ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Дело Greenpeace

Материалов: 25

Активисты Greenpeace 18 сентября попытались подняться на нефтяную платформу "Приразломная" в Печорском море для проведения акции против нефтедобычи в Арктике. Они были задержаны, доставлены в Мурманск, а затем арестованы по обвинению в пиратстве.

Акция Greenpeace в Санкт-Петербурге

Россия против «Greenpeace»

Международной организации «Greenpeace», которая в сентябре 2013 года устроила акцию протеста в Баренцевом море, чтобы привлечь внимание к экологическим проблемам в Северном Ледовитом океане и опротестовать российские нефтеразведочные работы, помешали российские военные силы. За четыре года судебного процесса Россия даже не направила представителя в Гаагу.

Мой сын вышел из тюрьмы, но это еще не все

Когда наш сын Кирон Брайан был задержан на корабле Arctic Sunrise российскими силами безопасности, мы были потрясены. Нам позвонили из Greenpeace и сказали, что всю группу намереваются обвинить в пиратстве, и я испытал шок. Мне было нехорошо, но я должен был сообщить новость своей жене. Последовали слезы, а затем - попытки убедить себя в том, что это невозможно.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
0155

Аргентинские активисты Greenpeace будут освобождены под залог

Российское правосудие приняло решение отпустить под залог Эрнана Переса Орси и Камилу Спциале, задержанных вместе с 28 другими защитниками окружающей среды, которые провели акцию протеста против добычи нефти на нефтяной платформе в Арктике. Условия и дата освобождения пока неизвестны. Первым из аргентинцев будет освобожден Перес Орси.

Clarin logoClarin, Аргентина
027
МЛСП "Приразломная", Мурманский порт

В мурманской тюрьме

В хостеле «Берлога» в самом большом городе за полярным кругом безмятежно спят четыре человека, как вдруг раздается будильник. Я быстро его выключаю - три часа утра, остальным надо выспаться. Натягиваю на себя зимнюю одежду, беру термос с чаем и выхожу. На улице хорошо морозит. Зима в России начинается раньше. Улицы Мурманска пусты. Скоро мы будем у ворот СИЗО.

Respekt logoRespekt, Чехия
115159
Доктор наук физической океанографии Йонсон Стейнгримур (Исландия) с факелом во время эстафеты Олимпийского огня на Северном полюсе

Борьба за Арктику: видна лишь вершина айсберга?

Акция протеста у нефтедобывающей платформы «Приразломная» в Баренцевом море завершилась для активистов «Гринпис» заключением в российской тюрьме. Практически одновременно с их задержанием российский атомный ледокол доставил факел с огнем Олимпиады 2014 года на Северный полюс, где еще в 2007 году на дне моря был установлен российский флаг.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
16307

Почему Россия так взъелась на Greenpeace?

Более 20% россиян уверены, что акция Greenpeace была чистой воды пиаром, что указывает на сильнейший цинизм российского общества, которое столкнулось нос к носу с диким капитализмом и не желает верить в альтруистические порывы. Российский режим использует самый низкопробный популизм, который соответствует запросам общества и дает свободу действий.

Huffington Post logoLe Huffington Post, Франция
60109

Тюрьма под открытым небом

Мы все должны, вы должны поддержать борьбу этих активистов-экологов за демократию, окружающую среду и права человека. Обличать экологические преступления в стране, которая дала миру Чернобыль и погубила Аральское море, значит защищать наследие всего человечества. Арктические воды не принадлежат никому и должны остаться общим достоянием всех людей.

логотип rue89RUE89, Франция
11739
Рассмотрение жалобы на арест Питера Уилкокса

Капитан Greenpeace томится неизвестностью в мурманской тюрьме

Для капитана ледокола Arctic Sunrise Питера Уилкокса несколько недель в мурманской тюрьме, проведенные в неизвестности, стали более суровым испытанием, чем подрыв и потопление его судна французскими спецслужбами почти 30 лет назад. 60-летний капитан о возможных мотивах столь жесткого преследования экологов написал: «Чего они боятся? Правды?»

Логотип ReutersReuters, Великобритания
24046

Компромисс от России: «хулиганство» вместо «пиратства»

Ведущие финские газеты отметили слова директора Александровского института университета Хельсинки, профессора Маркку Кивинена, который считает, что смягчение обвинений в адрес активистов Greenpeace говорит о попытке России найти компромисс. По мнению профессора, суровый приговор, которым всех пугают, в конечном счете, будет условным, и эти активисты больше не приедут в Россию.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3312

Действия активистов с Arctic Sunrise переквалифицировали на хулиганство

Обвинения в пиратстве в отношении 30 человек с судна Greenpeace, протестовавших против бурения в Арктике, были изменены российскими властями на хулиганство, сообщил глава Следственного комитета в среду. Российские пограничники задержали судно Arctic Sunrise после того, как двое активистов попробовали забраться на нефтяную платформу в Печорском море 19-го сентября.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
11520
Митинг в поддержку активистов Greenpeace в Берлине

11 лауреатов Нобелевской премии призвали Россию отпустить активистов «Гринпис»

11 лауреатов Нобелевской премии написали письмо президенту России Владимиру Путину с просьбой снять с 29 активистов «Гринпис» обвинения в пиратстве. Об этом сообщается на сайте экологической организации. Они также призвали российские власти обеспечить соответствие российским и международным законам всех новых обвинений в адрес активистов.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
5167