ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Непростая судьба христианства на Востоке

Материалов: 54

Последние несколько лет наблюдается серьезный рост насилия в отношении христиан, проживающих на Ближнем Востоке. В первую очередь это связано с активизацией деятельности организаций радикального политического ислама — ИГИЛ (запрещена в РФ — прим. ред.) и ее ячеек в различных регионах мусульманского мира. Несмотря на долгую традицию сосуществования с мусульманами, сейчас ситуация близка к катастрофе: регулярно совершаются теракты, общины подвергаются гонениям, наблюдается массовая миграция представителей этого религиозного меньшинства в европейские страны. Скоро христиан на Ближнем Востоке может не остаться совсем, и сложившуюся демографическую ситуацию еще долго не удастся изменить.

Полиция у коптской церкви Святого Георгия в египетском городе Танта, в которой произошел взрыв

Будущее восточных христиан под вопросом

Христиане всегда были связующим звеном между арабо-мусульманской и западной цивилизациями, формировали пространство их диалога. Они всегда сдерживали радикалов. Восток без христиан будет открыт для всевозможных проявлений экстремизма и станет настоящей угрозой для своего ближайшего окружения, то есть Европы, а также всего мира.

Рынок в Мосуле, Ирак

Le Figaro: страхи и надежды иракских христиан

Пять лет назад джихадисты «Исламского государства»* вторглись на равнины провинции Найнавы, преследуя христиан и езидов. Два года назад регион освободили от них, но процесс восстановления и примирения еще далек от завершения. Джихадисты посеяли в иракском обществе страшные зерна недоверия и ненависти среди иракцев. Многие христиане не хотят возвращаться в свои родные места.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4679
Акция протеста против Асии Биби в Пакистане

Пакистан: от кастового различия до богохульства (Le Monde)

С европейской точки зрения вопрос богохульства в Пакистане рассматривается исключительно через призму дела Асии Биби, которая только что получила убежище в Канаде, а факт, что большинство обвиняемых являются мусульманами, замалчивается. Будучи символом «невинности в опасности», Асия Биби стала известной фигурой на Западе, рассказывает антрополог Поль Ролье.

Le Monde logoLe Monde, Франция
22238
Палестинские христиане на церемонии, посвященной Пальмовому воскресенью

Le Figaro: без участия имамов христиане исчезнут с Востока

Христиане смогут остаться на Востоке только в том случае, если мусульмане и имамы вступят в борьбу с идеологической обработкой, господствующей там на протяжении долгих лет, считают Патрик Карам и Эли Хаддад из Координационного комитета восточных христиан. Чтобы христиане могли вернуться на родную землю своей веры, им нужно вернуть не только их деревни, но и человеческое достоинство.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
41161
Распятие в церкви Пресвятой Девы Марии Святого Розария (Доха)

Noonpost: перекреститься на земле Аллаха и выжить

Тайные богослужения, запрет на звон колоколов и возможная потеря работы — христианам в Персидском Заливе живется непросто. Тем более, что подавляющая их часть — и так ограниченные в правах мигранты из Южной Азии. Но, похоже, в сердце ислама подули ветры перемен: Саудовская Аравия собирается восстанавливать христианский храм, а ОАЭ вообще претендует на статус мировой столицы терпимости.

NoonpostNoonPost, Египет
31965
Крестовые походы

Sabah: предшественники Папы устроили большую резню на Ближнем Востоке

Одни из самых массовых убийств и грабежей в истории произошли во время Крестовых походов, организованных европейскими христианами против мусульман с 1095 по 1291 годы. Мусульмане и христиане региона вспоминали крестоносцев с лютой ненавистью, пишет турецкий журналист. По его мнению, папа римский должен принести извинения за «ошибки истории».

Sabah logoSabah, Турция
142033
Лидер группировки «Боко Харам» отказывается освободить взятых в плен девочек, 31 октября 2014 года

Liberation: положение христиан ухудшилось во многих странах

В статье обсуждаются гонения на христиан в разных странах мира. Автор утверждает, что одной из основных причин насилия является исламский экстремизм. Согласно индексу преследования христиан евангельской организации «Открытые двери», в 2018 году было убито 4 тысячи верующих, на тысячу больше, чем годом ранее. Первое место в списке стран-гонителей занимает Северная Корея, отмечает «Либерасьон».

Liberation logoLibération, Франция
271452
Король Дон Родриго в битве при Гуадалете, 1871 год

ABC: миф о терпимости к христианам и евреям в Аль-Андалусе

В статье испанской «АБС» по истории говорится о том, как сосуществовали три религии — христианство, ислам и иудаизм — на территории средневековой, мусульманской Испании. Журналист пишет, что, хотя разные общины и жили бок о бок, но те, кто не перешел в мусульманство, страдали от дискриминации.

ABC logoABC.es, Испания
11926
Деревни на северо-востоке Сирии, освобожденые от боевиков ИГ (ДАИШ)

Al-Binaa: церковные расколы входят в моду

На встрече с российской делегацией президент Сирии Башар Асад заявил о попытках разделения Антиохийской церкви в Сирии и Ливане по аналогии с церковным расколом на Украине. Он призвал противостоять этому процессу, иначе появятся сотни православных церквей и единый Ватикан. И добавил: «Россия мирно сосуществовала с Западом 20 лет, а сегодня на нее нападают со всех сторон».

Al BinaaAl Binaa, Ливан
11140
Разрушения в Дамаске в Сирии. 14 апреля 2018

Le Figaro: поддержать наследие восточных христиан

Историк Шарль Персонназ получил от Эммануэля Макрона задание составить доклад о защите ближневосточного наследия и поддержке образовательной сети христианских общин региона. Он делится с «Фигаро» полученными выводами. Как легко догадаться, самая сложная ситуация сложилась в охваченных войной регионах. Разрушение памятников, библиотек и предметов искусства было целью исламистов в Ираке и Сирии.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
71910
Ассирийские христиане на службе в церкви в Бейруте

Le Figaro: христиане Востока как фактор мира и стабильности

Сейчас, когда восточные христиане встречают Рождество в тени исламистской угрозы, «Фигаро» побеседовал с авторами коллективной книги «Восточные христиане, моя любовь». Как считают Мари Тибо де Мезьер и Симон Нажм, восточное христианство должно выжить. Речь идет о сохранении тысячелетней культуры, которая вносит вклад в разнообразие и красоту всего мира.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
22161