ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Флаги на территории посольства Германии в Москве

Bild: 49 процентов немцев «потеряли доверие к ЕС»

В двух наиболее влиятельных странах Европейского Союза, Франции и Германии, доверие к ЕС рушится. Как показали опросы, недовольство немцев ЕС особенно направлено против администрации президента Комиссии ЕС Урсулы фон дер Ляйен и президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана.

Bild logoBild, Германия
366327
Добыча нефти на Ближнем Востоке

Forbes: в ущерб США и на благо России

Новый удар по нефтяникам США. Канадская компания TC Energy, более 10 лет боровшаяся за реализацию нефтепровода Keystone XL из Канады в США, в среду отказалась от проекта. Отказ от нефтепровода привлек особое внимание на фоне действий администрации Байдена, решившей не препятствовать строительству масштабного газопровода «Северный поток — 2».

Forbes logoForbes, США
368695
Встреча Владимира Путина с Джозефом Байденом в Москве

Newsweek: главные вопросы для обсуждения во время встречи Байдена и Путина

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Россия и США все больше и больше отдаляются друг от друга. Остается исключительно негативная внешнеполитическая повестка дня. Автор опасается, что встреча может привести к дальнейшему ослаблению позиций Америки в мире и не позволит добиться от Москвы каких-либо значительных шагов взамен.

логотип NewsweekNewsweek, США
235702
Акция протеста в Минске

TAC: рискованная посадка самолета? Лукашенко здесь, увы, не одинок

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Неутомимый критик Вашингтона, журналист Дуг Бэндоу в ситуации с Протасевичем находит много горьких слов и для Александра Лукашенко. Но у американца хватает честности заметить: «Несмотря на свои лицемерные протесты, США и их союзники вряд ли имеют моральное право жаловаться на принудительную посадку самолета». Потому что сами совершали подобное.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
3711712
Банк, принимающий платежные карты «Мир»

CMC: насколько опасно для России отключение от SWIFT?

Санкции: кто кого

По мнению автора, вероятность отключения России от платежной системы SWIFT остается низкой — на руку России играет высокая степень ее взаимозависимости с Западом. Но в Кремле ее не исключают, и, начиная с 2014 года, в России создают национальные системы. Есть и зарубежные альтернативы, даже в Европе.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
285251
Президент США Джо Байден во время поминальной службы

Китайские читатели: США наконец-то упали на самое дно (Гуаньча)

Одна из целей поездки Байдена в Европу – показать России и Китаю, насколько близки отношения Америки с ЕС. Но едва ли китайцы испугались. Напротив, подобные заявления заставляют их сомневаться в силе США. Читатели пишут: «Сонный Джо очень напуган», «США действительно паникуют», «Они просто храбрятся!»

GuanchaГуаньча, Китай
810980
Туалет

Симптомы рака: чем пахнут ваши фекалии? (Daily Express)

Самый важный признак рака поджелудочной железы: запах фекалий может свидетельствовать о наличии рака. А как пахнут ваши? При появлении симптомов заболевания соответствующие меры надо принимать как можно скорее, потому что раннее вмешательство может помочь сдержать распространение очага на другие области.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
411799
Двуглавый орел на башне Исторического музея в Москве

Myśl Polska: русофобия может оказаться невыгодной

Позиция польских русофобов очень шаткая. Демонстрируя свою ненависть ко всему российскому, они стараются понравиться заокеанскому покровителю. Однако если США решат пойти на сближение с Россией, польским русофобам придется изменить свое мнение, поскольку придерживаться прежних взглядов станет невыгодно.

Myśl PolskaMyśl Polska, Польша
2516718
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

Info: отношения Запада с Россией не улучшатся

Глава Центра исследований европейской политики в Брюсселе прокомментировал отношения между Западом и Россией, а заодно и трения внутри Европейского Союза. Россию он называет автократией и обвиняет в стремлении расколоть ЕС. Все его рассуждения имеют налет времен «холодной войны», а прогнозы на улучшение отношений неутешительны.

info.czInfo.cz, Чехия
192996
Президент США Джо Байден

Апостроф: Байден «сливает» Украину

Северный поток — 2

Есть ли плюсы для Зеленского от телефонного разговора с Байденом? Да, он показал, что американский президент его не игнорирует, пишет автор. Однако то, что Украина, кроме общих формулировок и заверений от США, не получила ничего, потеряв поддержку в противостоянии против «Северного потока — 2», свершившийся факт…

Логотип АпострофАпостроф, Украина
2912291
Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан в Брюсселе

Евросоюз озабочен сближением Венгрии и Китая

Премьер Венгрии Виктор Орбан давно ведет независимую от ЕС политику по отношению к Китаю. Это сильно раздражает руководителей ЕС и НАТО, привыкших слушаться США. Показательно, что в нынешний период обострения отношений между ЕС и Китаем в Будапешт прибыл с «дружественным визитом» министр национальной обороны КНР.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
201344
Встреча Джо Байдена в должности вице-президента и Владимира Путина в должности премьер-министра

Polskie Radio: глава МИД Польши о встрече Байдена с Путиным и о «перевернутом Киссинджере»

Министр иностранных дел РП Збигнев Рау делает прогнозы по встрече президентов России и США, размышляет, чем может пожертвовать Байден, чтобы оторвать Россию от совместной политики с Китаем. И оценивает попытки режима Лукашенко поссорить поляков и белорусов.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
124425
Президент США Джо Байден

PS: США должны сплотить демократии для защиты либеральных ценностей

Каким будет мир после пандемии?

Авторы на грани паники: авторитаризм бросает новые вызовы демократии от Крыма до Тайваня! Теперь антилиберальные угрозы представляют проблему не только для Европы, Америки или Азии, но и самой демократии! И в США они видят единственного защитника либерально-демократических ценностей.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
242552
Поезд идет по Западному участку Байкало-Амурской магистрали в Иркутской области

Нихон кэйдзай: Россия планирует привлечь осужденных к строительству БАМа

В России собираются привлечь военнослужащих к строительству БАМа. Страна испытывает острую нехватку рабочей силы из-за снижения числа трудовых мигрантов. И проблема настолько серьезная, пишет «Нихон кэйдзай», что правительство обсуждает возможность использования труда заключенных.

NikkeiNihon Keizai, Япония
171885
Дизайн футболки сборной Украины по футболу

Корреспондент: героям не слава. УЕФА против формы сборной Украины

Битва за форму сборной Украины по футболу продолжается, пока счет не в пользу украинцев. После того как Россия опротестовала изображение карты Украины с Крымом на футболках украинской сборной, УЕФА потребовал убрать надпись Героям слава. Однако страсти кипят дальше...

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
297045
Заседание суда по делу о крушении Boeing MH17

Опрос болгар: кто сбил самолет над Восточной Украиной? (Факти)

Катастрофа MH17: Расследование

На фоне продолжающегося в Нидерландах судебного расследования по делу о крушении на Востоке Украины пассажирского боинга «Малайзийских авиалиний» в 2014 году болгарское издание провело опрос среди своих читателей. Большинство из них считает, что приведшая к трагическим последствиям провокация была организована киевскими властями и их западными покровителями.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3215501
Глава МИД Германии Хайко Маас

SZ: глава МИД ФРГ Хайко Маас подталкивает Украину к принятию реальности — «Северный поток» не остановить

Украина после Порошенко

Немецкий министр иностранных дел пытается вернуться к посреднической миссии ФРГ в рамках «нормандского формата», пишет автор. Но вот беда: Берлин все эти годы явно симпатизировал одной из сторон донбасского конфликта, а именно сложившемуся в Киеве режиму. Поверит ли Россия такому посреднику? Тем более, что Киев вовлекает ФРГ в новые схемы по «сдерживанию» РФ.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
184721
Сенатор Роб Портман в Вашингтоне

Читатели WSJ: американская демократия превратилась в посмешище

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Сенатор США Роб Портман посетил ряд стран Восточной Европы и накануне саммита Путина и Байдена дает советы американскому президенту, как он должен вести себя с Россией, чтобы сохранить и углубить демократию в бывших советских республиках. Читатели с сарказмом отмечают, что Белый дом давно утратил право не только читать морали другим странам, но и строить из себя «оплот мировой демократии».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3014101
Купюры американских долларов

Bloomberg: действительно ли господство доллара непоколебимо?

На минувшей неделе Владимир Путин озвучил четкую позицию в отношении доллара. Как оказалось, Россия не сможет полностью отказаться от использования американских денег из-за внешних торговых и финансовых отношений с другими странами.

Bloomberg logoBloomberg, США
4312843
Сотрудник полиции в Нью-Йорке

WSJ: черное население США убивает не полиция, а ее отсутствие в нужный момент

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Автор статьи, симпатизирующий чернокожему населению США, придерживается антилиберального взгляда на причины его страданий. Пока пресса пишет почти исключительно о преступлениях полиции, афроамериканцы гибнут от рук уличных банд, состоящих в основном из их братьев-чернокожих. А пресса предлагает оставить полицию без денег.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
102707
Даты