ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

В Казахстане началось производство вакцины Sputnik V

Болгары: оказалось, что российская вакцина самая лучшая!

Гонка вакцин

В Европе заговорили о возможности выхода на местный рынок российской вакцины от коронавируса. ЕС хочет получить «Спутник V», потому что западные препараты никуда не годятся. На Западе комендантский час, локдауны и увольнения, а в России даже маски не носят, иронизируют болгарские читатели.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
3531495
Алексей Навальный в Москве

Читатели Le Figaro: возвращение Навального ставит путинский режим перед дилеммой

Дело Навального

Заявление Навального о том, что он вернется в Россию 17 января, всколыхнуло французов. Кто-то видит в нем нового Ленина, едущего из Германии в пломбированном вагоне. Кто-то напоминает, что рейтинг у Навального 3%, а значит, и Ленина из него не получится. Верящие местной прессе люди считают его смертником, а скептики — двойным агентом от Путина.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
899310
Ночная улица в Паттайе, Таиланд

BBC: миру угрожает новый опасный вирус родом из Азии

Каким будет мир после пандемии?

Уровень смертности от вируса Нипах достигает 75 процентов, и вакцины от него не существует. Пока мировое сообщество сосредоточилось на борьбе с covid-19, ученые прикладывают массу усилий для того, чтобы этот опасный патоген не стал причиной следующей пандемии.

логотип BBCBBC, Великобритания
217574
Вакцинация

Le Point: политическое закулисье провальной вакцинации

Гонка вакцин

После неудачного начала вакцинации, которое может стать угрозой для его переизбрания в 2022 году, президент оказал максимальное давление на администрацию. Правительство готовится к новой полемике, на этот раз на тему временных перебоев с вакцинами. «Французы ненавидят дефицит».

Le Point logoLe Point, Франция
23744
Трёхсторонняя встреча президентов России, Азербайджана и Армении

Duvar: Путин — главный за столом переговоров

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Официальные итоги трехстороннего саммита лидеров России, Азербайджана и Армении всем известны. Однако автор предлагает взглянуть на это событие под другим углом. Какой сигнал дает Кремль региональным и внерегиональным игрокам? Выводы можно сделать, изучив фотографии, распространенные в СМИ.

DuvarDuvar, Турция
103879
Гамбургер и картофель фри

Economist: валютные войны США и «индекс бигмака»

Могут ли цены на бургеры поколебать мнение администрации Байдена о валютах? — интересуется «Экономист». Индекс бигмака вполне можно считать чем-то вроде перекрестной проверки американской политики. И эксперты журнала отмечают, что применительно к Швейцарии и Китаю политика США существенно расходится с этим индексом.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
62299
Визит главы Международной федерации хоккея Р. Фазеля в Минск

Yle: президента МФХЛ раскритиковали за объятия с Лукашенко

Вся Европа критикует президента Международной федерации хоккея Рене Фазеля, которого сфотографировали в момент объятий с Александром Лукашенко. Вице-президент Федерации финн Калерво Куммола считает, что пора принять решение о переносе ЧМ по хоккею из нарушающей права человека Белоруссии в другую страну.

YleYle, Финляндия
11877
Экономический форум "Россия - Африка". День первый

Le Monde diplomatique: нужно ли России укреплять свое влияние в Африке?

Россия в Африке

С 2014 года оборонный аспект стал играть главную роль в африканской политике России. Однако в ближайшем будущем не стоит ждать заметного усиления российского влияния в Африке. По мнению Арно Дюбьена, Москва все еще рассматривает африканский континент как периферическую зону.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
101719
Депутаты на заседании парламента Молдавии в Кишиневе

EUobserver: русский язык получит «привилегированный статус» в Молдове

За этот законопроект проголосовали партия пророссийского экс-президента Игоря Додона и консервативная платформа «Про Молдова», занимающие большинство мест в молдавском парламенте, указывает автор. Он фиксирует внимание на том, что позиция парламента была осуждена ЕС и Румынией, но её приветствовала Москва.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
213450
Мессенджеры в смартфоне

Forbes: ваш WhatsApp под угрозой! Что нужно, чтобы защититься от злоумышленников

Автор разом тревожит и успокаивает читателя. Пользователей популярного мессенджера WhatsApp тревожит, что их личные данные могут быть переданы крупной соцсети. Вторая тревога вызвана возможностью взлома вашего аккаунта. Но всех этих опасностей можно избежать, приняв простые меры, описанные в статье. Речь идет о настройках.

Forbes logoForbes, США
155884
Полиция блокирует сторонников Дональда Трампа на втором этаже Капитолия в Вашингтоне

Yahoo News Japan: Байден – главная глобальная угроза в 2021 году

Японские СМИ комментируют доклад агентства Eurasia Group, которое на первое место среди мировых рисков поставило приход Байдена. «Он будет самым слабым президентом после Картера». Японские читатели ругают Байдена: «Байден опасен для Америки, мира и Японии! Он напоминает “хромую утку” с самого начала! А еще его безумная Камала Харрис!»

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
112887
Заблокированный аккаунт Дональда Трампа в Твиттере

DN: российские либералы гордятся пренебрежением к политкорректности

В России многие в один голос критикуют решение Twitter заблокировать аккаунт Дональда Трампа. Люди, пережившие опыт советской цензуры, гордятся тем, что свободны от оков политической корректности. Вот почему так единодушны Навальный, Соловьев, Ходорковский и блогер Варламов, считает шведская журналистка.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
516538
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Польские читатели: Польша и так успешно бойкотирует ЧМ по хоккею, в котором она полный ноль (Gazeta)

Польский европарламентарий призывает национальные федерации и болельщиков бойкотировать чемпионат мира по хоккею в этом году. Планировалось, что его должны были провести белорусы и латыши. Читатели критикуют вмешательство политиков в спорт и отмечают, что Польша давно успешно бойкотирует турнир по хоккею, в котором она полный ноль.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
283253
Президент США Дональд Трамп

The Spectator: блокировка Трампа в Твиттере нарушает право на свободу слова?

По мнению автора, когда Америка переживает кризис, потерять «окошко в душу» Трампа, чем был его аккаунт в Твиттере, может быть опасно. Но можно ли считать блокировку аккаунта Трампа посягательством на свободу слова? Возможно, Твиттер совершил ужасную ошибку, которая приведет к обратному результату, пишет автор.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
182218
Шведские политики на пресс-конференции по поводу введения дополнительных ограничений из-за пандемии коронавируса

NZZ: в Швеции начался коронавирусный цирк

Пандемия: Швеция пошла своим путем

В Швеции в спешке приняли закон о пандемии, вводящий значительные ограничения. При этом политики нарушают меры, которые сами предложили. Оправдываться пришлось даже премьер-министру Стефану Лёвену, которого видели в магазине, в то время как граждан призывали не выходить из дома без крайней необходимости.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
122763
Политик Алексей Навальный

NYT: Алексей Навальный возвращается в Москву

Дело Навального

Лидер российской оппозиции восстанавливается в Германии после отравления, за которым, по мнению московского корреспондента New York Times стояло российское государство. Он комментирует последнее заявление Навального о возвращении в Москву.

The New York Times logoThe New York Times, США
1166792
Священник в защитном костюме посещает пациентов коронавирусного отделения больницы во Львове, Украина

Австрийские читатели: украинское правительство поступает глупо, запрещая «Спутник V» (Krone)

Гонка вакцин

Украина лучше останется без вакцины, чем закупит российский «Спутник V». Об этом недавно заявило правительство страны. Читатели австрийской Krone недоумевают: неужели для властей Украины здоровье собственного населения менее важно, чем идеологические стычки с соседом?

логотип Krone.atKrone.at, Австрия
145693
Архипелаг Земля Франца-Иосифа

SCMP: Арктика — северный фланг НАТО? Соперничество США с РФ и КНР может превратить ее в поле боя

Полюс притяжения

В статье рассказывается об онлайн-совещании в Гудзоновском институте в США, на котором американские эксперты обсуждали, как защитить Арктику от России. Надежд на смягчение соперничества при Байдене никаких: Байден «критикует КНР и РФ за их глобальную агрессивность и стремится к воссозданию сильных альянсов для противодействия Пекину и Москве».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
112226
Андрей Илларионов

Politico: Илларионову объяснили, что свобода слова в США кончается там, где начинается штурм Капитолия

Противостояние Трампа и Байдена

Андрей Илларионов — «беззаконная комета» от политики. Работая советником Путина, он называл Россию тоталитарным государством — и это терпели. Уехав на Запад, стал главным в мире «критиком Путина», озвучивая «смелейшие» версии — типа той, что это РФ сбила самолет Качиньского. Но вот когда в США он заявил, что «трамписты» обоснованно штурмовали Капитолий, этого терпеть там не стали.

PoliticoPolitico, США
7121271
Академик Сергей Королев и космонавт Юрий Гагарин

Зеленский: Королев был украинцем (Страна)

В годовщину дня рождения Сергея Королева из-за него поспорили официальные Twitter-аккаунты Украины и России. В тему оказались вовлечены Роскосмос, американский миллиардер Илон Маск, а после них — президент Украины Владимир Зеленский. Он, пользуясь случаем, позвал владельца Space X в Житомир, где расположен музей гениального конструктора. «Страна» разобралась, чем завершился этот батл.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
423866
Даты