ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Встреча президента РФ В. Путина с президентом Сирии Б. Асадом

The Telegraph: Путин выдавливает американские войска из Сирии

США правда уйдут из Сирии?

На фоне вывода американских сил из Афганистана Путин решил сосредоточить внимание на незаконности военного присутствия США в Сирии, отмечает автор. Во всяком случае, российский президент во время встречи с Асадом в Москве однозначно заявил, что нахождение американцев в этой ближневосточной стране противоречит международному праву и не дает возможности предпринять максимальные усилия для консолидации Сирии.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
155909
Леонид Слуцкий и Мухаммед ибн Салман Аль Сауд

Rai Al Youm: Эр-Рияд предпочел министру обороны США депутата Слуцкого

Решение о переносе визита министра обороны США принял Эр-Рияд, заявил саудовский принц Саттам. Автор подчеркивает, что это первый случай, когда такая риторика используется членом правящей семьи в отношении исторического союзника. Какую месть готовит Белый дом и что известно о визите в королевство Леонида Слуцкого — размышляет главред «Рай аль-Яум».

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
109072
Строительство газопровода Baltic Pipe

Euractiv: Польша решила отказаться от российского газа

Газовое противостояние

В преддверии запуска «Северного потока — 2» в Польше заявили, что страна прекратит заключать контракты с Газпромом на поставки топлива с 2023 года, когда заработает трубопровод Baltic Pipe, и таким образом избавится от газовой зависимости от России. Тем не менее, полностью отказаться от российского газа Варшаве не удастся. Почему — читайте в статье.

EurActiv logoEurActiv, Бельгия
7027982
Глава предвыборного штаба Алексея Навального Леонид Волков

Ilta-Sanomat: готовится очередная попытка обхитрить Кремль

Демократия по-русски

Финская журналистка рекомендует Леонида Волкова главным стратегом Алексея Навального и человеком, которого Кремль боится больше всего. И для нее это очень лестная рекомендация. Транслируя его позицию по поводу выборов в Госдуму и так называемого «Умного голосования»*, она не утруждает себя критическим осмыслением услышанного.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
345071
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам наращивания производства вакцин и вакцинации населения РФ

Читатели Daily Mail об изоляции Путина: никакой уважающий себя коронавирус не станет связываться с ним

Новость об изоляции Путина взбудоражила читателей Daily Mail. Многие уверены, что Путин заразился коронавирусом, пропуская мимо ушей информацию о том, что он «абсолютно здоров». Соревнуясь в изобретательности, они желают российскому президенту крепкого здоровья: кто-то от души, а кто-то – тайно надеясь на «особую магию» коронавируса.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3012912
Одногривенная купюра горит на газовой конфорке

УНIАН: украинцы заплатят втридорога из-за взвинчивания Россией цен на газ

Газовый поток в Европу

Спотовые цены на газ достигли очередного максимума. На Украине, как это стало принято последние годы, во взвинчивании цен обвиняют Россию, хотя именно Киев был одним из главных противников стабильных поставок газа в Европу, в том числе через украинскую ГТС. Что ждет простых украинцев из-за газового дефицита в Европе — читайте в материале УНИАН.

УНИАН logoУНИАН, Украина
5921675
Центр по профилактике и борьбе со СПИДом в Тамбове

WP: у ООН есть план борьбы со СПИДом, но он не нравится России

На этой неделе начинает свою работу ежегодная сессия Генасамблеи ООН, в повестке которой множество вопросов. Среди них — необходимость борьбы со СПИДом. По этой проблеме у стран возникли серьезные разногласия. Россия отказалась поддерживать декларацию о преодолении эпидемии, пишет WP.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
234576
Президент РФ В. Путин посетил учения "Запад -2021"

Поляки: если что-то случится на учениях «Запад», Путин скажет, что не виноват — был на самоизоляции (Interia)

Путин ушел на самоизоляцию, поскольку в его окружении появились заболевшие. Ранее он посетил полигон, где проходят учения «Запад». Читатели недоумевают, почему ему приходится изолироваться, раз он привился, и иронизируют, что такой смельчак испугался вируса. А еще они увязывают это событие с возможными будущими инцидентами на учениях.

Interia logoInteria, Польша
142341
Президент РФ В. Путин провел совещание с членами правительства РФ и руководством партии "Единая Россия"

Украинцы о самоизоляции Путина: держим кулачки (Цензор.НЕТ)

Коронавирус в России

Украина, по данным ВОЗ, входит в двадцатку стран мира по количеству зараженных и умерших от covid-19. Но у местных националистов на фоне беспросветного мрака появился «свет в окошке» — Путин заявил о самоизоляции из-за заболевших коронавирусом в его окружении. Маргиналы не в силах скрыть своего злорадства. Но, как сам Путин однажды высказался о своем здоровье, «не дождетесь!».

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
202674
Флаги США и Китая

TAC: Америка может надорваться, ведя холодную войну на два фронта. Нужно смягчение курса по России

Известный американский эксперт считает, что США не выдержат холодной, а тем более «горячей» войны одновременно против Китая и России. Америке нужна срочная коррекция курса. И начинать нужно с некоторого смягчения отношений с Россией, чтобы всю мощь направить на Китай. Многие читатели с анализом согласны.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
5416631
Газовое оборудование в Украине

Главред: Украина выдвинула Европе газовый ультиматум

Северный поток — 2

В Киеве судорожно цепляются за любую возможность доказать Европе важность украинской ГТС. Для этого местные чиновники не гнушаются никакими средствами — очернением России и «Северного потока — 2», угрозами и шантажом. В частности, речь идет о планах переориентирования украинской «трубы» с транзита на внутренний рынок.

ГлавредГлавред, Украина
8525708
Два дельфина

Кровавая вода: на Фарерских островах за ночь убили 1428 дельфинов (Корреспондент)

Природоохранная организация Sea Shepherd сообщила, что ночью 12 сентября на Фарерских островах устроили массовую охоту на атлантических белобоких дельфинов. Участники охоты с помощью скоростных катеров и гидроциклов за несколько часов загнали большую стаю дельфинов на мелководье у пляжа в деревне Скалафьордур и убили 1428 особей.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
3410848
Алина Загитова

Японцы: Загитова — красавица и любимица! Ей меха идут! А Россию учить не надо! (The Digest)

Защитники природы ополчились на олимпийскую чемпионку Загитову за ее меховое манто. Но японцы за свою любимицу вступились: «Она красавица, и мех ей идет!» Весьма неожиданно японцы вступились и за Россию, советуя не навязывать ей чужие ценности: «В России холодно. И меха здесь необходимы. Вспомните знаменитую шапку-ушанку!»

DigestThe Digest, Япония
169295
Президент РФ В. Путин провел совещание с членами правительства РФ и руководством партии "Единая Россия"

Американцы о самоизоляции Путина: ишь ты, крутой парень испугался крошечного микроба (Fox News)

Владимир Путин объявил о своем уходе на самоизоляцию из-за роста заболеваемости коронавирусом среди своих приближенных. Он примет участие в саммитах ОДКБ и ШОС в режиме видеоконференции. Читатели Fox News комментируют: «Что-то я сомневаюсь, что вирус выживет в его ледяных венах», «Он же привился! Видать, русские тоже своей вакцине не больно-то доверяют».

Fox News logoFox News, США
336511
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Джо Байден в Вашингтоне

ECFR: Зеленский разочаровал администрацию Байдена

Разочарованием Вашингтона объясняется то, почему Байден так долго держал Зеленского на расстоянии после своего избрания. Однако новое соглашение Вашингтона с Киевом может стать реальным стимулом для развития Украины в сфере обороны и разведки, наивно полагает автор. Поддержка, которой заручился Зеленский, оказалась существенной.

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Германия
167208
Флаги Молдовы и Гагаузии рядом с русской православной церковью в городе Комрат

Православные тюрки-гагаузы: как они оказались в Молдове? (Milliyet)

«Миллиет» рассказывает о гагаузах, проживающих на территории Молдавии и имеющих тесные связи с Турцией. Их представителям, по сей день в большинстве своем исповедующим православие, удалось сохранить свою традиционную культуру, пишет автор. Что еще известно об этом таинственном народе — в статье.

Milliyet logoMilliyet, Турция
203288
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Večernji list: завершение «Северного потока — 2» — победа русских и Меркель

Северный поток — 2

Газопровод, по которому российский газ придет в Германию, долго оставался одной из острейших геополитических тем в Европе. Против него выступали США, Украина, Польша, страны Балтии и даже Хорватия. Но летом стало очевидно, что уже ничто не может остановить проект, пишет автор, который считает это триумфом Меркель.

Večernji listVečernji list, Хорватия
165308
Министр иностранных дел Великобритании Доминик Рааб

Британский министр иностранных дел не справляется с работой

Так считает журнал The Economist. Доминик Рааб не справляется с крупнейшим за последние десятилетия внешнеполитическим кризисом Великобритании. Он имеет прекрасную репутацию в противостоянии России и Китаю. Но по многим сложным проблемам он запутывался в мелочах. Уволит ли его премьер-министр Борис Джонсон?

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
52066
Игрок ЦСКА Лукас Валльмарк

Шведский хоккеист признался: в Москве ему жаловаться не на что (Aftonbladet)

Знаменитый московский клуб ЦСКА «просто кишит» шведами в этом сезоне, пишет Aftonbladet. Для одного из них игра в российском клубе — новый опыт. В коротком интервью шведской газете он рассказал о своем «увлекательном приключении» и о легендарном российском тренере, с которым ему выпала честь работать.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
1316229
Участники протестов в Барселоне

El País: каталонские сепаратисты свили себе сеть влияния в Москве. Какова была роль Примакова?

Главная испанская либеральная газета не оставляет попыток устроить что-то вроде каталонского Рашагейта. Хотя МИД РФ опроверг все «теории заговора» насчет «обещаний Москвы» послать на помощь каталонским сепаратистам 10 тысяч российских солдат, «Эль Паис» не унимается. У газеты страшная улика: сотрудник сепаратиста Пучдемона радовался, что Евгений Примаков возглавил Россотрудничество.

El Pais logoEl País, Испания
101754
Даты