ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Российско-китайские учения "Морское взаимодействие-2016"

HBL: агрессивные США и НАТО толкают Россию на незавидную роль сателлита Китая

Китайская карта Путина

Россию постоянно изображают агрессивным военным гигантом, который всем угрожает. Но это не так: США тратят на военные расходы в 13 раз больше средств, НАТО — в 18 раз больше, Китай — в четыре раза больше. Именно США и НАТО разжигают гонку вооружений и подталкивают мир к войне, считает автор.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
839113
Набережная реки Тежу в Лиссабоне

Diário de Notícias: «быть с Россией или быть с ЕС» — порочная логика

Посол России в Португалии призывает страны ЕС к взаимоуважению и сотрудничеству с Россией. Необходимо избежать искусственной и порочной логики «быть с Россией или быть с ЕС», уверен он. Посол напоминает об инициативе России создать общее безопасное экономическое и гуманитарное пространство от Лиссабона до Владивостока.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
122967
Заместитель председателя Европейской комиссии Вера Йоурова

Kurier: путинская Россия — «ненормальный партнер»

Санкции: кто кого

Европейская комиссия, да и вообще ЕС, всегда очень осторожны в формулировках. Давно мы не слышали от них такого резкого тона в адрес России, как в последние дни, удивляется автор заметки в австрийской Kurier. Но санкции Москвы в отношении европейских чиновников действительно задели Европу за живое.

Kurier logoKurier, Австрия
8018605
Посещение Зеленским Варшавы 03.05.2021

Страна: зачем Зеленский ездил в Польшу, или новый Варшавский договор

Президенты Польши, Украины и стран Балтии собрались в Варшаве обсудить место стран Восточной и Центральной Европы на международной арене и вопрос безопасности в регионе. Там прозвучали слова о возможности вхождения Украины в НАТО.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
334651
Мужчина в жару занимается скандинавской ходьбой

Süddeutsche: глобальное потепление выгодно Кремлю

Вопросы экологии

В вопросе об изменении климата Кремль видит для себя определенные шансы в случае потепления, пишет автор статьи в Süddeutsche. Потепление в Арктике открывает новые возможности российскому сельскому хозяйству и мореходству. Тем не менее Путин призывает промышленные предприятия «убирать за собой».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
366251
Мясо рыбы

Cumhuriyet: почему после рыбы полезно есть халву

Здоровый образ жизни

Специалист по питанию и диетологии Туба Орнек дал ценные рекомендации об употреблении рыбы. Оказывается, жарить рыбу не рекомендуется, а если поддались соблазну — забудьте об омега-3. Несвежевыловленную рыбу, по его словам, не следует употреблять вместе с молочными продуктами. Но самое интересное: зачем рыбу нужно заедать халвой?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
32870
Женщина в маске идет мимо плакатов с портретами солдат Великой Отечественной войны

Carnegie: уроки сотрудничества СССР и Запада во Второй мировой войне

Вторая мировая глазами западных СМИ

История сотрудничества СССР, США и Великобритании в ходе Второй мировой войны — пример кооперации в исключительных обстоятельствах при наличии общего смертельного врага, считают авторы. Однако опыт военного союзничества неприменим к современным отношениям между Россией и США.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
282430
Пробежка

Нихон кэйдзай: в Японии объяснили, почему худым стоит опасаться диабета

Если у вас нет избыточного веса, это не значит, что сахарный диабет обойдет вас стороной, предупреждает «Нихон кэйдзай». Наоборот, согласно проведенным исследованиям, риск сахарного диабета для худых может быть даже выше, чем для полных! Японский врач подробно рассказал, что происходит с организмом человека и как обезопасить себя.

NikkeiNihon Keizai, Япония
03060
Блюдо в микроволновой печи

Кэцзи жибао: будьте осторожны с этой «взрывоопасной» едой

В Поднебесной большим спросом пользуются саморазогревающиеся блюда. Это просто, доступно и не требует никаких усилий. Но авторитетная китайская научная газета напоминает: подобная еда «взрывоопасна», если не соблюдать указанные на упаковке инструкции. Вдобавок состав блюд тоже вызывает вопросы.

Science and Technology DailyКэцзи жибао, Китай
31459
Занятия в спортзале

Helsingin Sanomat: нашему мозгу нужны физические нагрузки

Популярная наука

Раньше считалось, что для улучшения работы мозга особенно полезно принимать жирные кислоты Омега-3 и решать кроссворды. Однако, как гласит современная наука, человеку все же следует сосредоточиться на спорте. Он оказывает наибольшее влияние. Финские эксперты рассказывают, как именно.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
24064
Полномасштабная ядерная война Китая и США

Binkov's Battlegrounds: если Америка победит Китай, это будет пиррова победа

Как будет выглядеть ядерный конфликт США и Китая? Картина апокалиптическая. Китай теряет больше людей: 21% от более миллиарда китайцев. США потеряют 15% от 300 миллионов — сущие пустяки для стратегов Binkov's Battlegrounds. Но когда разговор заходит об экономике…

Логотип Binkov's BattlegroundsBinkov's Battlegrounds, Хорватия
4714624
Фестиваль Дружбы народов Северного Кавказа в городе Пятигорске Ставропольского края

Open Democracy: что стоит знать о Северном Кавказе

Широка страна моя родная

Описание жизни женщин на Северном Кавказе в СМИ часто превращают в экзотическую сказку о нелегкой женской доле. Насколько это соответствует действительности? И чем отличается насилие над женщинами на Северном Кавказе от насилия в, условно, Челябинске? Автор знает, что важно на Северном Кавказе.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
124354
Работа за ноутбуком

The Times: российские тролли атакуют британские газеты?

Британские СМИ частично ограничили возможность комментировать статьи, затрагивающие российскую тематику. Все дело в том, что нейтральные комментарии читателей теперь считаются делом рук «российских троллей». Досталось и сайту ИноСМИ, с которым авторы главной газеты Великобритании ранее вступали в полемику.

логотип the timesThe Times, Великобритания
17716506
Флаги России и ЕС на набережной Ниццы

Politico: главы ЕС осуждают Россию за запрет на въезд

В Европе резко негативно отнеслись к решению России запретить въезд в страну восьми высокопоставленным европейским чиновникам. Глава Европейской комиссии по ценностям Вера Йоурова призвала Европу ответить «серьезными финансовыми последствиями».

PoliticoPolitico, США
8019930
Президент США Джо Байден

American Thinker: Джо Байден — лжемессия

Как показывает история, та политика, что Байден объявил в своей речи, проблем Америки не решит. Вызовы, вставшие перед нацией, решит лишь политика, которая ставит во главу угла свободу американцев.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
207250
Президент США Джо Байден во время брифинга в Вашингтоне

TNI: Байден подталкивает Россию и Китай ближе друг к другу?

Пока Байден выступает с призывом «дать отпор автократии», Пекин и Москва сигнализируют о готовности создать единый фронт, направленный против Запада. Выводы очевидны: Вашингтон не может позволить себе упустить из виду геополитические риски, которые лежат в основе стратегического треугольника Америка — Россия — Китай, пишет Марк Эпископос.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
458483
Участники общегородского субботника моют статую Ленина в парке «Музеон» в Москве

SwissInfo: не пора ли снести все упоминания о Ленине в Швейцарии?

Волна «новой этики» и «культуры отмены» докатилась и до Швейцарии. На фоне разговоров о феминитивах и колониализме возникают дискуссии о памятных табличках Владимиру Ленину. Не пора ли их убрать или заменить на те, которые описывают ужасы советского тоталитарного режима, интересуется автор.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
423277
Рабочие Мариупольского металлургического комбината им. Ильича в Донецкой области, Украина

Обозреватель: бедная богатая Украина. Только цифры

Ситуация на Украине

Автор приводит данные по разведанным запасам полезных ископаемых , размерах пахотных земель, объему промышленного производства. А потом сравнивает с местом Украины в десятке международных рейтингов. Увы, цифры весьма печальны.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
6217962
Даты