ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Каталония должна остаться в Испании?

Материалов: 96
Акция протеста в поддержку референдума о независимости Каталонии

Независимость Каталонии — лишь лозунг

Референдум о независимости Каталонии состоится 1 октября. В числе причин, из-за которых он объявлен, — политика в сфере культуры, образования и телерадиовещания, которая привела к «каталонизации» целого поколения. Наиболее радикальные сторонники — это молодые люди моложе 40 лет. Сепаратизм не исходит от каталонского общества, он навязан местными властями.

Президент РФ Владимир Путин на Петербургском международном экономическом форуме. 25 мая 2018

ABC: России невыгодна слабая Европа

Президент Путин, выступая в Петербурге перед руководителям ведущих мировых информационных агентств, упомянул Каталонию и заверил, что Россия «не заинтересована в развале какого-либо европейского государства». Его заявление стало ответом на «недружественные высказывания» и.о. министра иностранных дел Испании. В статье рассказывается об истории вопроса, в том числе о том, как пошутил по поводу Каталонии министр Лавров.

ABC logoABC.es, Испания
72264
Экс-председатель каталонского правительства Карлес Пучдемон после встречи в Брюсселе со спикером парламента Каталонии Роже Торреном. 24 января 2018

El País: Пучдемон подмигивает Кремлю

До сих пор лидеры сторонников отделения Каталонии от Испании избегали демонстрировать близость к Кремлю или явный настрой на установление отношений с ним, с возмущением пишет автор статьи в испанской газете. Поводом для такого заявления стало интервью, которое Карлес Пучдемон дал российской газете. Интерпретируя его содержание, автор демонстрирует вполне примитивную русофобию, правда, весьма цветистую.

El Pais logoEl Pais, Испания
141520
Референдум о независимости Каталонии

Россия поддерживала каталонских сепаратистов

Немецкие спецслужбы выразили обеспокоенность в связи с российской поддержкой каталонских сепаратистов, получив информацию от своих европейских коллег, которую считают убедительной и заслуживающей внимания. Россия, в частности, пытается использовать тайные операции для обработки общественного мнения через экстремистские и радикальные организации.

El Pais logoEl Pais, Испания
272413
Акция против ареста К. Пучдемона в Барселоне

Германия прихватила испанскую заразу

В воскресенье утром между датской границей и Гамбургом на автобане А7 был арестован лидер каталонских сепаратистов Пучдемон. В этой отвратительной истории все было неслучайно. Испанские спецслужбы вели Пуча все то время, что он обитал в Финляндии. Затем Мадрид усилил давление на Хельсинки, и экс-премьеру Каталонии финские коллеги указали в сторону границы.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
22482
Экс-председатель каталонского правительства Карлес Пучдемон после встречи в Брюсселе со спикером парламента Каталонии Роже Торреном. 24 января 2018

Смелость нужно проявлять с осторожностью

Находясь на расстоянии 1 200 километров от Женералитета, Пучдемон пытался держать под контролем ситуацию в Каталонии. На прошлой неделе его видели в Швейцарии и Финляндии, где он делал заявления, довольно агрессивно отзываясь об испанских властях. Вопреки советам своих адвокатов, Пучдемон решил проявить смелость и покинул свое бельгийское убежище на целую неделю.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
51769
Акция в поддержку Карлеса Пучдемона в Барселоне, Испания

Ватерлоо в Германии

Решение от 21 марта о привлечении к уголовной ответственности Пучдемона и других каталонских политиков, которое будет направлено властям Германии, содержит прецеденты, тщательно обоснованные и подобранные, относительно поведения бывшего председателя правительства Каталонии, что вряд ли удастся заявить о недостаточной ясности в вопросе предъявляемых ему обвинений.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
81437
Митинг сторонников партии "Граждане" в Барселоне

Что показали внеочередные выборы в Каталонии

За два года в автономии проходило три народных волеизъявления: на всех стабильно два миллиона человек голосуют за сепаратистов. Не важно, как называются партии, не важно, кто кандидат, не важно, каких ошибок наделали их политики, 40% избирателей хотят «на выход» из Испании. Руководители Каталонии и Испании обязаны научиться с этим жить и перестать натравливать друг на друга свой народ.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
51750
Митинг сторонников партии "Граждане" в Барселоне

Сепаратисты выбрались из пропасти

Досрочные выборы в Каталонии прогнозируемо принесли победу партиям, выступающим за независимость региона от Испании. Скорее всего, власть получат те же силы, что и после прошлых выборов. А это значит, что Мадриду не удалось избавиться от каталонской сепаратистской проблемы. Кризис продолжится, и специалисты не видят, что может решить его в ближайшее время.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
73230
Предвыборный баннер с изображением бывшего председателя правительства Каталонии Карлеса Пучдемона и лидера Национальной ассоциация Каталонии Жорди Санчеса в Барселоне. 21 декабря 2017

Каталония — новое Приднестровье

Каталония может порвать с Испанией, если сепаратисты договорятся о том, как это сделать. Существует риск закончить как своего рода западное Приднестровье. Это образование никто не признает — даже Россия, которая финансирует проект, но в Приднестровье есть свой президент, свой флаг и валюта, которая похожа на деньги из «Монополии». Этого хотят каталонцы?

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
53132
Ситуация у парламента Каталонии в Барселоне

Каталония после выборов?

Партии, борющиеся за независимость, получили явное большинство. Каталонский лидер Карлес Пучдемон, живущий сейчас в Бельгии в изгнании, которое он сам предпочел, заявил, что выборы стали победой «каталонской республики над испанским государством». «Мариано Рахой получил от Каталонии удар в лицо», — заявил Пучдемон в ходе сеанса видеосвязи из Брюсселя.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
61956