrafficNews.bgTrafficNews.bg, Болгария
4493
Здание штаб-квартиры теле- и радиовещательной компании Би-Би-Си в Лондоне, Великобритания

Глава BBC: не дашь денег Би-би-си — жди нашествия Руси (The Times)

Директор Би-би-си как лев сражается за финансирование корпорации. Его главный враг — правительство Британии, жалеющее налогоплательщиков, уже много лет в добровольно-принудительном порядке платящих сбор на Би-би-си. Но директора подводят читатели: они не верят в зловредность RT, а что творится на Руси, узнают не от Би-би-си. И уже давно.

логотип the timesThe Times, Великобритания
163966
Чтение

Time: в чем русский Ваня превосходит Джонни

В 60-е бытовало мнение, что Россия готовит высококлассных технических специалистов, а вот гуманитарные науки там преподаются слабо — в отличие от США, где даже дети в школах получают гораздо более глубокие гуманитарные знания. Исследования методов обучения младшеклассников показали, что это не так.

логотип TIMETime, США
8926338
Граффити Бэнкси в Бристоле, Великобритания

Der Spiegel: обнаружено новое граффити Бэнкси, созданное к Дню всех влюбленных

В британском Бристоле обнаружено новое граффити знаменитого уличного художника Бэнкси, сообщает Der Spiegel. Как раз к Дню святого Валентина легенда стрит-арта запостил фотографию рисунка в своем Инстаграме, тем самым подтвердив авторство.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
121714
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

L'Echo: НАТО обещает не размещать новые ядерные ракеты в Европе

В четверг министры обороны стран НАТО обсудят меры по противодействию развертыванию российских ракет, способных достичь европейских городов, повлекшее за собой приостановление действия договора о нераспространении ядерного оружия 1987 года.

L'Echo logoL'Echo, Бельгия
191105
Президент РФ Владимир Путин и президент Беларуси Александр Лукашенко

Лукашенко: в России намекают на присоединение Белоруссии (БЕЛТА)

Лукашенко вновь удивил политической эквилибристикой. На этот раз он заявил, что Россия якобы намекает на присоединение Белоруссии в обмен на единые цены на энергоносители. «Батька» отметил, что Минск будет покупать нефть в разных странах, даже если она будет стоить дороже российской.

логотип БЕЛТАБЕЛТА, Белоруссия
191513
Даты