ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Заседание Верховной рады Украины

NV.ua: от Зеленского требуют разорвать дипотношения с Россией

Россия и Украина: обстановка накаляется

Вместо выполнения главного предвыборного обещания — прекращения гражданской войны в Донбассе — Зеленский продолжает проводить политику конфронтации. Масло в огонь подливают депутаты из правящей парламентской фракции, предлагающие разорвать дипотношения с Россией.

Новое время страныNV.ua, Украина
133649
Дебаты кандидатов в президенты Украины

ДС: Зеленский не выполнил большинство обещаний

Ситуация на Украине

Окончание гражданской войны, деолигрхизация, бедность, проблемы здравоохранения…. Большинство предвыборных обещаний, озвученных Зеленским во время дебатов с Порошенко на НСК «Олимпийский» 19 апреля 2019 года, до сих пор не выполнены.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
92704
Вакцинация от коронавируса в Испании

Bloomberg: Украина на свой страх и риск привьется вакциной «АстраЗенека»

Гонка вакцин

Не до жиру, быть бы живу — Украина запретила «Спутник» как вражеский препарат и согласилась получить по дешевке вакцины «АстраЗенека». В Евросоюзе от этих вакцин отказываются, боясь тромбоза, который официально признан вероятным побочным эффектом. Но чиновники в Киеве верят в свою Фортуну.

Bloomberg logoBloomberg, США
183070
Города мира. Мадрид

Посол России в Испании: жить в Мадриде – это привилегия (El País)

Юрий Корчагин занимает пост главы российского диппредставительства в Испании уже девять лет. Отношения стран насчитывают 500 лет истории, инвестиции русской диаспоры достигают 7 миллиардов евро. Но санкции, которые Корчагин называет незаконными, серьезно сократили торговый обмен между Россией и Испанией.

El Pais logoEl País, Испания
181965
Ситуация в США перед инаугурацией Дж. Байдена

National Review: конгрессмены запрещают Байдену мириться с Россией

У наших американистов были надежды то на либералов Обамы и Байдена, то на консерваторов Трампа и Буша. И вот печальный ответ всем оптимистам. От любого примирения с Россией Байдена предостерегают консерваторы — то есть та самая республиканская половина Конгресса, от которой ждут конструктивной критики президента.

National Review logoNational Review, США
267998
Патрулирование побережья Азовского моря

Хуаньцю шибао: дипломатическая война России и Запада может привести к серьезным последствиям

Китайский эксперт разбирается в причинах обострения «дипломатической борьбы» между Россией и Западом. Международная общественность обязана Америке за этот кризис. Хотя Байден и заявляет о необходимости сотрудничества Вашингтона и Москвы, избирательный мультилатерализм, которого придерживаются Штаты, вряд ли будет этому способствовать.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
66499
Перемещение ускорительно-накопительного кольца для изучения мюонов, Брукхейвенская национальная лаборатория, США

Die Welt: частица мюон пошатнула стандартную модель физики

Мы стали свидетелями, пожалуй, главного открытия в физике элементарных частиц после обнаружения бозона Хиггса, пишет Die Welt. Исследования еще не завершены, однако уже сейчас совершенно очевидно, что в физике грядет настоящая революция. Начало ей положила элементарная частица мюон.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5421635
Посольство РФ в Праге, Чехия

Časopis argument: серьезные вопросы о Врбетице

Политолог комментирует актуальные события вокруг взрыва в Врбетице и подозрения о причастности России к этому инциденту. Эта история вызывает серьезные вопросы. Почему информация о российской причастности появилась именно теперь? Откуда взялась эта информация, и как она попала в СМИ? И главное — где всему этому доказательства?

Časopis argumentČasopis argument, Чехия
5628663
Гарри Каспаров

Читатели WSJ: полная некомпетентность Байдена при общении с Путиным опасна

Тяжба о душе Путина

Прочитав статью Гарри Каспарова с его обычной риторикой, читатели WSJ испугались. Что, если Байден послушает Каспарова насчет переговоров с Путиным и вместо партии в шахматы начнет драку «на досках»? Ведь для Каспарова даже Джон Керри — «проводник катастрофической политики подлизывания к Путину».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3316999
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

NV: три иллюзии о России, с которыми пора попрощаться

Россия и Украина: обстановка накаляется

Автор в уничижительно-высокомерном тоне рассуждает о «нереформируемой» России, цитируя в подтверждение Маркса. А в заключение с философским спокойствием замечает, что угроза войны с Россией открывает для Украины новое окно возможностей. Это спокойствие объясняется, видимо, тем, что он уже не в том возрасте, чтобы идти в армию.

Новое время страныNV.ua, Украина
5616529
Производство вакцины Sputnik V

CNBC: Европа должна открыться для «Спутника V», смягчая «монополию Pfizer»

Гонка вакцин

Вот странное дело. АстраЗенека вызывает тромбы, но разрешена в ЕС, а «Спутник V» ничего подобного не вызывает, но не разрешен. В статье, опубликованной американским телеканалом на своем вебсайте, это не заметили. Но приводится сам факт продвижения «Спутника V» в Европе — и на том спасибо. Собеседник канала — глава РФПИ Кирилл Дмитриев.

CNBC logoCNBC, США
1035813
Вакцинация Спутником V в Пакистане

PS: лидеры G7 должны проявить глобальную солидарность

Пандемия коронавируса

В борьбе с вирусом, который не признает границ, самые богатые страны могут продемонстрировать солидарность с беднейшими, и июньский саммит G7 в Великобритании вполне для этого подходит, уверены авторы статьи. Они перечисляют этические, эпидемиологические и экономические обоснования своей уверенности.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
71889
Последствия обстрела в Донецкой области

The Guardian: город в украинском Донбассе «в страхе и отчаянии» от близости российских войск

Россия и Украина: обстановка накаляется

Автор — явно не англосакс, но работа на британское либеральное издание обязывает. А потому перед нами возникает картина города на «счастливой украинской» стороне линии огня в Донбассе, где люди тоскуют по оставшимся в столице ДНР Донецке родственникам, но больше всего якобы боятся российской армии. О Майдане, положившем начало беде, автор не повествует: зачем усложнять картину?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
247950
Производство вакцины Sputnik V

SVT: успехи «Спутника V» идут на пользу России

Гонка вакцин

Дела у престижного российского проекта — вакцины от коронавируса — идут хорошо. «Спутник V» одобрен к экстренному применению почти в 60 странах. ЕС поначалу относился к «Спутнику V» скептически и сейчас все еще медлит. Вопрос в том, не связано ли это с политикой Евросоюза по России.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
1511401
Плакат во время акции протеста против изменения климата в Париже, Франция

Синьхуа: США и Китай сделали совместное заявление

Вопросы экологии

Китай и США опубликовали совместное заявление по итогам переговоров спецпосланника КНР по вопросам изменения климата Се Чжэньхуа и спецпосланника президента США по вопросам климата Джона Керри. Это был первый с 2019 года визит американского высокопоставленного лица в Китай. «Синьхуа» приводит полный текст заявления.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
123517
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Эстонии К. Кальюлайд

Керсти Кальюлайд: «Сравнив Путина с убийцей, Байден выразил наши чувства» (Le Monde)

Россия и Запад

Призывая к «стратегическому терпению», президент Эстонии выступает за интеграцию Украины в НАТО и Европейский Союз. Она больше не питает иллюзий по поводу России, которая тридцать лет назад могла бы встать на демократический путь развития, и сожалеет, что этого не произошло.

Le Monde logoLe Monde, Франция
7833458
Шон Коннери в роли Джеймса Бонда и Лотте Ленья в роли Розы Клебб в фильме «Из России с любовью»

Британцы: я Джеймс Бонд! Можно меня зарегистрировать?

Шпионами не рождаются

Согласно новому закону, лица, действующие в Великобритании от имени иностранных правительств, будут обязаны зарегистрироваться. Невыполнение этого требования повлечет за собой уголовное преследование. «Ага, и начните с ЦРУ!» — предлагает один из читателей.

логотип the timesThe Times, Великобритания
164019
Витрины закрытых магазинов в Чикаго, США

Кровавые выходные в Америке: по всей стране звучат выстрелы (CNN)

Как сообщает CNN, по всей Америке гремят выстрелы. В стране бушует не только пандемия covid-19, заявляет автор. Он дает сводку массовых расстрелов, которые произошли в США с 16 марта по сегодняшний день. Масштабы впечатляют: в Соединенных Штатах зарегистрированы как минимум 50 массовых убийств.

логотип CNNCNN, США
409200
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

The Times: Путин снова переиграл Запад

Санкции, введенные против России, не заставили российского лидера прислушаться к мнению Запада. Путин уже сумел заткнуть за пояс четырех американских президентов, и сейчас нет никаких признаков того, что пятому удалось его напугать. Напротив, Байден, пишет автор, что называется, моргнул первым. А что об этом думают читатели The Times?

логотип the timesThe Times, Великобритания
3634471
Медицинский шприц

Postimees: с переводом рекламы на русский что-то пошло не так

Пандемия коронавируса

Эстонское издание рассказывает о забавном казусе, который произошел в Латвии в рамках рекламной кампании «Два миллиона причин вакцинироваться!» Речь идет о некоторой двусмысленности, которая случилась в результате не вполне адекватного перевода одного из рекламных плакатов на русский язык.

Postimees logoPostimees, Эстония
167640
Даты