ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

После Чернобыля

Материалов: 117

В ночь на 26 апреля 1986 года ошибки сотрудников Чернобыльской АЭС и недочеты конструкторов реактора привели к самой серьезной аварии в истории мировой атомной энергетики. Только в России радиоактивному загрязнению подверглась территория 19-ти субъектов с населением около 30 миллионов человек.

Кадр из сериала «Чернобыль»

Estadão: прежде чем отправиться в Чернобыль, нужно кое-что учесть

Бразильская газета опубликовала своего рода руководство для тех, кому интересно увидеть места, в которые переносят зрителей создатели сериала телеканала «Эйч-Би-Оу» «Чернобыль». Чернобыльская зона отчуждения стала одним из экскурсионных маршрутов — попасть туда можно в сопровождении аккредитованного гида. Эти туры безопасны, если участники строго следуют правилам, сообщает газета со ссылкой на туроператоров.

Туристы гуляют по городу-призраку Припять во время экскурсии в в Чернобыльскую зону отчуждения

Выпить кофе в Чернобыле

Спустя 30 лет после Чернобыльской трагедии в разных странах находится немало авантюристов, желающих посетить эту территорию. То, что туристам казалось далеким и абстрактным, принимает конкретные очертания, когда им показывают сделанное до катастрофы видео с веселыми людьми и играющими детьми. И они осознают весь ужас человеческих страданий, которые принес взрыв реактора.

Rheinische Post logoRheinische Post, Германия
31711
Дезактивация зданий Чернобыльской АЭС

Новая книга о Чернобыле: анатомия катастрофы

В результате аварии произошел выброс радиации, в 500 раз превысивший уровень радиации при взрыве бомбы, сброшенной на Хиросиму, что привело к загрязнению значительных участков территории Украины, Белоруссии и России. И хотя первоначальное число погибших было относительно низким — два человека погибли при взрыве, 28 человек умерли от лучевой болезни в течение первых четырех месяцев.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
83797
Заброшенный парк развлечений в Припяти

В чернобыльской зоне отчуждения

После Чернобыльской катастрофы прошло 32 года, и зона отчуждения снова становится популярной. Молодые украинцы, белорусы и русские проникают туда нелегально. Они называют себя сталкерами. Зачем они рискуют здоровьем? Причины разные. Но и итальянского фотографа Пьерпаоло Миттику тоже тянет в заброшенную Припять. Он побывал там уже несколько десятков раз.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
227483
Новое сооружение - арка над объектом «Укрытие» (четвертый энергоблок) Чернобыльской атомной электростанции

Чернобыль: страшное название, но хорошая зарплата

Португалец Алешандре Мартинес уже два года работает на Чернобыльской АЭС. Он входит в команду, которая реализует проект, призванный улучшить изоляцию реактора. В течение всего рабочего дня на шее у Алешандре висит дозиметр, подсчитывающий накопленное излучение. По словам Мартинеса, некоторые из его украинских коллег считают, что баня и водка помогают бороться с радиацией.

VISAO logoVISAO, Португалия
61597
Детские вещи в городе Припять

Чернобыль — город призраков и туризма

В сообщении информагентства ТАСС об аварии в Чернобыле не было указаний на реальную серьезность события. Некоторые деревни, расположенные в радиусе 30 километров от АЭС, были эвакуированы только спустя неделю. Президент СССР Михаил Горбачев обратился с речью к народу лишь спустя 20 дней. Чернобыль остался в истории символом упадка Союза, который рухнул через пять лет после аварии.

VISAO logoVISAO, Португалия
812836
Полесский радиационно-экологический заповедник в Белоруссии

Жизнь брошенных собак Чернобыля

В лесах возле Чернобыльской АЭС наряду с лосями, рысями, зайцами и волками живут около 300 бродячих собак. Они вынуждены переживать суровые зимы без надлежащего укрытия и страдать от последствий радиационного облучения. Для некоторых на КПП соорудили небольшие будки, а некоторые в поисках пищи собираются возле местного кафе в надежде получить пищу.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1123315
Заброшенный город Припять недалеко от Чернобыльской АЭС на Украине

Чернобыль: непредсказуемость эволюции

26 апреля 1986 года произошла Чернобыльская авария, самая страшная радиационная катастрофа в истории. Но люди постепенно возвращаются на территорию вокруг электростанции, смелые туристы все чаще отваживаются посетить близлежащий город Припять. Любопытство проявляют и ученые. Их исследования показывают, как мать-природа находит способ ликвидировать ущерб, нанесенный человеком.

Massive ScienceMassive Science, США
15205988

В Европе может произойти вторая Фукусима

АЭС в Доэле на территории Бельгии вызывает беспокойство у голландцев и немцев, а также у все большего количества бельгийцев. Сосуды реакторов треснули, трещины продолжают возникать и расширяться. Эта АЭС, по мнению групп экологов и все большего числа ученых, представляет самую настоящую бомбу с часовым механизмом в самом сердце Европы.

Логотип occhidellaguerraGli Occhi Della Guerra, Италия
5117861
Дикие кабаны в лесу

Отголоски Чернобыля в шведском лесу

Мы и наша природа до сих пор несем в себе последствия катастрофы на атомной элекстростанции в Чернобыле, которая случилась 31 год назад. Недавно в Швеции вновь ожила память об ужасной аварии. В мясе диких кабанов обнаружили рекордно высокое содержание радиоактивного цезия-137, известного особенно долгим периодом полураспада. Да, это еда не для детей!

Politiken logoPolitiken, Дания
215067