ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

«Колумбайн»: как массовое убийство в американской школе влияет на подростков по всему миру

Материалов: 11
Автомобиль скорой помощи на улице Москвы

УНIАН: В Керчи прогремел взрыв в колледже. Много погибших и пострадавших

В Керчи в политехническом колледже прогремел взрыв. Об этом в своем Телеграмм-канале сообщает 112. «Уже известно о 10 погибших, пострадало не менее 50 человек», — говорится в сообщении. В сторону учебного заведения поехали скорые, полиция, МЧС.

Акция студентов о предотвращении насилия с оружием в школе в Санта-Монике

Громкий хлопок — и хаос. Как пережить резню? (NYT)

«Моя работа — улучшать состояние людей и возвращать их домой. Но с этим пациентом инстинкт говорил, что его нужно запереть». Психиатр Эми Барнхорст рассказывает о парне, который угрожал перерезать своей однокласснице горло и писал в соцсетях про «Колумбайн 2.0». Как врач она задавала стандартные вопросы, но как родителя ее волновало только одно: переживут ли ее дочери резню?

The New York Times logoThe New York Times, США
31456
Магазин оружия в Лас-Вегасе

Sözcü: турецкие школьники переходят на язык оружия

Мы переживаем эпоху повсеместного распространения оружия, и последствия его бесконтрольного приобретения будут тяжелыми, считает турецкий журналист. Он высказывает опасения насчет участившихся случаев с применением помпового оружия в Турции. Особенно часто с помповым оружием в руках разгуливают учащиеся старших классов. Они нападают друг на друга, «не поделив возлюбленную».

Логотип SözcüSözcü, Турция
43713
Стрельба в школе в городе Паркленд, штат Флорида

WP: безопасность в школах США - бизнес на миллиарды долларов

На защиту детей от стрельбы в американских школах тратятся миллиарды. Но работает ли хоть какая-то из принимаемых мер? Авторы статьи попытались ответить на этот вопрос, побывав на выставке продукции процветающего ныне бизнеса в сфере обеспечения школьной безопасности — отрасли, толчком для развития которой послужила именно стрельба в школах США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
81467
Студенты оплакивают погибших во время стрельбы в Marjory Stoneman Douglas High School

The New Yorker: Я хотел, чтобы было побольше жертв

Стрельба в школе — уже давно не только «Колумбайн» и даже не исключительно американское явление, хотя в США это по-прежнему происходит чаще всего. Малкольм Глэдуэлл в подробной статье в «Нью-Йоркере» пытается найти истоки вооруженного насилия среди подростков и понять, что движет мальчишками, в один прекрасный день берущими в руки ружье и идущими убивать друзей.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1712331
Цветы в память о погибших при нападении на колледж в Керчи

Le Temps: Стрельба «по-американски» в российской школе

18-летний студент крымского колледжа убил около двадцати человек. Он действовал в одиночку, вооружившись винтовкой и взрывчаткой. Никто пока что не пытается использовать трагедию в политических целях. Версия о теракте не подтвердилась, но журналист "Ле Там" Эммануэль Гринспан верит с трудом, что юноша, не служивший в армии, мог так быстро научиться обращаться с оружием и убить стольких людей.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
846723
Акции памяти о погибших при нападении на колледж в Керчи

Ilta-Sanomat: В Керчи у смерти было детское лицо

Корреспондент «Илта-Саномат» Йоуко Юонала с горечью пишет о событиях в политехническом колледже в Керчи. К сожалению, стрельба в школе не новое явление, рассуждает он. Керченский стрелок, похоже, восхищался исполнителями массового убийства в американской школе «Колумбайн» — он даже одет был так же. В какой стране ждать следующей трагедии?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
303328
Нападение на керченский колледж

Корреспондент: Можно ли мстить крымчанам? Комментарии читателей

Композитор артист и певец Алексей Лебединский, выступающий под псевдонимом Профессор Лебединский, прокомментировал злорадные высказывания украинских, как он их называет, «справедливцев», не скрывавших своей радости из-за гибели в Керчи крымчан. По мнению автора, «радуются смертям лишь убогие и подлодушные».

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
5510631
Нападение на керченский колледж

Взрыв в Керчи: Порошенко выразил соболезнования семьям погибших и раненых (112.ua, Украина)

Петр Порошенко заявил, что, когда погибают украинские граждане, где бы это ни происходило, это трагедия. Он выразил соболезнования украинцам, которые потеряли детей и близких во взрыве в политехническом колледже в Керчи.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
334471
У Политехнического колледжа в Керчи, в котором произошел взрыв

The Guardian: В Крыму после взрыва самодельной бомбы и перестрелки погибли люди

Британская «Гардиан» публикует подробное сообщение о трагедии в Керченском политехническом колледже, приводя свидетельства очевидцев официальные заявления представителей властей и объясняя, что Керчь является исходной точкой моста, связывающего Крым с Россией. Естественно, британская газета не упускает возможности в очередной раз «сообщить», что Россия аннексировала Крым.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
12521446