ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Визит делегации РФ в Азербайджан

Алиев рассказал Шойгу: наемники воевали на стороне армян (Haqqin)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Президент Азербайджана на встрече с российским министром обороны Сергеем Шойгу заявил, что во время конфликта в Нагорном Карабахе Армения активно использовала иностранных наемников. Подробности - в статье.

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
1210929
Храмовая гора в Иерусалиме

Times of Israel: молодые русские в израильской короткометражке

24 кадра в секунду

Израильский режиссер посвятила короткометражку иммигрантам из России. По сюжету, группа молодых людей из России приезжает в Израиль и знакомится со своими бывшими соотечественниками. В короткометражке рассказываются реальные истории россиян.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
83204
Здание ООН в Нью-Йорке

PS: ООН нужно действовать по-другому

Задача ООН состоит в том, чтобы сформулировать практическую, выполнимую повестку дня, не нарушая при этом своего устава и своей приверженности правам человека и другим свободам, считает бывший заместитель генерального секретаря ООН. У него свое видение проблем этой организации и путей их решения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
71341
Ситуация в Киеве

Страна: почему на Украине семь лет назад случился Евромайдан

В седьмую годовщину Евромайдана авторы анализируют, что дала Украине эта политическая революция. О последствиях, к которым этот день привел, нынешняя власть, также как и прежняя, предпочитает не вспоминать, пишет автор.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
7111584
Доброволец получает вакцину от коронавируса в Йоханнесбурге

Al Jazeera: вакцина против covid-19 разрушает организм?

Вспышка коронавируса

Главный медицинский эксперт «Аль-Джазиры» попытался разобраться, на чем основаны слухи о пагубном влиянии вакцины от коронавируса на организм человека. Информация распространилась со скоростью лесного пожара, пишет автор, как только Pfizer, BioNTech и Moderna подтвердили эффективность своих препаратов.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
23200
Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

Владимир Путин: вечный, бронированный и больной? (El Mundo)

Испанское издание продолжает инсинуации о "болезни" российского президента и его политическом будущем, игнорируя официальные сообщения Кремля. В статье удивительным образом возникают Михаил Горбачев и Борис Ельцин, а главной "страшилкой", по мнению, автора, будет пребывание Путина на посту до 2036 года.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
10110997
Глава «Газпрома» Алексей Миллер и глава Botas Petroleum Pipeline Corporation Мехмет Конук подписывают меморандум о взаимопонимании по строительству морского газопровода

Anadolu: Россия впервые продаст газ Турции по спотовым ценам

Газовое противостояние

Компания «Газпром экспорт» провела пять аукционов на продажу газа в Турцию впервые через электронную торговую платформу. По итогам торгов российский гигант достиг соглашения на поставку 700 тысяч кубометров природного газа в Турцию в декабре этого года. По мнению автора, это — знаковое событие для Турции. И вот почему.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
1816863
Травяной чай

Habertürk: травяной чай... Перед употреблением проконсультируйтесь с врачом

Здоровый образ жизни

Травяные сборы укрепляют иммунитет и обеспечивают более эффективную защиту от инфекционных заболеваний. Поэтому в период сезонных заболеваний спрос на эти напитки растет. Однако специалист в области фитотерапии, фармацевт Эда Сёнмез настоятельно советует без консультации с врачом не употреблять травяные чаи и не заниматься самолечением.

HaberturkHabertürk, Турция
11105
Реконструкция сражения под Нарвой в Северной войне

День: хоть и родился я хохлом, я больше русский, чем кто другой…

Далеко не все генералы армии Российской империи украинского происхождения осознавали себя политическими или этническими «украинцами-мазепинцами», «малороссиянами» и «хохлами». Большинство из них причисляли себя к господствующей государственной нации и обозначали себя как «русские».

ДеньДень, Украина
6616229
Корзина с фруктами

Asharq Al-Awsat: не ешьте этот фрукт на голодный желудок

Здоровый образ жизни

«Сахарная бомба», насыщающая организм энергией, что приводит у быстрому повышению уровня глюкозы в крови. Так охарактеризовала этот фрукт американский диетолог Дэрил Джеффри. Надо отметить, что она ни в коем случае не призывает полностью от него отказаться, но советует не есть его на голодный желудок. И вот почему...

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1011252
Выставка кошек "Кэтсбург"

HS: парадоксальные советы, как быстрее заснуть

Популярная наука

Зачастую мы слишком сильно контролируем свой сон, считает финский психолог. Люди спят по-разному, и на протяжении жизни качество сна может меняться, уверяет она и сравнивает сон с процессом дыхания. Ее советы, как справиться с бессонницей, могут показаться парадоксальными.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
06447
Суп харчо с грецкими орехами

Обозреватель: украинский «борец за борщ» взялся за грузинское харчо

Еда, секс и сон

Кулинарный эксперт Евгений Клопотенко, «прославившийся» боевыми действиями против России в борьбе за право называть борщ национальным украинским блюдом, взялся за харчо. Украинский повар на всякий случай предупреждает, что модернизировал его. Не останутся ли в результате грузины без традиционного для их региона супа?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
1618690
Андрей Тарковский, граффити на аллее Славы в Иванове

DN: Андрей Тарковский предсказал климатический кризис еще в 1970-е

24 кадра в секунду

Шведская газета пообщалась с Андреем Тарковским-младшим, который снял документальный фильм о знаменитом отце. Больше всего легендарный кинорежиссер был доволен своей пророческой экологической антиутопией «Сталкер», и в ней он предсказал нынешний климатический кризис.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
332198
Ученики в защитных перчатках в Гаване

Nature: насколько опасны бессимптомные больные covid-19

Вспышка коронавируса

Насколько опасно общение с людьми, получившими covid-19 в бессимптомной форме? Этот вопрос и теперь мало изучен. У бессимптомных носителей на 42% меньше риска заразить окружающих, чем у людей с симптомами. Есть смысл бороться прежде всего с заражениями от людей с симптомами. Они чаще заражают, в том числе и на первом, «инкубационном» этапе болезни.

логотип NatureNature, Великобритания
31758
Выборы президента США

Wedge Infinity: в трещины в американской системе власти ловко «влезают» враги

Главный редактор газеты Yomiuri Shimbun считает, что коллапс власти в США угрожает безопасности страны. Ее враги ловко «влезают» в образовавшиеся трещины и разрушают Америку. По его мнению, Трамп должен признать победу демократов. Читатели не согласны. Они обвиняют Байдена в фальсификации результатов выборов и советуют искать врагов в НАТО.

Лого издания Wedge InfinityWedge Infinity, Япония
61866
Председатель КНР Си Цзиньпин на 70-й сессии Генеральной ассамблеи ООН

Хуаньцю шибао: Китай обеспокоен «необычным» сотрудничеством Японии и Австралии

В Китае серьезно обеспокоены «необычным» сотрудничеством Японии и Австралии. Их отношения развиваются в сторону создания военного альянса не без подачи США и их идеи создания «азиатской версии НАТО», чтобы противостоять Китаю. Как реагировать Поднебесной? Рано или поздно ей придется принять контрмеры, отмечает «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
41296
Девочка из народности Ашкали в деревне Дубрава, Сербия

Sasapost: кто они — албанские цыгане или потомки древних египтян?

Телеканал «Аль-Джазира» снял документальный фильм о египетском меньшинстве на Балканах. В нем говорится, что сегодня число египтян на полуострове достигает миллиона человек. Они разбросаны по балканским странам, и многие из них — мусульмане. Как они попали в этот регион — до сих пор не ясно. Автор Sasapost попытался разобраться.

SasapostSasapost, Египет
52464
Поэтапное снятие карантина в Москве

Нихон кэйдзай: как не заболеть коронавирусом и сезонным гриппом

Вспышка коронавируса

Борьба с коронавирусом продолжается. Но наступает зима, а это значит, что начинается сезонный грипп. Как обезопасить себя и не заразиться ни гриппом, ни коронавирусом в это непростое время? На эти и другие вопросы подробно ответил японский пульмонолог. Особое внимание врач уделил защите горла.

NikkeiNihon Keizai, Япония
02067
Закрытие на реконструкцию станции метро "Рижская"

Scientific American: общественный транспорт — один из очагов распространения covid-19?

Вспышка коронавируса

Можно ли считать общественный транспорт одним из очагов распространения covid-19? Несмотря на бушующую пандемию, многие все равно отправятся в путешествие в праздничные дни, пишет американское издание. В статье рассказывается, так ли опасно находиться в метро, автомобиле и самолете, и что нужно делать, чтобы не заразиться коронавирусом.

Scientific AmericanScientific American, США
11528
Обсервационный центр в Мурманской области

Le Monde: российскую провинцию накрыла волна covid-19

Коронавирус в России

Российскому здравоохранению не хватает средств и персонала в условиях тяжелой второй волны коронавируса, особенно в провинции. Бенуа Виткин забыл напомнить, что на самом деле, нехватка ресурсов и медицинского персонала характерна для всех стран мира в период пандемии.

Le Monde logoLe Monde, Франция
205395
Даты