ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Распятия и иконы в поврежденной церкви Непорочного Зачатия в Каракоше, Ирак

Atlantico: главные жертвы западных войн за демократию на Ближнем Востоке — восточные христиане

Непростая судьба христианства на Востоке

Сотрудник организации «SOS восточные христиане», попадавший в заложники к исламистам в Ираке, рассказывает о тяжелом положении христиан в Ираке, Сирии, Ливане. Попытки Запада «сменить режимы» в этих странах на более «демократические» привели к гражданским войнам и озлоблению мусульман. А вот роль России собеседник Atlantico рассматривает положительно.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
61754
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Politico: Байден хочет поставить крест на «Северном потоке — 2»

Северный поток — 2

Администрация Байдена рассматривает кандидатуру Амоса Хохштейна на должность спецпредставителя, который должен будет вести переговоры по «Северному потоку — 2». Очевидно, что эта новая попытка направлена на воспрепятствование завершению строительства газопровода и на навязывание Европе американского взгляда на отношения с Москвой.

PoliticoPolitico, США
274643
Экс-президент Украины Леонид Кравчук

Кравчук: мы имеем дело с неадекватной российской властью (Гордон)

Восточная Украина: ничья земля

Первый президент Украины, видимо, вдохновленный неадкватными высказываниями Байдена о Путине, решил подхватить подобную риторику. В интервью политик в антироссийском ключе рассуждает о вероятности военного конфликта Украины с Россией и нахваливает мощь украинской армии.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
386452
Начало процесса верификации военнопленных на Донбассе

Факти: конфликт между Россией и Украиной — рана, которой не дают зажить

Восточная Украина: ничья земля

Болгарский политолог, рассматривая обострение ситуации на востоке Украины, предлагает свой взгляд на причины эскалации и возможное дальнейшее развитие событий. По его мнению, конфликт в регионе едва ли удастся урегулировать в ближайшее время из-за разницы в подходах сторон, вовлеченных в его разрешение.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
161728
Трубы для «Северного потока — 2» в порту Мукран, Германия

Корреспондент: США расширяют санкции против «Северного потока — 2»

Минюст США в марте одобрил два пакета санкций против оператора «Северного потока — 2» Nord Stream 2 AG и его руководителя Маттиаса Варнига, сообщил источник Politico. Пока эти ограничения не утверждены.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
192534
Ситуация на линии разграничения между ДНР и Украиной

Россия и Украина на грани войны: «сигнал о пришествии Мессии» в 400-летнем пророчестве (Daily Star)

Напряженность между Россией и Украиной накаляется, вызывая опасения по поводу неминуемой войны — и известный раввин утверждает, что это знак того, что пришествие Мессии близко. Тревожная эскалация была названа религиозным ученым исполнением апокалиптического пророчества, сделанного еще в 1700-х годах.

Daily StarDaily Star, Великобритания
5225144
Бронекатер проекта 58155 «Гюрза-М»

Daily Express: Путин в ловушке

Украинские ВМС все-таки получат на вооружение британские ракетные катера, так как западные эксперты считают, что Россия «вот-вот начнёт наступление». Совместный украинско-британский проект предусматривает, что первые два корабля будут построены в Великобритании, а остальные шесть судов — на Украине. Британцы комментируют: «„Путин в ловушке“? Что пьет этот репортер?»

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
6745333
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Индию

Индия на распутье: кто важнее — Россия или Запад? (Times of India)

Индия на распутье: Россия для нее остается традиционным партнером, но важным для Дели становится и антикитайский западный альянс Индо-Тихоокеанского «разлива» QUAD (США, Япония, Австралия, Индия). Дели хочет вынудить Россию выступить против Китая. Но это у него вряд ли получится.

Times of India logoTimes of India, Индия
345225
Вакцинация

«Спутник или свобода»: испанцы шутят о намерениях купить русскую вакцину (Público)

Гонка вакцин

Министерство здравоохранения автономного сообщества Мадрид встречалось с представителями производителя российской вакцины «Спутник V», чтобы оценить возможность её закупки. Председатель правительства Исабель Диас Аюсо объяснила эти встречи желанием «изучить все варианты». В Твиттере это комментируют скептически.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
125428
Заблокировавший Суэцкий канал контейнеровоз сняли с мели

JB Press: Севморпуть серьезно выигрывает на фоне суэцкой аварии

Известный японский эксперт в области энергетики считает, что после суэцкой аварии привлекательность Севморпути для Японии возрастает. По его мнению, Россия вообще является самым безопасным источником энергоресурсов для Японии. Если это кем-то и отрицается, то только по политическим мотивам.

Логотип JB PressJB Press, Япония
165559
Президент РФ В. Путин встретился с премьер-министром Баварии М. Зедером

Читатели «Шпигеля»: пусть баварцы прививаются «Спутником», но что, если эта вакцина чипирована? Куда деть зомби-путинистов?

Зомби-путинисты... Совсем недавно это выражение мы ожидали услышать только от человека с причудливым видением России — как у Евгении Альбац или Маши Гессен. Но паранойя не знает границ, и вот — ей покоряется великая Бавария. Ее премьер Маркус Зёдер решил произвести у себя немного «Спутника». Разрешения от ЕС еще нет, а чипированные на всю голову уже тут как тут.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
147977
Солдат Донецкой Народной Республики на линии разграничения между ДНР и Украиной

Yle: Россия ждет не дождется, когда украинцы откроют огонь

Восточная Украина: ничья земля

Украина требует пересмотра Минских соглашений. Новый президент США намерен проводить более жесткую политику в отношении России. Все это, по мнению Yle, привело к эскалации между Россией и Украиной. Россия нападать на Украину не станет, ее цель — спровоцировать украинских военных, считает автор.

YleYle, Финляндия
4622475
Смартфон в руках пользователя

Forbes: почему нужно отключить эту «очень опасную» настройку на своем телефоне

Пользователи смартфонов, будь то Android или iOS, не должны переходить по ссылкам или загружать файлы, прикрепленные к сообщениям, даже если их прислал друг. Лишь крошечная часть смартфонов обладает защитным ПО, которое сможет перехватить эту угрозу и защитить от неё. Риск просто не стоит того, предупреждает автор.

Forbes logoForbes, США
520761
Аржирские военные на газовом заводе в Айн-Аменасе

Noonpost: Африка предлагает ЕС свой газопровод вместо «Северного потока — 2»

Газовый поток в Европу

Марокко и Нигерия намерены построить газопровод, который пройдет через несколько африканских стран и достигнет Европы, сообщает Noonpost. По словам представителей проекта, это поможет европейцам преодолеть зависимость от российского газа, которой так боятся противники «Северного потока — 2».

NoonpostNoonPost, Египет
223415
Рабочий собирает хлопок в Синьцзяно-Уйгурском автономном регионе, Китай

Лучше один раз увидеть: что на самом деле происходит в Синьцзяне (Жэньминь жибао)

На днях делегация из 30 дипломатов из разных стран совершила визит в Синьцзян. Генсек ШОС Владимир Норов, который также был членом делегации, дал эксклюзивное интервью и рассказал, что на самом деле происходит в регионе. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, отметил он.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
11657
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

Китайцы: Лавров говорит правильные вещи (Гуаньча)

Сергей Лавров развеял слухи о возможном военном союзе Китая и России. Отношения стран находятся на высоком уровне, но речи о том, чтобы создать «организацию, подобную НАТО», нет. Некоторые китайцы увидели в этом заявлении скрытый смысл, поскольку сделано оно было во время визита Лаврова в Индию.

GuanchaГуаньча, Китай
95542
Поселок Южно-Курильск на острове Кунашир Большой Курильской гряды

Японцы: надо было предложить России больше денег за острова (Yahoo News Japan)

Острова раздора

В Японии возмущены решением олимпийской сборной России по серфингу провести сборы на Курилах. Японцы считают, что так Россия в очередной раз показывает свое отношение к «территориальной проблеме» и усиливает контроль над островами. «Япония беспомощна», — констатируют читатели.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
204061
Вакцинация вакциной Covishield в Киеве, Украина

Atlantic Council: экзамен на вакцинацию Украина провалила

Пандемия коронавируса

Отклик украинского правительства на коронавирус стал хрестоматийным примером провального антикризисного управления, считает автор. Но, перечисляя причины этого провала, он назвал одним из обстоятельств дезинформацию, ну а её «поставляют в основном российские и прокремлевские источники». Так велел считать Госдеп!

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
204066
Логотип OPEC

Нефть: Саудовская Аравия не слушается Америку. А Россию понимает (Toyo Keizai)

Японские эксперты указывают на нарастание противоречий между Саудовской Аравией и США в энергетике. Эр-Рияд больше не слушается окриков из Вашингтона. А вот Россию он понимает и пока в ОПЕК+ действует с ней заодно. Их взаимодействие опасно для США. Рост цен на бензин в Америке «убьет» рейтинг Байдена.

Toyo Keizai  Toyo Keizai, Япония
125301
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Helsingin Sanomat: отношения Украины и России запутанные и опасные

Ситуация на Украине

Россия наращивает военное присутствие у границы с Украиной и пытается увеличить свое влияние, угрожая на переговорах войной, говорится в редакционной статье финской газеты. Но доказательства этого утверждения столь сумбурны и противоречивы, что вызывают сомнения в компетентности автора.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31367
Даты