ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Евро 2016

Материалов: 42
Полиция задержала российского футбольного фаната

Для нас драка — сама по себе спорт

«Английские хулиганы вообще не знают, как надо драться. Они старше нас, да и пива пьют слишком много. Нам, в основном, от 20-ти до 30-ти, и мы активно занимаемся боевыми искусствами. Для нас драка — сама по себе спорт. И мы не потерпим, когда кто-то в нас будет кидать сиденья и бутылки. Мы будем драться кулаками», — рассказывает Владимир, фанат «Локомотива», PR-менеджер и отец двоих детей.

Гражданин Франции Грегуара Муто на судебном заседании

Француз получил шесть лет тюрьмы на Украине

Украинский суд приговорил к шести годам заключения гражданина Франции Грегуара Муто, задержанного 21 мая 2016 года на границе Украины и Польши, в машине которого был обнаружен целый арсенал оружия. Он обвинялся в подготовке серии терактов во Франции во время проведения чемпионата Европы по футболу. Молодой человек собирался совершить нападения на синагоги и мечети.

L'OBSL'OBS, Франция
31367
Беспорядки в Марселе перед матчем чемпионата Европы по футболу между Россией и Англией

Российские фанаты-отморозки угрожают британцам

В ходе сенсационного расследования Mirror вышла на лидеров двух пользующихся дурной славой банд российских «ультрас». Печально известные российские футбольные хулиганы предупредили английских болельщиков: «Если вы думаете, что во Франции было плохо, дождитесь следующего года и Чемпионата мира».

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
296010
Футбол. Чемпионат Европы - 2016. Матч Россия - Уэльс

Футбол делает нас идиотами

Футбол - это угасание разума и источник мифов, пишет Жан-Филипп Туссен в «Футболе», прекрасной книге для последнего дня чемпионата Европы. Его интересная и мастерская манера письма привлечет и адептов рассудка, и тех, кто отдается во власть эмоций, а также читателей, в ком сильны оба начала.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
55500
Футбол. Чемпионат Европы - 2016. Финал. Матч Португалия - Франция

Великая команда

Португалия по праву завоевала титул чемпиона Европы. До финала европейского чемпионата можно добраться с некоторой долей везения, но победить в финале — к тому же у команды, играющей у себя дома — без значительных изменений невозможно. Эта перемена произошла. Остались позади те времена, когда португальский футбол радовал глаз и не более, а спортивные лавры доставались другим командам.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
223493

Русские, «выбитые» из ЧЕ, пьют шампанское

Российская сборная выступила на Чемпионате Европы особенно плохо. Но это не помешало команде устроить грандиозный праздник после того, как ее «выбили» из чемпионата. Всего вечеринка, якобы, обошлась в 250 тысяч евро, а цена каждой бутылки шампанского была 500 евро. Футболисты заявляют, что вечеринка была организована не ими, и что СМИ преувеличили цифры в окончательном счете.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
487400
Игрок сборной Исландии Арон Гуннарссон празднует победу в матче со сборной Австрии на Евро-2016

Стопроцентная исландская машина

За следующим поворотом всех ждет стопроцентная исландская машина. Европа восхищается сборной под руководством Ларса Лагербека. Стоит задуматься, как Исландия повлияет на тенденции в футболе и к какому выводу придут спортивные аналитики УЕФА, учитывая, что такие тактические команды, как Италия, Исландия и Германия, выступают на Евро-2016 очень успешно.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
41669
Исландия вышла в плей-офф Евро-2016

Президент и мяч

Гудни Йоханнессон едет во Францию, чтобы посмотреть матч с англичанами. Непохожая на других страна Исландия нуждается в непохожем на других политике. Ее шестой президент — историк, работает в университете в Рейкьявике. Профессор новейшей истории Исландии. Никогда не был политически активен, не является членом какой-то политической партии. И он сам считает, что в этом его сила.

Логотип NRKNRK, Норвегия
61624
Болельщики сборной России смотрят трансляцию матча группового этапа ЧЕ - 2016 между сборными командами России и Уэльса

Евро-2016: сенсации и тренды

Шведское фиаско на поле и веселые шведские компании на трибунах, фантастический гол Пайе, исландская сенсация, драки хулиганов в Марселе, мерзкое поведение Лёва, выступление Златана, самый милый швед в смешанной зоне. GP подводит итоги богатого на события группового этапа.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
175434
Исландская болельщица перед началом матча группового этапа чемпионата Европы по футболу - 2016

Исландия: футбол, лед и пламя

В 2009 году группа молодых исландских футбольных тренеров отправилась в Англию на учебу, чтобы получить тренерские лицензии УЕФА. Наиболее ярким результатом помешательства на молодежном футболе стало небольшое чудо в виде квалификации Исландии на Евро-2016. Движущей силой успеха стали голы и спортивное мастерство Гильфи. Это был важнейший момент для молодых и одаренных исландских футболистов.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
34779
Футбол. Чемпионат Европы - 2016. Матч Россия - Уэльс

Евро и Кубок Америки: отличительные особенности

Европейцы утверждают, что им неинтересно сравнивать Евро и Кубок Америки, но они не остались в стороне от обсуждений, как судейские ошибки «дискредитируют» американский турнир. В Америке никогда не скрывали этого интереса. Это объясняет, почему местная пресса негодует по поводу беспорядков, учиненных европейскими фанатами.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
42951