ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Президент США Джо Байден

Haber7: список стран, приглашенных Байденом на «Саммит за демократию», вызвал скандал

На официальном сайте Госдепартамента США опубликован список стран, приглашенных на «Саммит за демократию» пишет издание. Примечательно, что в нем нет Турции, также как России, Китая и ряда других государств. Читатели Haber7, похоже, не удивлены. По мнению большинства, их стране не место на «антидемократическом» мероприятии.

Логотип Haber7Haber7, Турция
2412491
Мед

Обозреватель: чем опасен мед

Здоровый образ жизни

Ошибочно думать, что мед — это сахарозаменитель. На самом деле — это естественный сахар, в нем содержатся простые углеводы: глюкоза и фруктоза, поясняет эксперт «Обозревателя». Неумеренное потребление продукта способствует набору веса.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
452425
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

Бразильцы о военном сотрудничестве России и Китая: конец планете Земля (Folha de S. Paulo)

Россия и Китай договорились об усилении военного сотрудничества, пишет Folha de S. Paulo. Читатели бразильского издания обеспокоены риском войны между крупными державами: одни считают, что США обязательно всех победят, а вот другие в этом не так уверены.

Folha logoFolha, Бразилия
2014434
Трансляция выступления президента РФ Владимира Путина

New Statesman: ЕС не сверхдержава. Ему придется считаться с Россией

Пограничный кризис в Белоруссии усугубляется, мигранты снова превратились в геополитическое оружие против ЕС, а виноват во всем — Путин, убеждает эксперт New Statesman. Она напомнила про Украину, за которую ни один американский президент не отправит своих солдат воевать с Россией. Это надо бы сделать ЕС, но он не в силах.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
225927
Министр обороны Японии Нобуо Киси

Yahoo News Japan: «неожиданное» появление российских истребителей и кораблей испугало японцев

«Слишком частое» появление российских и китайских истребителей и кораблей сильно беспокоит японцев, сообщает Yahoo News Japan. Они называют это «военными провокациями», которые расшатывают и без того нестабильную ситуацию. Но Япония не собирается закрывать на это глаза. Она приложит все усилия, чтобы укрепить обороноспособность, заявил министр обороны Японии Нобуо Киси.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
73948
Президент РФ Владимир Путин

Denník N: Путин хочет заключить новое Ялтинское соглашение

Запад, по-видимому, получит от России предложение, которое будет похоже на договор о разделении сфер влияния после Второй мировой войны, пишет Denník N. На следующей встрече Путина и Байдена две державы должны договориться о разделении зон влияния и гарантиях безопасности, которые будут восприниматься как красные линии.

DenníkNDenníkN, Словакия
263939
Измерение уровня сахара в крови

Daily Express: этот продукт моментально снизит уровень сахара в крови на 35%

Здоровый образ жизни

Чтобы держать диабет под контролем и избежать множества связанных с ним рисков, необходимо как можно раньше принять все необходимые меры. В сочетании с физической нагрузкой правильное питание является наилучшей профилактикой диабета. И есть один продукт, который может существенно в этом помочь, пишет Daily Express.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
285687
Джо Байден и Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи в Стамбуле

Sabah: Байден жестоко отомстил Эрдогану за сотрудничество с Россией

Беспрецедентный обвал турецкой лиры — это спланированная атака со стороны США, уверен автор. Он приводит предвыборные обещания американского президента, который пообещал свергнуть Эрдогана с поста президента страны. О событиях в Турции и об истинных причинах недовольства Байдена — в материале Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
119172
Истребитель СУ-35

Су-35 всё видит: даже самолеты-«невидимки» (Military Watch Magazine)

Основной радар Су-35 — «Ирбис-Э» — относительно хорошо известен. Он сканирует не только широко, но и далеко, сообщает журнал Military Watch. «Ирбис-Э» может отслеживать самолеты на расстоянии до 400 км. Кроме того, дополнительные радары в крыльях самолета идеально подходят для малозаметных целей и радиоэлектронной борьбы.

Military Watch MagazineMilitary Watch Magazine, США
3060949
Кулебяка

В Париже теперь можно съесть русскую кулебяку в том виде, в каком ее подавали царям (Le Point)

Русская кулебяка — это поэма вкусов, и в Париже ее читают в оригинале, сообщает французский журнал «Пуэн». То есть готовят, как при царях. Правда, это недешевое удовольствие. Ведь настоящая кулебяка предполагает красную и черную икру, водку и роскошный интерьер. Вот тогда это нехитрое русское блюдо можно ставить в центр ресторанной стратегии.

Le Point logoLe Point, Франция
123354
Русские хакеры

«Русские призраки»: что известно о секретной армии Путина (Al Jazeera)

Мировые кибервойны

Сайт катарского телеканала опубликовал документальный фильм об «армии хакеров Путина». В основу работы легли давно известные голословные обвинения в адрес Москвы, а также «внешнеполитическая доктрина», которую на Западе приписывают начальнику Генштаба Вооруженных сил России Валерию Герасимову. Что из этого вышло — читайте в материале.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
175128
Встреча Владимира Путина с Джозефом Байденом в Москве

Встреча Путина и Байдена: Украина сползает в сторону России (Главред)

Россия и Украина: обстановка накаляется

Дата проведения саммита Путина и Байдена еще не названа, но можно не сомневаться, что на нем будет обсуждаться «украинский вопрос», пишет эксперт «Главреда». Он считает, что российскому лидеру есть что предложить американскому коллеге, чтобы убедить Киев выполнить Минские соглашения.

ГлавредГлавред, Украина
257593
Здание Конгресса США в Вашингтоне

Читатели WP: ахиллесова пята Кремля — это гадости, которые говорят американские конгрессмены

Россия и Украина: обстановка накаляется

В палату представителей Конгресса США поступило предложение не признавать Владимира Путина президентом России, сообщает The Washington Post. Читатели издания считают, что Америка переживает кризис умственного здоровья. Один из комментаторов отметил, что Белому дому пора перестать мнить себя властителем мира — эпоха американской гегемонии осталась в прошлом.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5026177
Флаги США и Украины

США не вступят в войну с ядерной Россией за Украину (Newsweek)

Newsweek: редкий образец западного здравомыслия по Украине. Автор и читатели не считают ее зоной жизненных интересов США. Дальнейшая, особенно военная поддержка Киева приведет только к нарастанию конфликта. Вашингтону следует принуждать украинскую верхушку к выполнению договоренностей Минска-2 и реальному поиску политического решения.

логотип NewsweekNewsweek, США
389584
Американский противоракетный комплекс «Пэтриот»

ABC Nyheter: Швеция приготовилась сбивать российские «Искандеры»

Русские идут!

На днях ракетные комплексы американского производства «Пэтриот» впервые разместили на шведской земле, сообщает ABC Nyheter. Это первая из четырех заказанных батарей, уточняет автор. В статье приводится информация о местах их дислокации, сроках приведения в боевую готовность и о персонале, необходимом для обслуживания комплексов.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
537438
Мужчина в разрушенном доме в Киевском районе Донецка

Politico: Украина рискует так и не дождаться помощи от США

«Военная активность» России вблизи украинских границ беспокоит Запад, американские сенаторы призывают администрацию Байдена «проявить солидарность» и поддержать Киев, сообщает Politico. Но помощь США в виде новых поставок оружия оказалась под вопросом, отмечает автор статьи, так как для этого нужно внести поправки в закон об оборонном бюджете. Не все сенаторы готовы пойти на этот шаг.

PoliticoPolitico, США
304030
Уход за кожей лица

Semana: эти симптомы говорят об угрожающем уровне холестерина

Повышенный уровень холестерина приводит к проблемам с сердцем и может быть опасен для здоровья. Хотя обычно эта патология себя не проявляет, догадаться о ней можно по некоторым косвенным признакам, например, по странным изменениям на коже, сообщает Semana.

логотип Semana.comSemana.com, Колумбия
278576
Фрагмент разорвавшегося снаряда после артиллерийского обстрела города Иловайска украинскими силовиками

Forbes: накануне «войны» с Россией Киев столкнулся с серьезной проблемой. Он обречен

«Ужасная развязка семилетней войны» на востоке Украины – лишь вопрос времени, однако Киев вряд ли сможет победить Москву, если не решит проблему с вооружением, пишет Дэвид Экс в статье Forbes. Автор отмечает, что Украина делает большую ставку на артиллерию, при этом она испытывает острую нехватку боеприпасов. А это может стать определяющим фактором в бою.

Forbes logoForbes, США
6333284
Даты