ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Смена власти в Египте

Материалов: 23

3 июля министр обороны Египта генерал Абдель Фаттах аль-Сиси объявил об отставке первого демократически избранного президента страны Мохаммеда Мурси и о приостановке действия египетской конституции.

Барак Обама и Хиллари Клинтон

Из писем Клинтон: как Обама продвигал «Братьев-мусульман»* (Al-Ain)

В документе, опубликованном «Аль-Айн», рассказывается о подготовке встречи Клинтон с экс-президентом Египта Мурси. Информация была засекречена помощником госсекретаря по Ближнему Востоку и демонстрирует, по мнению автора, роль администрации Обамы в продвижении «Братьев-мусульман» под предлогом демократизации.

Ситуация в Каире

Арабские читатели: маски сорваны — Ас-Сиси показал свое истинное лицо

Сотни египтян отреагировали на призыв Мухаммеда Али и вышли на улицу, требуя отставки президента. Статья главного редактора «Рай Аль-Яум» вызвала широкий резонанс среди читателей. Мнения разделились: кто-то считает, что народ должен защитить себя сам, а кто-то пытается найти виновных за пределами страны.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
02333
Жители на одной из улиц в Каире во время выборов президента Египта

Ас-Сиси — египетский Бонапарт?

В условиях отсутствия настоящей оппозиции явка — единственное неизвестное президентских выборов в Египте: Абдул-Фаттах Ас-Сиси будет переизбран. Все его политические противники и потенциальные кандидаты отказались от участия из-за давления или же были бесцеремонно отстранены. Судя по всему, этот диктатор руководствуется понятиями всеобщего блага и национального интереса.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
71274
Выступления сторонников Мохаммеда Мурси в Каире

Переворот в Египте и события в Сирии

Одни тайно радуются перевороту в Египте, другие об этом дерзко заявляют. Башар Асад – идеальный пример вторых. Сразу после переворота, не скрывая своей радости, он высказался о том, что политическим исламистам приходит конец, их сторонники должны извлечь соответствующий урок и прекратить их поддерживать.

Zaman logoZaman, Турция
170182
Выступления сторонников Мохаммеда Мурси в Каире

Египет: Избить до подчинения

Поскольку египтяне на прошлой неделе свергли власть президента Мохаммеда Мурси, и поскольку военные на этой неделе жестоко подавили протесты исламистов перед штабом республиканской гвардии, нам необходимо снова задуматься над грубой логикой эпохи Мубарака, что «иначе с исламистскими группировками поступать нельзя», и что единственный путь это такие вот репрессии.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
11036
Сторонники свергнутого президента Египта Моххамеда Мурси идут к площади Тахрир в Каире

Ликование в Каире

Навеянная западными ветрами политическая мода, примеряемая ввиду популярности исламистскими силами, чтобы скрыть свой консервативный религиозный фундаментализм, как фиговый листок уносится ветром реальных проблем развития государства и общества в современном мире.

Mezon.uzMezon, Узбекистан
124
Сторонники свергнутого президента Египта Моххамеда Мурси у офиса Республиканской гвардии

Операция «Гребанный толстяк» и египетская демократия

В 1950 году началась операция ЦРУ под названием «Проект FF» (Fat Fucker) – в деликатном переводе «гребанный толстяк». Американцам надоел египетский король Фарук. Коррумпированность короля и бездарность его правительства стали причиной того, что американцы захотели сменить власть в этой стране. Американцы тайно поддержали заговор молодых офицеров, который возглавлял Гамаль Абдель Насер.

Maariv logoMaariv, Израиль
2367
Ситуация в Египте

Свобода и демократия могут стать врагами

Слова свобода и демократия кажутся прочно связанными в единое целое: как джин с тоником и Ромео с Джульеттой. Западные политики в своих выступлениях сделали эти слова почти равнозначными и взаимозаменяемыми. Однако текущие политические потрясения в Египте показывают, что свобода и демократия это не всегда одно и то же.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
126347
Ситуация в Каире

В Египте принята новая Конституционная декларация

Временный президент Египта Адли Мансур издал указ о принятии новой Конституционной декларации. Документ предполагает созыв в течение двух недель Конституционной ассамблеи для внесения изменений в основной закон страны и проведение парламентских выборов через шесть месяцев. Впоследствии новый парламент должен будет назначить дату президентских выборов.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
612
Военный переворот в Египте

Должны ли США прекратить оказание военной помощи Египту

Влияние США на события в Египте весьма ограничено. Однако ежегодно США выделяют 1,6 миллиарда долларов военной помощи, которую в основном получает египетская армия. Именно поэтому некоторые эксперты уверены, что сейчас настало время использовать эти доллары в качестве рычага для ускорения проведения новых выборов и восстановления конституционного порядка.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
1614