ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Атомная подводная лодка USS Seawolf (SSN 21)

Geopolitika.news: ядерные державы накапливают оружие и ждут первого шага

США и Россия ясно дают понять и друг другу, и всему миру, что не намерены отказываться от дальнейших разработок и укрепления своего ядерного арсенала. За ними с большим вниманием следит Китай, который пока отстает от них, но делает большие вложения именно в этот сегмент вооруженных сил.

geopolitika.newsGeopolitika.news, Сербия
01099
Испытание вакцины от коронавируса на добровольцах в исследовательском центре Wits RHI Shandukani в Йоханнесбурге

CNN: испытания вакцины «АстраЗенека» остановлены из-за болезни одного добровольца. Была ли эта болезнь следствием вакцинирования?

Вспышка коронавируса

Вдоволь насмеявшись над российской вакциной, которая якобы превращает привившихся в говорящих по-русски адептов Путина, англичане и американцы пригорюнились. Они столкнулись с проблемами собственной вакцины: непонятны причины болезни испытуемого. Неужели придется пробовать другой вариант, откладывая результат?

логотип CNNCNN, США
125822
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Lapin Kansa: что, если Северный поток — 2 не будет достроен?

Северный поток — 2

Что будет означать остановка строительства Северного потока — 2 для Европы и Финляндии? Чтобы ответить на этот вопрос, автор статьи собрала интересную статистику, Комментируя ее, финские эксперты в области энергоносителей единодушны: Финляндия и Европа зависят от поставок из России. Но насколько?

Lapin KansaLapin Kansa, Финляндия
226321
Иисус

Morgunbladid: Иисус с женской грудью вызвал споры в Исландии

Национальная церковь Исландии зазывает детей на воскресные службы рекламой с Иисусом-трансгендером. По мнению церкви, для Иисуса совершенно естественно являться людям во всех возможных формах и обличьях. Таким образом церковь прославляет разнообразие.

Morgunbladid logoMorgunblaðið, Исландия
342250
Президент России Владимир Путин и президент Ирана Хасан Рухани на встрече в Тегенане, Иран

Ближний Восток: Путин всегда на шаг впереди американцев и европейцев (Atlantico)

Ближний Восток и новая игра России

После операции в Сирии Россия стала одним из ключевых игроков на Ближнем Востоке. В своей недавно опубликованной книге «Путин Аравийский» Ролан Ломбарди объясняет, почему Путин, его советники и дипломаты всегда на шаг впереди американцев и особенно европейцев.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
1715087
Вице-президент США Джо Байден

Scientific American выступает против Трампа и за Байдена. Прощай, наука вне политики?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Издаваемый с ХIX века научный журнал уходит в политику. Что это, как не предчувствие гражданской войны? Напомним, что даже во время войны Севера и Юга в 1861-1865 журнал публиковал статьи и северян, и южан. Стоит вспомнить и 1917-й год в России, когда к революции страну первыми толкнули не рабочие, а псевдоученые. История повторяется?

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
121087
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель во время встречи в резиденции правительства ФРГ Мезеберг. 18 августа 2018

Türkiye: Меркель собственноручно «отравила» российско-германские отношения

Отравление Навального

По мнению автора, вмешательство Германии в ситуацию с Навальным — предпочтение, а не необходимость, и Меркель не могла не понимать, какому риску подвергает двустороннее сотрудничество. Так, получается, немецкий канцлер сознательно перешла к новой фазе в отношениях с Россией? Но главный вопрос — что будет с «Северным потоком — 2».

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
2014402
Владимир Путин и Ангела Меркель

Гуаньча: позволит ли «доброжелательная» Меркель закрыть «Северный поток – 2»?

Отравление Навального

Отношения Германии и России зашли в тупик. Из-за «дела Навального» в Германии начался новый раунд дискуссий о том, как поступить с «Северным потоком – 2». «Гуаньча» рассказывает о трех противоречивых мнениях, популярных среди немецких политиков, подчеркивая, что для Берлина очень важно сохранить ситуацию под контролем.

GuanchaГуаньча, Китай
51547
Генеральный секретарь Кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга

NHK: Путин поздравил нового японского премьера с избранием

Сегодня 99-м премьер-министром Японии стал Ёсихидэ Суга, сменивший Синдзо Абэ, досрочно сложившего полномочия по состоянию здоровья. NHK кратко резюмирует, как к этому событию отнеслись СМИ разных стран, отдельно упомянув Россию и Владимира Путина, который уже направил новому премьеру поздравительную телеграмму.

NHK logoNHK, Япония
5739
Президент США Дональд Трамп и госсекретарь Майк Помпео во время заседания в Белом доме в Вашингтоне

WP: почему Трамп не ругает Путина? Здесь попахивает предательством

Автор выясняет, почему Трамп не требует наказать Россию за отравление Навального. Неясна ему и позиция Трампа по Белоруссии — вместо поддержки Тихановской мямлит что-то о демократии. Уж не скрывается ли за этим предательство? Ведь сейчас ЕС занимает более жесткую позицию против РФ, чем Трамп.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
173063
Федеральный канцлер Австрии Себастьян Курц на саммите ЕС в Брюсселе

Канцлер Австрии за «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Себастьяна Курца считают одним из «лидеров будущего», который не боится принимать смелые решения. Он один из тех, кто высказал «крамольную» мысль, что принять миллионы беженцев из Азии и Африки Европа физически не может. Курц также сохраняет курс на дружественные и взаимовыгодные отношения Австрии с Россией.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
31026
Провода в серверной комнате

БН: более десятка белорусских компаний уже приняли решение перенести бизнес в Латвию

Рига сообщила, что 12 белорусских компаний приняли решение о переносе бизнеса в Латвию. Им обещают «зеленый коридор». 116 белорусских компаний получают углубленные консультации, но пока неясно, сколько реально поедут. Ведь в Белоруссии у них были хорошие условия: Лукашенко утверждал, что «выкормил их левой грудью».

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
913299
Беспорядки в Нью-Йорке

Страна: белая «золотая молодежь» объявила войну американским «буржуям»

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Во время очередного погрома в Нью-Йорке были арестованы семеро белых молодых людей, которые разбивали витрины брендовых магазинов, кафе и банков на Манхэттене. Все они оказались выходцами из состоятельных семей. Что заставило американских мажоров присоединиться к протестам да еще и с лозунгами Сталина и Троцкого?

Страна.uaСтрана.ua, Украина
1310808
Видеотрансляция пуска ракеты комплекса "Авангард" с гиперзвуковым планирующим крылатым боевым блоком в Национальном центре управления обороной РФ

Ракетный комплекс «Авангард»: американцы не успеют выпить даже чашку кофе (218 TV)

«Авангард» признан шедевром российской армии, пишет издание. Ракета способна достичь Вашингтона за 15 минут, а благодаря целому ряду впечатляющих боевых характеристик она представляет собой устрашающее оружие, которое американские ПВО перехватить не в силах.

218218 TV, Ливия
228405
Скорая помощь у больничного комплекса Шарите в Берлине

Немецкие читатели о Навальном: России придется помучиться

Отравление Навального

Немецкие читатели обсудили первое появление Навального в соцсетях после отравления. Мнения самые разные. Кто-то относится скептически, уверяя, что «со всей этой историей что-то не так». А кто-то убежден, что Путину, который уже «не кажется таким уязвимым», да и России в целом «придется помучиться».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
6518060
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

Washington Examiner (США): Лукашенко преклонил колено перед Путиным

Лукашенко на протяжении нескольких лет позиционировал себя как независимого лидера, который не намерен прогибаться ни перед кем из иностранных лидеров — будь то президент Трамп, Меркель или Путин. А сегодня Лукашенко говорит, что Белоруссия должна стать крепостной Кремля. Автор считает Лукашенко «жалким предателем».

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
476669
БМП Т-15 на выставке вооружений Международного военно-технического форума

TNI: российская тяжелая БМП Т-15 «Армата» — это сила, с которой нужно считаться

Военное дело

БМП Т-15 «Армата» специалисты в свое время обошли вниманием, хотя она коренным образом отличается от своих предшественниц. Она лучше адаптирована к реалиям современного боя на Ближнем Востоке и в Восточной Европе, обладая более совершенным показателями живучести, чем её ближайшие аналоги в США и НАТО.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2212110
Президент Франции Эммануэль Макрон

Vice: бывшая девушка-спичрайтер Макрона раскрывает тайны

Автор берет интервью у Мари Танги. Несмотря на молодость (ей сегодня 33), три года назад этой девушке доверили писать речи для молодого кандидата в президенты Франции — Эммануэля Макрона. Но барышня из провинции не прижилась в окружении Макрона. Что же за люди окружали этого экс-сотрудника банковского дома Ротшильдов?

логотип vice magazineVICE, США
116631
Концерт группы Metallica в Санкт-Петербурге

bTV Новините: басист Metallica о пандемии и новом альбоме группы

Роберт Трухильо — бас-гитарист легендарной группы Metallica. Для него домашняя изоляция превратилась в череду семейных вечеров и новых кулинарных опытов. В эксклюзивном интервью «bTV Новините» Роберт рассказывает, как отразилась пандемия на творчестве группы.

bTV новинитеbTV новините, Болгария
25235
Мужчина носит любимую змею вместо маски для лица

Daily Mail: мужчина в автобусе завернулся в змею вместо маски (видео)

Британские чиновники осудили мужчину, который ехал в автобусе, завернувшись в огромную змею вместо маски. Он вошел в автобус с гигантской рептилией на шее. Читатели Daily Mail в целом возмущены ситуацией, но один из комментаторов заметил, что по крайней мере, проблем с социальным дистанцированием у такого неординарного пассажира точно нет.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2972
Даты