ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Выборы в Конгресс 2018

Материалов: 37
Вид на Капитолий в Вашингтоне

NYT: Демократы лидируют в сборе денег на выборы в Конгресс

За несколько недель до начала промежуточных выборов в Конгресс США кандидаты от Демократической партии собрали больше средств, чем их противники-республиканцы, в большинстве из 69 округов, где предполагается наиболее жесткое соперничество между партиями. Лидеры Республиканской партии, столкнувшись с массовыми сложностями в предвыборной гонке, начали забирать деньги у некоторых своих претендентов.

Промежуточные выборы в Конгресс США

WSJ: никто не знает, почему русские хакеры проигнорировали промежуточные выборы

Проведя масштабную кампанию на выборах в США в 2016 году, российские хакеры притихли в преддверии промежуточных выборов. И никто не знает, почему. Пока издание «Уолл-стрит джорнэл» пытается понять, что известно экспертам по кибербезопасности, ее читатели уже давно для себя все решили. Комментаторы считают, что демократы вернули палату представителей и поэтому не выступают с лживыми заявлениями о российском вмешательстве.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
404069
Сторонники Демократов празднуют победу своего кандидата

Курсор: Трамп обращает атаки противника себе на пользу

На американских выборах в принципе всегда низкая явка, поэтому победа получается не от переубеждения оппонентов, а от мотивации сторонников выйти из дома и пойти голосовать, пишет автор. И в результате выигрывает не «наиболее умеренный», а «наиболее харизматичный, способный поднять энтузиазм».

Курсор logoКурсор, Израиль
5579
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

Foreign Policy: что плохо для Трампа, еще хуже для Путина

Кремлю стоит подготовиться к новым санкциям и новым расследованиям Палаты представителей, в которой после промежуточных выборов 6 ноября большинство принадлежит Демократической партии, уверены авторы американского журнала. Они перечисляют все возможные ходы, которые могут предпринять демократы ради продолжения давления на Россию за «вмешательство» в выборы 2016 года.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
304496
Предвыборные плакаты в последний день досрочного голосования в Далласе

The Onion: ключевые выводы из промежуточных выборов

Американское «агентство сатирических новостей» в свойственной ему манере вкратце сформулировало «главные результаты» прошедших 6 ноября промежуточных выборов в конгресс США. Оно также рекомендовало (наблюдая, судя по всему, давно — за выборами в России) «в следующий раз организовать буфеты на избирательных участках».

логотип the onionThe Onion, США
7887

CNN: самые глупые цитаты Трампа с пресс-конференции по итогам выборов

Не прошло и дня после объявления результатов голосования, как Трамп уже сполна насладился моментом триумфа, проведя почти 90-минутную пресс-конференцию по итогам выборов в Конгресс. Кажется, президента США совершенно не волнует, что его партия потеряла одну из палат Конгресса, сообщает «Си-эн-эн». Крис Силлицца выбрал 64 поистине удивительные цитаты с пресс-конференции Дональда Трампа и прокомментировал их.

логотип CNNCNN, США
102109
Участник митинга в маске президента США Дональда Трампа в Уилкс Барре, штат Пенсильвания

Haqqin: тяжелое поражение Трампа

В Соединенных Штатах завершились так называемые промежуточные выборы, на которых американские избиратели вновь определили вектор дальнейшего развития своей страны. Как и ожидалось, успех на них одержали демократы, что, впрочем, является вполне традиционным для американской политической системы. Партия президента обычно теряет свои позиции в Конгрессе во время промежуточных выборов, констатирует автор.

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
26588
Президент РФ В.Путин принимает участие в 70-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН

Vox: Россия недовольна победой демократов в палате представителей

Сайт «Вокс» рассказывает, как Россия отреагировала на результаты промежуточных выборов в США. Кремль недоволен тем, что демократы завоевали большинство в палате представителей. Это вполне логично, считает автор статьи, так как они обещают строже контролировать внешнюю политику президента Дональда Трампа. Это может помешать усилиям по улучшению отношений с Америкой.

Логотип VoxVox, США
211701
Вид на Капитолий в Вашингтоне

Politico: что означает победа демократов для Европы

Всего один день принес большие перемены. Промежуточные выборы в США лишили Республиканскую партию полного контроля над Вашингтоном, что открывает дорогу для еще более острой борьбы между ветвями американской власти. Наблюдатели уже начали размышлять над тем, как победа демократов повлияет на систему здравоохранения, пограничный контроль и бюджет.

PoliticoPolitico, США
51357
Вид на Капитолий в Вашингтоне

NYT: как демократы изменят внешнюю политику США

Раскол в ветвях власти в США, очевидно, скажется на более активном противодействии демократов планам республиканцев как во внутренней, так и во внешней политике. По мнению автора статьи, нижняя палата Конгресса, в частности, будет продвигать ужесточение санкций, которые ударят по новому суверенному долгу России.

The New York Times logoThe New York Times, США
91746