ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Допинговый скандал

Материалов: 298
Мария Шарапова на пресс-конференции

Неудобные вопросы к Шараповой остаются

Выступив в понедельник с заявлением и ответив на вопросы прессы, Мария Шарапова опередила всех. Она не стала ждать, пока информация о допинге просочится в СМИ. Все думали, что она заявит о своем уходе из профессионального спорта. Но Шарапова призналась, что впервые приняла запрещенный препарат еще 10 лет назад. В теннисном мире к этой новости и к самой Шараповой отнеслись с сочувствием.

Россиянин Билял Махов

Ilta-Sanomat: в допинг-скандале снова виноват секс?

Один из самых успешных российских борцов Билял Махов уличен в употреблении допинга. Одно из предположений: он мог получить гормон роста от своей жены, которая принимает его по медицинским показаниям. Финская газета называет такой аргумент «необычным». А как же история канадской спортсменки?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
24130
Лаборатории медицинской компании "Инвитро"

Скандал с Мо Фара: британцам неловко за свое антидопинговое агентство (The Guardian)

Скандал, разгоревшийся из-за отказа Британского антидопингового агентства выдать пробы бегуна Мо Фара, продолжается. Изворотливость и закрытость БАДА поражает как автора статьи, так и британских атлетов. Также можно отметить, что на Россию из-за допинга накинулись всем миром, а британцев никак не наказывают.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
104528
Канадская гребчиха-каноистка Лоренс Венсан-Лапуант

Допинг через секс: это возможно? (Radio-Canada)

Ситуация с лигандролом в мире антидопинга очень сложная. Его регулярно находят в пробах спортсменов, и очень часто все указывает на отравление спортивным питанием. В видео-интервью канадская каноистка Лоранс Венсан Лапуант рассказывает свою историю, в которой она назвала секс причиной провала допинг-теста.

Radio-Canada logoRadio-Canada, Канада
204132
Британский легкоатлет Мохамед Фара

The Telegraph: РУСАДА обвиняет британских коллег в двойных стандартах

Поведение главы Британского антидопингового агентства Николь Сапстед вызвало вопросы в России. Узнав, что она отказалась предъявить старые допинг-тесты попавшего под подозрение атлета, россияне возмутились: ведь на РФ «спортивные санкции» наложены из-за подозрений пяти-семилетней давности.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1820340
Табличка у офиса национальной антидопинговой организации РУСАДА

Yle: российский копьеметатель пытается спасти свою карьеру в Финляндии

Россиянин, ставший первым в метании копья на Европейском юношеском Олимпийском фестивале 2015 года, не участвует в международных соревнованиях уже больше четырех лет — из-за антироссийских санкций за применение допинга. Финский журналист рассказывает, как он пытается спасти свою карьеру в Финляндии.

YleYle, Финляндия
131419
Футбол. ЧМ-2018. Матч Панама - Тунис

Zaxid: Олимпиада по-русски — с медведями, водкой и балалайкой

Автор западноукраинского издания в духе антироссийской пропаганды излагает ситуацию вокруг беспрецедентного решения WADA отстранить российских спортсменов от участия в соревнованиях на четыре года. Как обычно и бывает в подобных статьях — в них одни лишь обвинения и ни одного доказательства.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
252673
Бывшая легкоатлетка Юлия Степанова дает показания во время слушаний специальной комиссии о влиянии допинга в международном спорте на Капитолийском холме в Вашингтоне

NYT: жизнь «сдавшей» сборную РФ Юлии Степановой в США

США не торопятся отблагодарить Юлию Степанову за свидетельства насчет «российской допинговой госпрограммы». Юлия и ее муж с сыном не получили ПМЖ в США. Репортер NYT передает слова Степановых о страхе, но ни ужаса, ни счастья в их житье не заметно.

The New York Times logoThe New York Times, США
166202463
Николай Валуев на открытии выставки

TAZ: если Россия устроит свою Олимпиаду, в ней поучаствует только КНДР

Немецкая газета описывает, как на последнее решение ВАДА отреагировали в российской Госдуме. Легенда хоккея Вячеслав Фетисов публично выступил с резким для российского функционера заявлением. А знаменитый боксер Николай Валуев поддержал сомнительную идею провести собственные Игры.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
1034357
Лаборатории медицинской компании "Инвитро"

Mannheimer Morgen: почему только Россию ставят к позорному столбу?

Немецкий эксперт по допингу Михаэль Ленер критикует решение ВАДА об отстранении России от соревнований на четыре года. Он предлагает другое решение, которое, по его мнению, действительно помогло бы очистить спорт и при этом не затронуло бы атлетов, которые ни в чем не виноваты.

Mannheimer MorgenMannheimer Morgen, Германия
1619272
Сборная России по лыжным гонкам сезона 2018/2019

Yle: решение ВАДА заставляет спортсменов искупать чужую вину

Решение ВАДА отстранить Россию от больших спортивных мероприятий на четыре года заставляет спортсменов искупать чужую вину. Об этом в беседе с финскими журналистами заявил Маркус Крамер, который тренирует сборную России по лыжным гонкам. Спортсмены в этой ситуации пострадают сильнее всего, уверен он.

YleYle, Финляндия
343942