ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Балканы сегодня и завтра

Материалов: 212
Использованные шприцы в городе Лоуэлле, США

Мафиозные разборки на Балканах

Мировой наркотрафик проходит через сердце Сербии по «балканскому пути», которым пользуются контрабандисты, чтобы ввозить наркотики на территорию всей Европы. Этот маршрут сложился за многие годы и находился под контролем мафиозных группировок Сербии и Черногории. Местные мафии пользуются большим влиянием, а отношения между кланами и политиками не являются секретом.

Храм Воскресения Христова в Подгорице

DenníkN: Черногория находится под пристальным вниманием России

Автор обвиняет Москву в резких нападках на Черногорию через СМИ. Россия якобы не простила Черногории ее западного выбора, а после парламентских выборов там появится новое правительство. Его сформирует прежняя оппозиция, которая была настроена просербски и пророссийски. Но предвыборные лозунги — это еще не реальная политика.

DenníkNDenníkN, Словакия
2797
Посол Соединённых Штатов в Германии Ричард Гренелл и президент Сербии Александр Вучич

TAC: Трамп преувеличивает значение достигнутого соглашения между Сербией и Косово

Автор обрушивается с критикой на Трампа за то, что тот объявляет главную цель США на Балканах — заставить Белград признать Косово — достигнутой. На самом деле новое экономическое соглашение между Вучичем и косово-албанским премьером Хоти пока не ратифицировано. К тому же его не признает главный соперник Хоти, бывший премьер Косова Альбин Курти.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
41466
Президент США Дональд Трамп, премьер-министр Косово Авдулла Хоти и президент Сербии Александр Вучич

Spectator: большая балканская сделка Трампа

Трамп знает, что если сосредоточиться на создании рабочих мест, то решать политические вопросы намного легче. И этим он привлек к соглашению как Косово, так и Сербию. Более того, теперь Косово и Сербия, для которых права геев явно не являются приоритетом, целиком согласились с повесткой движения в защиту этих прав.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
31319
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с президентом республики Сербии Александром Вучичем. 19 декабря 2017

Le Point: Россия умело разыгрывает карты на Балканах

Балканы считаются «мягким подбрюшьем» Запада и во многом отличаются от прибалтийского севера, настроенного на борьбу с российской угрозой. Москва, в свою очередь, хорошо умеет пользоваться политическими проблемами и слабостями Европы, считает эксперт.

Le Point logoLe Point, Франция
41631
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Дума: любовь народа

От османов нас освободила Россия, от России нас освободила Германия, а потом от Германии — опять Россия, и, наконец, от России нас освободила демократия. Так витиевато излагает историю Болгарии автор, переживающий по поводу того, что демократии в Болгарии как не было, так и нет.

логотип "Дума"Дума, Болгария
162472
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Американский дипломат: в Болгарии такая же фальшивая демократия, как и в России (Сега)

Бывший посол США в Болгарии, используя западные пропагандистские штампы и антироссийские высказывания, прокомментировал ситуацию с политическим кризисом в этой балканской стране. Местной элите стоит обратить внимание на проблемы, о которых говорят люди, а не пытаться заставить демонстрантов замолчать, считает Джеймс Пардью.

СегаСега, Болгария
122189
Протесты в Белграде

Advance: как Белград стал эпицентром столкновения интересов США, ЕС, России и коронавируса

Если бы не пандемия, все вокруг Сербии и Косово уже закончилось бы в пользу Приштины и Вашингтона и в ущерб Москве. Но коронавирус внес коррективы. Сербия экономически связана с Европой, а Косово — символ раскола ЕС. Поэтому Вучичу не остается ничего другого, как еще раз пообещать гражданам сделать Сербию стандартной европейской страной.

advanceAdvance, Хорватия
2932
Протесты в Белграде

Btv Новините: Вучич разочаровал Путина

Коронавирус вызвал общественное недовольство и послужил поводом для протестов в Белграде, однако не в этом их основная причина, считает болгарский аналитик и балканист. Все упирается в Косово. И не все протестующие случайны, есть среди них организованные и агрессивные. А еще Вучич разочаровал Путина.

bTV новинитеbTV новините, Болгария
1026549
Протесты в Белграде

Advance: беспорядки в Сербии продолжаются, но только в последней серии откроется судьба Балкан

В Белграде вновь идут протесты. Но на этот раз ситуация опаснее. Больше насилия и готовности к открытой конфронтации. Несомненно, одной из причин протестов является президент Вучич с его позицией «и вашим, и нашим». А ведь Сербия — это пересечение интересов. Кроме того, есть еще и народ, ставящий свои интересы превыше всего.

advanceAdvance, Хорватия
41479
4 февраля 2020. Останки жертв массовых убийств в Сребренице

DN: худшее зверство в Европе после Второй мировой войны

ЕС ничего не предпринимал, когда у него на заднем дворе бушевала война. Тогдашний генеральный секретарь ООН Кофи Аннан стыдился бессилия своей организации. Четверть века назад произошел геноцид в Сребренице, ставший символом всех ужасов Югославских войн, напоминает Dagens Nyheter.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3821632