ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Бомбардировщик Су-34 ВКС РФ во время нанесения бомбовых авиаударов по объектам ИГ в Сирии

Из Москвы с бомбой: как Путин осадил зарвавшегося Эрдогана (Advance)

Операция России в Сирии

Россия нанесла крупномасштабный авиаудар по боевикам в сирийской провинции Идлиб, а именно по одной из крупнейших группировок, тесно сотрудничающих с Турцией. Это откровенное послание Путина Эрдогану — так он пытается вернуть Эрдогана на ровный путь в момент, когда тот демонстрирует наполеоновские замашки и амбиции.

advanceAdvance, Хорватия
875329
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Южный федеральный округ

Fox News: вот почему результаты выборов в США беспокоят Китай, Россию, Иран и КНДР

Как изменится мир, когда наши глобальные противники узнают, кто президент? — интересуется профессионал из «Фонда Наследие». Самые «плохие карты», по его мнению, — у России, как, собственно, и 20 лет назад. Реальность такова, что Москва скорее пугало для американской политики, чем экзистенциальная угроза, считает он.

Fox News logoFox News, США
118774
Оружейный магазин в Линвуде

NHK: американцы готовятся к гражданской войне

NHK в специальном репортаже из Америки сообщает, что на фоне выборов американцы массово скупают оружие, заколачивают окна фанерой и готовятся к гражданскому противостоянию. Активизировались радикальные группы. Предвыборные митинги охраняются с оружием. Эксперты предрекают разгул насилия в стране.

NHK logoNHK, Япония
155880
Митинг сторонников Пучдемона в Перпиньяне

El Mundo: каталонские сепаратисты хотели получить от Москвы 10 000 солдат и 300 миллионов долларов

Каталония должна остаться в Испании?

В Испании возникает очередная «теория заговора» в отношении России. Москву обвиняют в том, что она поддержала сепаратистские выступления в Каталонии в 2017-2018 годах. Сообщают о миллионах долларов для новой независимой Каталонии и тысячах «солдат свободы». Обосновано обвинение слабо: речь идет о подслушанных разговорах.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
172435
Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи в Сочи. 17 сентября 2018

Hürriyet: Путин и Эрдоган договорились по Нагорному Карабаху

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Во время серии телефонных разговоров с президентом Турции Путин выразил весь спектр озабоченности — от «серьезной» до «глубокой» — из-за сирийских террористов в рядах азербайджанских военных. Эрдоган ответил по принципу «они тоже хороши» и заявил, что среди армян сражаются курды. Небольшая «перепалка» не помешала лидерам договориться.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
3217440
Акция протеста оппозиции в Минске

Белта: Лукашенко потребовал не брать протестующих «в плен и отрывать им руки»

Выборы президента Белоруссии – 2020

Лукашенко на встрече с силовиками потребовал более жестких мер в отношении оппозиции. В частности, он заявил, что участников беспорядков «в плен брать не будут», а если кто-то из-них прикоснется к военному, он «должен уйти оттуда как минимум без рук».

логотип БЕЛТАБЕЛТА, Белоруссия
583907
Президент РФ В. Путин

AgoraVox: выгодно ли Европе бояться Россию?

Россия и Запад

В европейских странах постоянно пугают, что Россия представляет собой угрозу, что она готовит вторжение, использует агентов и хакеров. Но оправданно ли такое отношение к России? По мнению автора, однозначно нет. Наказывая ее санкциями, ЕС усложняет жизнь простых европейцев.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
144388
Акция протеста в Минске

Белоруссия: паралич страны, который не случился (Advance)

Тревожная белорусская осень

Срок ультиматума, который выдвинула президенту Белоруссии лидер оппозиции Светлана Тихановская, истек, а Лукашенко и не собирается уходить. Какая ситуация сложилась в Белоруссии? Что теперь планирует делать оппозиция? Чем Тихановская отличается от Гуайдо? И почему Лукашенко надеется на переизбрание Трампа?

advanceAdvance, Хорватия
153947
Нагорный Карабах во время обострения конфликта

Корреспондент: Украина может освободить Донбасс и Крым в турецком стиле

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Военные успехи Азербайджана в Карабахе автор, пишущий в рамках антироссийской пропаганды, называет главной причиной «внезапного» признания Путиным права Баку на 7 районов этого региона. При этом он не упоминает, что «казанская формула», предполагающая передачу Арменией этих земель, была разработана более 10 лет назад именно по инициативе России.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
286569
Издание Charlie Hebdo опубликовало карикатуры, героем которых стал утонувший сирийский мальчик Айлан Курди

Asharq Al-Awsat: карикатуры — это часть французской культуры

Саудовский автор настаивает, что в чудовищном преступлении в Ницце виноват президент Турции, который ведет «клеветническую пропаганду» руками мусульманских «простолюдинов». Разумеется, оскорбление чувств верующих — это неприемлемо, но, по его мнению, Эрдоганом движет не желание защитить ислам от Макрона, а нечто другое.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
151830
Олигархический реванш на Украине

Еспресо: олигархический реванш на Украине

Ситуация на Украине

Конституционный суд Украины отменил уголовную ответственность за недостоверное декларирование доходов. Решение судей вызвало акции протестов в стране. По мнению автора, это свидетельствует о слабости Зеленского и продолжении олигархического реванша, начавшегося после выборов 2019 года.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
122216
Пациенты в психосоматическом отделении Тамбовской областной больницы

The Telegraph: пока Москва тратит огромные деньги на борьбу с covid-19, медицина во многих регионах приходит в упадок

Автор посещает объекты сельской медицины недалеко от Москвы и ужасается. За обязательство 5 лет проработать в глубинке врачам дают миллион, но трудности обесценивают и эту сумму. Какие трудности? За ответом автор обратился к поддерживающему Навального «Альянсу врачей» и его лидеру Анастасии Васильевой.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
302034
30 октября 2020. Мусульмане в Дакке, Бангладеш, сжигают чучело, изображающее президента Франции Эммануэля Макрона

Die Welt: безграничная ярость исламского мира показывает, насколько он опасен

Теракты в Европе

Борьба с исламизмом должна стать европейским приоритетом, заявляет автор статьи в немецкой Die Welt, потрясенный последними убийствами во Франции. Макрон назвал исламистский сепаратизм величайшей угрозой, и радикальные мусульмане во всем мире своими протестами лишь доказывают, что так и есть.

Die Welt logoDie Welt, Германия
174118
Президентские выборы в Польше

Польские читатели: Лукашенко знает толк в фальсификации выборов, значит, с Дудой так все и было (WP)

Комментируя продолжающиеся в Польше протестные выступления, Александр Лукашенко заявил, что действующий польский президент фальсифицировал результат выборов. Читатели предполагают, что у Лукашенко могут быть надежные источники, позволяющие выдвигать такие тезисы, и соглашаются с ним.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
54385
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Армению

The Telegraph: Пашинян призвал ввести в Карабах российских миротворцев

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Премьер-министр Армении заявил, что миротворческая миссия под руководством Москвы — это, возможно, единственный способ положить конец конфликту в Нагорном Карабахе. Готовность Пашиняна отдать Москве главную роль в определении будущего региона можно рассматривать как признак отчаянного положения Армении, считает автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
164777
Рассмотрение ходатайства следствия о продлении срока домашнего ареста М. Калви и Ф. Дельпалю

WSJ: цена вопроса — 32 миллиона долларов. Акционеры Банка Восточный помирились

Арест главы частной инвестиционной компании Майкла Калви в рамках судебного разбирательства по делу Банка Восточный указал на риски ведения бизнеса в России, пишет издание. Стороны согласились отозвать свои иски, что, по мнению автора публикации, хороший знак. Однако уголовное дело против американца еще не закрыто.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
01730
Групповой удар бомбардировщиков Ту-22М3 по позициям ИГ* в Сирии. 26 ноября 2017

Дневник: Путин нанес Турции мощный удар

Операция России в Сирии

Россия нанесла авиаудар по лагерю протурецких боевиков в Сирии, в результате погибли десятки террористов. По мнению болгарских читателей, это предупреждение Москвы Турции напрямую связано с Карабахом, появлением экстремистов на Кавказе и желанием Анкары построить «турецкий коридор» с востока на запад.

Дневник logoДневник, Болгария
1424573
Прибытие атомного ледокола «Арктика» в порт Мурманска

La Stampa: ученые опасаются пробуждения «спящих гигантов» в Арктике

Вопросы экологии

«Спящие гиганты углеродного цикла» — это скопления замерзшего метана в водах Северного Ледовитого океана. Из-за потепления газ поднимается и запускает новую цепь опасных климатических реакций, предостерегают ученые. В этом году России даже не удалось испытать новый ледокол из-за отсутствия достаточно толстого льда.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
510356
Сергей Устюгов (Россия) после финиша на дистанции скиатлона во время соревнований по лыжным гонкам среди мужчин на чемпионате мира-2019 по лыжным видам спорта в австрийском Зеефельде

Ilta-Sanomat: CAS не поверил в генную мутацию у Евгения Устюгова

Допинговый скандал

Спортивный арбитражный суд CAS не поверил объяснению Евгения Устюгова. Он посчитал повышенный уровень гемоглобина спортсмена результатом использования запрещенных средств. Между тем в защиту Устюгова многие вспоминают похожую историю финского «короля лыжных гонок» 1960-х годов.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
81872
Футбол. Лига чемпионов. Матч "Краснодар" – "Челси"

Британцы: почему «Краснодар» не встал на колени? Вот когда русские это делают

На российский футбольный клуб «Краснодар» обрушилась критика в соцсетях после того, как семеро футболистов стартового состава отказались вставать на колени в поддержку движения Black Lives Matter перед матчем с «Челси» в рамках Лиги Чемпионов. Однако большинство читателей Daily Mail поддержали решение россиян.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6447290
Даты