ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Жизнь городов

Материалов: 138

В городах уже через 40 лет будет проживать 70% населения мира, прогнозируют специалисты. Но уже сегодня города растут и развиваются, горожане размножаются, и радуются или же раздражаются жизнью в мегаполисах, и проблемам и успехам, связанным с развитием и функционированием городов, уделяется все больше внимания. Предлагаем вам материалы иностранной прессы на тему урбанистики.

Триумфальная арка в Париже

Что мостовые могут рассказать о городе

Тротуар служит городской кожей, тонкой мембраной, отделяющей налет цивилизации от мрачной земли. Вначале он был символом цивилизации и освобождения, но стал также чем-то вроде последнего убежища, царством бездомных, попрошаек и гадящих собак. Отношение города к уличной поверхности многое рассказывает о его представлении о городском пространстве, собственности и щедрости.

Прохожая на улице Воронежа

Economist: перемены в России начинаются с благоустройства городов?

Издание Economist рассказывает о российской кампании по городскому благоустройству, которая, взяв старт в Москве, стала распространяться на регионы и стимулировать гражданскую активность россиян. Масштабная кампания по городскому благоустройству постепенно распространяется на самые разные города России.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
6013360
Город на острове Шпицберген Лонгйир, Норвегия

Шпицберген — последний вздох СССР

Хавьер Реверте рассказывает об особенностях арктического архипелага Шпицберген, на котором когда находились советские горные разработки. Сейчас там лишь города-призраки, за исключением одного. Данный рассказ можно рассматривать как вступление к его последней книге путевых заметок «Уголки Земли», в которой он делится своими впечатлениями от посещения двух полюсов.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
78157
Беспилотный автомобиль Ford разработки компании Uber

Инновации ради инноваций — не выход

Городской транспорт переживает революцию. Многие убеждены, что такие сервисы, как Uber и Lyft, а также прокаты автомобилей и велосипедов помогут уменьшить степень загруженности дорог и улучшить мобильность жителей. Ожидается, что беспилотные автомобили принесут нам еще больше преимуществ. Но не стоит считать аксиомой идею о том, что подобные инновации улучшат ситуацию.

Bloomberg logoBloomberg, США
61654
Дети играют в фонтане возле фан-зоны в Калининграде

Медвежий угол России в Европе

По прибранному Калининграду ходят волонтеры в больших синих рукавицах с надписью «Дай пять!». Все в Калининграде напоминает о Европе. А Европа ассоциируется с Германией. Автомобили местные жители пригоняют из Германии, бары оформляют в немецком стиле, ресторан в центре специализируется на «немецкой кухне с русской душой», а бездомный обращается к болельщикам по-немецки.

Polityka logoPolityka, Польша
4711879
Повседневная жизнь

Россияне живут хуже, меньше и беднее, чем европейцы

Если бы поклонники России на месяц отправились в эту страну, они утратили бы все свои иллюзии. Россия — страна, которая отнюдь не является лучшим местом для жизни. На протяжении целого месяца Россия будет демонстрировать миру, насколько она современна. Но чемпионат не изменит того, что россияне живут меньше и беднее, чем словаки. И это подтверждают статистические данные о качестве жизни.

DenníkNDenníkN, Словакия
14510826
Промывка фонтана «Времена года» на Манежной площади

Весна в Москве — время показать себя

Жаворонки — это признак весны. Возможно, в Финляндии это и так, но не в России. В Москве верные признаки весны — это запах краски и высыпавшие на улицы горожане. А еще весна в Москве — это время для прогулок, спортивных занятий на воздухе и, конечно же, время показать себя. Самые последние тренды столичной моды можно увидеть в Александровском саду.

YleYle, Финляндия
207850
Города мира. Бордо

От реновации жилья к облагораживанию городов

Да, люди лишаются возможности жить там, где они жили прежде, из-за роста цен на недвижимость и на аренду жилья. Однако этот процесс может вдохнуть новую жизнь во многие города: уровень преступности падает, здания в аварийном состоянии ремонтируются, появляются новые рабочие места, и в целом атмосфера и внешний вид этих городов заметно улучшаются.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
51850
Ночной вид привокзальной площади центрального железнодорожного вокзала Минска

Путешествие в «последнюю диктатуру Европы»

В Минске я чувствую себя так, как будто отправился на машине времени в СССР: мой путь ведет от памятника Ленину мимо Дворца Республики к обелиску Победы с серпом и молотом на вершине. В традиционном универмаге ГУМ меня рассматривают продавцы с каменными лицами. На полках вазы и тарелки в цветочках — лучшие традиции советского китча. По радио звучит Modern Talking — второй раз за день!

логотип BentoBento, Германия
266966
Природно-ландшафтный парк "Зарядье"

Кому в Москве жить хорошо

Еще недавно Москва не была городом для пешеходов. Но теперь она наряжается по примеру западных столиц. Появляются кафе, бары, велосипедные дорожки, парки. Молодые люди приветливы и говорят по-английски. Но все безоблачно лишь на первый взгляд: в общественном пространстве отсутствует сама общественность. Пример тому — скандальные реновация и «Моя улица».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
7816076
Флеш-моб "Тула – город-герой"

Там, где живут герои России

В российском провинциальном городе Туле тон задают военные и военная промышленность. Тула — город героев и гордится этим. Свыше 100 предприятий занимаются плавкой металла, производством противотанкового оружия, снайперских винтовок и корабельных пушек, а тульский губернатор — классический «силовик». Вместо демократии он предлагает жителям города рост качества жизни.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6416848