ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Акция против мигрантов в Берлине

РГ: миграционные корни — у четверти жителей ФРГ

Проблема беженцев и иммигрантов

Согласно данным Федерального статистического ведомства Германии, в стране сегодня проживает более 25 процентов жителей, имеющих миграционные корни. В течение 2019 года число таких людей выросло более чем на два процента. Наиболее важными для немецкой иммиграции остаются Турция, Польша и Россия.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
232237
Президент США Дональд Трамп

NYT: кошмар на Пенсильвания-авеню

Президент Трамп

Трамп — это босс, который не способен выполнять свою работу — но не освободит место, считает известный американский публицист. Он доказывает, что действия и бездействие Трампа обернулись болью для миллионов американцев и стали причиной необязательной смерти тысяч людей. И это беспокоит избирателей.

The New York Times logoThe New York Times, США
264779
Мужчина плачет

Al Jazeera: почему мужчины плачут 17 раз в год, а женщины — в четыре раза чаще?

Слезы помогают справиться с эмоциональным напряжением, что благотворно сказывается на здоровье человека. Но почему, если дело касается мужчин, то слезы — это нечто стыдное? Почему мужчины не плачут, или плачут, но не признаются? На этот и другие вопросы попытался найти ответ автор.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
71022
Мигрант пытается пробраться в Евротоннель в Кале, Франция

L'Espresso: палаточные гетто нелегалов в Европе производят ужасающее впечатление

Проблема беженцев и иммигрантов

Пока европейцы жалуются на безработицу, нелегальные мигранты в скрытых от глаз общественности гетто трудятся в рабских условиях. Выбора у них нет: иначе они рискуют оказаться на улице в чужой стране. Эти гетто напоминают фашистские концлагеря, пишет Джузеппе Катоццелла.

L'Espresso logoL'Espresso, Италия
164892
Паломники у Иволгинского дацана в Бурятии.

Асахи: странное очарование азиатской России

«На улице минус 25 градусов. Особо не разгуляешься!» — вспоминает путешествие в Бурятию японская писательница Киёко Аихара. Она рассказала, чем ее впечатлила эта «окраина огромной России», что больше всего удивило и почему в регионе до сих пор можно встретить статуи Ленина.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2210329
Логотип ЮНЕСКО у штаб-квартиры организации в Париже

NoonPost: много церквей и мало мечетей. С чем связана предвзятость ЮНЕСКО?

Автор посчитал нужным подчеркнуть, что в своей статье не призывает к размышлениям о теории заговора в отношении арабского мира и культурного наследия региона. Однако его волнует вопрос, почему некоторые поистине ценные исторические памятники остались без внимания со стороны ЮНЕСКО.

NoonpostNoonPost, Египет
41130
Шарль де Голль

Le Figaro: вся беда Франции в ненависти к себе

Французская беда характеризуется в большей степени не бюрократией, а ненавистью к себе, от которой зависит практически все. Эту ненависть продвигали как условие любви к Европе. Философ Мишель Онфре рассказывает о любви к Франции, от Корнеля до Робеспьера, от Боссюэ до Сартра.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
62106
Бар в СССР, 1970-е

NRK: шпионский бар на границе России и Норвегии

Эта история — один из самых удивительных эпизодов холодной войны, пишет NRK. В 1965 году на норвежско-российской границе заработал небольшой бар, где не было железного занавеса. Норвежцы приезжали туда выпить, а советское КГБ пользовалось этим и выведывало у пьяных гостей секреты. Но история бара вскоре омрачилась трагедией.

Логотип NRKNRK, Норвегия
103996
Йогурт

Sabah: йогурт и кефир защищают от коронавируса?

Здоровый образ жизни

Французские ученые выявили связь между распространением коронавируса и питанием. Исследование дает ключ к пониманию того, почему показатели смертности от covid-19 в тех или иных странах разнятся. Так, по мнению специалистов, некоторые продукты питания снижают вероятность проникновения вируса в организм.

Sabah logoSabah, Турция
73842
Большая императорская корона, скипетр и бриллиантовая цепь Екатерины II

Paris Match: корона Екатерины II хранится в Кремле

История в лицах

Хранящаяся в московском Кремле императорская корона Екатерины II была создана специально для ее коронации, а затем послужила шести ее преемникам. Канал «Франс 2» посвятил одну из своих программ Екатерине Великой.

Paris Match logoParis Match, Франция
124325
Председатель комитета Совета Федерации по экономической политике Дмитрий Мезенцев

БН: посол РФ опроверг заявления белорусских спецслужб

Посол России в Минске Дмитрий Мезенцев сделал несколько жестких заявлений по поводу задержания в санатории «Белорусочка» группы российских граждан. Трактовка факта задержания россиян как «попытки вмешательства во внутренние дела республики — не имеет под собой никаких оснований».

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
354083
Пиво во время фестиваля в Абенсберге

Жэньминь жибао: остерегайтесь холодного пива в летнюю жару

Правда ли, что пиво отлично освежает и утоляет жажду? Многие уверены, что «лето без пива никуда не годится». Однако «Жэньминь жибао» предостерегает от его употребления в жаркую погоду, так как оно может навредить организму. Как именно — рассказал нутрициолог Гун Хунбинь.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
21118
Вячеслав Быков

Yle: суровая легенда российского хоккея оказался романтиком и кошатником

Загадки русской души

Вячеслав Быков выиграл за свою карьеру практически все что можно. Однако мало кто знает, каков на самом деле бывший центральный нападающий «Красной машины». Финская журналистка побеседовала и с ним, и с бывшим защитником сборной Финляндии по хоккею, который хорошо его запомнил.

YleYle, Финляндия
33882
Российский двухкомпонентный жидкостный ракетный двигатель закрытого цикла РД-180

Sina: как Россия «уничтожает» аэрокосмическую отрасль США

США прекращают использование российских ракетных двигателей РД-180. И это может нанести «сокрушительный удар» по их аэрокосмической отрасли, уверен пользователь «Сины». Россия тоже в таком случае потеряет важного покупателя. Правда, это вакантное место пустым долго не пробудет.

Sina.com logoSina.com, Китай
4033273
Министр иностранных дел Китая Ван И и министр иностранных дел Ирана Мохаммед Джавад Зариф во время встречи в Пекине

Project Syndicate: Китай разыгрывает иранскую карту

Иран в самом центре ближневосточной игры

Усилив давление на Китай и Иран, США стимулировали эти две страны пойти на сближение. Китай видит ценность в разработке всеобъемлющего соглашения с Ираном — крупным, важным региональным игроком с огромными запасами энергоресурсов. Иран в свою очередь рассчитывает, что Китай поможет ему поддержать экономику и станет противовесом в отношениях с США.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
103146
1 июля 2020. Визиты родственников в дом престарелых во время вспышки коронавируса, Бельгия

The Brussels Times: перед второй волной Европа должна извлечь урок из кошмара covid-19

Вспышка коронавируса

Европа оказалась на пороге второй волны эпидемии. Число заболевших снова резко растет. Чтобы встретить новую волну во всеоружии, необходимо проанализировать действия всего мира во время первой вспышки. Самый полный и всесторонний анализ представила российская ВШЭ, пишет The Brussels Times.

The Brussels TimesThe Brussels Times, Бельгия
106938
Северокорейский солдат смотрит в южную сторону

DN: северокорейская вакцина от covid-19 — прикрытие для биологического оружия?

Под крылом Ким Чен Ына

Северная Корея неожиданно заявила, что занимается разработкой собственной вакцины против covid-19, и она уже почти готова. Ряд специалистов предположили, что КНДР воспользуется производством вакцины как прикрытием, чтобы пополнить арсенал биологического оружия. DN обратилась за комментариями к экспертам.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
101080
Президент США Дональд Трамп

Трамп: величие наших деяний пока не проявилось — отложим выборы (News Thump)

Сатира и юмор

Британское сатирическое издание News Thump насмехается над Дональдом Трампом с его предложением о переносе выборов. Во всем виноваты бездельники-демократы: это из-за них экономика разваливается, а я выгляжу идиотом, — так, по мнению News Thump, рассуждает американский президент.

news thumpNews Thump, Великобритания
1874
Девушка у стенда китайской компании CITIC на Международной выставке финансовой культуры в Пекине, КНР

Жэньминь жибао: правда и ложь о «шпионском заводе» – США

Китай принял необходимые меры в ответ на американскую провокацию. США выдумывают самые разные предлоги и распространяют ложь о своем решении закрыть генконсульство КНР в Хьюстоне, обвиняя Китай в шпионаже и «охоте на лис». Издание объясняет, кто на самом деле является крупнейшим в мире «шпионским заводом».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
71409
Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

ARD: Лукашенко против «трех граций»

Выборы президента Белоруссии – 2020

В Белоруссии случилось то, чего никто и представить себе не мог: команда из трех женщин сплотила оппозицию. ARD рассказывает о «трех грациях» — Светлане Тихановской, Веронике Цепкало и Марии Колесниковой, которые вступили в борьбу против самого давнего президента Европы.

ARD logoARD, Германия
274279
Даты